Deutsch
Englisch
be·le·bend ADJ
1. belebend (anregend):
- belebend
-
2. belebend (erfrischend):
- belebend
-
I. be·le·ben* VERB trans
2. beleben (erfrischen):
4. beleben (zum Leben erwecken):
II. be·le·ben* VERB refl
Englisch
Deutsch
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe | belebt |
|---|---|---|
| du | hast | belebt |
| er/sie/es | hat | belebt |
| wir | haben | belebt |
| ihr | habt | belebt |
| sie | haben | belebt |
| ich | hatte | belebt |
|---|---|---|
| du | hattest | belebt |
| er/sie/es | hatte | belebt |
| wir | hatten | belebt |
| ihr | hattet | belebt |
| sie | hatten | belebt |
PONS OpenDict
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gelegentlich belebt erneuter Gebrauch lange Zeit ungenutzte Wörter wieder, die nicht mehr lexikographisch erfasst werden (Archaismen), auch sie sind keine Neologismen.
de.wikipedia.org Die Produktion und vor allem der Erfolg des Films belebte die zeitweise nahezu vergessene Goldstadt Jiufen als Touristenattraktion wieder.
de.wikipedia.org Dies belebte die Diskussion um die Polygamie wieder.
de.wikipedia.org Die Gewölbefelder der Decke erhielten eine ungewöhnliche Dekoration aus zahlreichen, verschieden geformten Stuckrosetten, die durch Bemalung und goldene Mosaikeinlagen den blaugrauen Grund geheimnisvoll beleben.
de.wikipedia.org Die Region wurde in den folgenden Jahren von Landwirten und Holzfällern geprägt, aber speziell die Dampfschifffahrt belebte die Region durch Handel und Tourismus.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
kurt-weill.de Und Louis Gruenberg – auch er Schüler Ferruccio Busonis – erinnert noch einmal daran, wie belebend es doch ist, sich den Normierungsversuchen zu verweigern und das "U" und das "E" zu ignorieren.
[...]
Louis Gruenberg (also a student of Ferruccio Busoni) reminds us how invigorating it can be to explode outdated conventions, in this case the strict division between popular and serious music.
[...]
www.ringana.com Die enthaltenen Pflanzenextrakte wirken belebend und sorgen für angenehme Frische.
[...][...]
The plant extracts that are included have an invigorating effect and impart a pleasant freshness.
[...][...]
www.ringana.com Innovative Wirkstoffkomplexe aus der Natur, wie Säge-palmenextrakte, wirken belebend.
[...][...]
Innovative complexes of active substances from nature such as saw palmetto extract have an invigorating effect.
[...][...]
www.andersenstories.com Sie lag in einer ´Kinderhand, wurde von einem Kindermund geküsst und hinein in die warme Stube gebracht, von milden Augen angeschaut, in Wasser gestellt, so stärkend, so belebend.
[...]
It lay in a child's hand, and was kissed by a child's mouth, and carried into a warm room, and looked on by gentle eyes, and put into water. How strengthening, how invigorating!
[...]
www.hanfhaus.de Mit ihrem natürlichen und lang anhalten- den Duft nach Rosmarin wirkt sie sehr belebend.
[...][...]
It has a particularly invigorating effect with its natural and long-lasting rosemary scent.
[...]