Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Weshalb
burning
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen
to be on fire
lichterloh brennen
to be ablaze
zu brennen anfangen
to start burning
zu brennen anfangen
to catch fire
brennend
burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen
to burn
brennen Streichholz
to strike [or light]
brennen Feuerzeug
to light

3. brennen ELEK ugs (an sein):

brennen
to be on
brennen Lampe a.
to be burning
etw brennen lassen
to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen
to be sore
auf der Haut/in den Augen brennen
to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw Akk brennen
to be bent on [or dying for] sth
darauf brennen, etw zu tun
to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw Dat brennen
to be burning [or bursting] with sth
vor Neugier brennen
to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr unpers

es brennt!
fire! fire!
in der Fabrik brennt es
there's a fire in the factory
wo brennt's denn? übtr
where's the fire?
wo brennt's denn? übtr ugs
what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

1. brennen (rösten):

etw brennen
to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen
to distil [or Am -ll] sth
etw schwarz [o. illegal] brennen
to moonshine sth Am

3. brennen (härten):

etw brennen
to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen
to brand an animal's hide with sth
etw auf etw Akk/in etw Akk brennen
to burn sth into sth

5. brennen COMPUT:

etw [auf etw Akk] brennen
to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB refl

sich Akk [an etw Dat] brennen
to burn oneself [on sth]

I. bren·nend ADJ

1. brennend (quälend):

brennend
scorching
brennender Durst
parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage
urgent question
brennender Wunsch
fervent wish

II. bren·nend ADV ugs (sehr)

brennend
incredibly
ich wüsste brennend gern ...
I would dearly like to know ...
lichterloh brennen
to be ablaze
wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin
we spent many an evening nattering away in front of the fire
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
conflagrant
brennend attr
burning
brennend
burning ambition, desire
brennend
burning problem, question
brennend
burning
brennend
to have a burning sensation on one's skin
ein Brennen auf der Haut spüren
consuming ambition, interest
brennend
devouring curiosity
brennend
unlit (not aflame) candle, match
nicht brennend
to kiln sth (clay)
etw [in einem Brennofen] brennen
Präsens
ichbrenne
dubrennst
er/sie/esbrennt
wirbrennen
ihrbrennt
siebrennen
Präteritum
ichbrannte
dubranntest
er/sie/esbrannte
wirbrannten
ihrbranntet
siebrannten
Perfekt
ichhabegebrannt
duhastgebrannt
er/sie/eshatgebrannt
wirhabengebrannt
ihrhabtgebrannt
siehabengebrannt
Plusquamperfekt
ichhattegebrannt
duhattestgebrannt
er/sie/eshattegebrannt
wirhattengebrannt
ihrhattetgebrannt
siehattengebrannt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf der Haut/in den Augen brennen
to burn [or sting] the skin/eyes
wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin
we spent many an evening nattering away in front of the fire
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen ugs
to singe sb's/an animal's hide
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen ugs
to pump sb/an animal full of lead sl
ich wüsste brennend gern ...
I would dearly like to know ...
to be passionate about sth
sich Akk brennend für etw Akk interessieren
with no thought for his own safety, he rushed towards the burning car
ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto
to be keenly interested in sth
sich Akk brennend für etw Akk interessieren
my eyes feel sore from the smoke
meine Augen brennen von dem Rauch
he managed to escape from the burning car
es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Pelznähmaschine war gerade erfunden worden und der Pelz wurde für einen sehr viel breiteren Teil der Bürgerschaft erschwinglich.
de.wikipedia.org
Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.
de.wikipedia.org
Vor allem Dior spielte dabei auch mit farbigen Pelzen in Pastell.
de.wikipedia.org
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Er verbrachte Zeit damit, „reiche alte Damen mit großen Diamantringen und Pelzen“ zu zeichnen, die sich schließlich in seine Drag-Person verwandelten.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Spät gestern Nacht hatte ich eienen Traum Das Wasser floss schwach Und meine Felder brannten un
[...]
www.golyr.de
[...]
I had a dream late last night The water was running low And my fields were on fire burning my sk
[...]
www.golyr.de
Feuershow Show Performance Tanz von Project PQ - Wir brennen für Ihr Event!
[...]
www.projectpq.de
Fire Show Performance Dance by Project PQ - We are on fire for your event!
[...]
www.projectpq.de
[...]
„Bei uns brennt es, damit es bei Ihnen nicht brennt“ heißt das Motto unseres Forschungszentrums Brandschutz in Bad Oldesloe.
minimax.de
[...]
"We are on fire to prevent fires at your premises" this is the motto of our fire protection research center in Bad Oldesloe.
minimax.de
[...]
Trotzdem “ brennt ” Roland, wie am ersten Tag, in jedem Foto steckt Herzblut.
[...]
www.bildpoeten.de
[...]
Nevertheless, Roland “ is on fire ”, and, like on his first day; he puts his heart and soul into every photo.
[...]
www.bildpoeten.de
[...]
Las Vegas ist versandet, das Taj Mahal verfallen, London überflutet, Sydney brennt und die Arktis hat einen Wellengang wie heute der Atlantik.
[...]
www.goethe.de
[...]
Las Vegas is covered in sand, the Taj Mahal lies in ruins, London is flooded, Sydney is on fire and waves sweep over an Arctic that looks like the present-day Atlantic Ocean.
[...]
www.goethe.de

Durchsuche das Wörterbuch