-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „destabilisiert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
de·sta·bi·li·sie·ren [destabiliˈzi:rən] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Jeder weiß, dass der Diktator zwar weg, das diktatorische Regime geblieben ist.
Dieses Regime hofft immer noch auf eine Wiedergeburt, wozu es bestimmte Aktionen entwickelt, um das Land zu destabilisieren, Angst zu verbreiten und Chaos zu schaffen.
Die Komplexität der Situation, mit der wir es zu tun haben, resultiert aus dem folgenden Problem:
universes-in-universe.orgEveryone knows that the dictator has gone but the dictatorship regime remained.
This regime continues to hope for a renaissance by developing specific actions to destabilize the country, spread fear, and create chaos.
The complexity of the situation we are facing results from the following problem:
universes-in-universe.orgDie Sommersonnenwende naht ( 21. Juni ) und mit ihr die Intensität der direkten Sonneneinstrahlung.
Die Erwärmung der Erde führt zu einer Zunahme der vertikalen Winde, besser bekannt als Turbulenzen, die das Flugzeug destabilisieren oder, schlimmer noch, degradieren.</p><p>Aus diesem Grund ist das Team von Meteorologen, es sind Modellierung- und Simulationsspezialisten, Schlüssel zum reibungslosen Ablauf des Fluges.
www.solarimpulse.comThe summer solstice is approaching ( 21 June ), and with it, the intensity of direct sunlight.
The heating of the ground results in an increase in vertical winds, better known as turbulence, which can destabilize the aircraft or, worse, disengage it.</p><p>For this reason the team of meteorologists, modeling and simulation specialists are key to the smooth progress of the flight.
www.solarimpulse.comDie Allgegenwart eines schlanken Schönheitsideals in den Medien kann die Überbewertung von Figur und Gewicht allerdings verstärken.
Die eigene Person vornehmlich über diese Körpermerkmale zu definieren, kann besonders Jugendliche in Phasen der Identitätssuche destabilisieren und für die Entstehung von Essstörungen anfällig machen“, erklärt Ricarda Schmidt, Psychologin im Coaching-Team.
ifb-adipositas.deThe omnipresence of a thin beauty ideal in the media can reinforce the overestimation of figure and weight.
Defining the own person predominantly over those body characteristics can destabilize teenagers in the phase of their search for identity and make them susceptible for the development of eating disorders," explains Ricarda Schmidt, psychologist in the BEDA-coaching team.
ifb-adipositas.deZentrale Beispiele dafür sind die Arbeiten feministischer KünstlerInnen wie Martha Rosler, Mary Kelly und Mierle Laderman Ukeles.
Indem diese niedrig bewertete Tätigkeiten wie Pflege- und Instandsetzungsarbeiten, die gesellschaftlich meist unsichtbar und geschlechtsspezifisch konnotiert sind, in den Mittelpunkt ihrer künstlerischen Arbeit und somit in den Kontext der Kunst stellten, destabilisierten sie das herrschende Wertesystem.
foundation.generali.atCentral examples are the works of feminist artists such as Martha Rosler, Mary Kelly, and Mierle Laderman Ukeles.
By bringing low-valued occupations such as maintenance and service labor, which are in most cases socially invisible and carry gendered connotations, to the center of their artistic work and hence into the context of art, they destabilized the predominant value-system.
foundation.generali.atAls Protein kann p53 seine Aufgaben nur erfüllen, wenn es in eine spezifische dreidimensionale Struktur gefaltet ist.
Eine Mutation in Position 220 der Proteinsequenz destabilisiert p53 aber, indem wichtige Protein-Protein-Wechselwirk... verloren gehen.
Dann bildet sich an der Oberfläche von p53 eine Art Tasche, und das Protein im Körper wird zum größten Teil entfaltet.
www.uni-muenchen.deThe p53 protein can only fulfill its duties if it is folded into a specific three-dimensional structure.
A mutation at position 220 of the protein sequence destabilizes p53, however, by destroying important protein-protein interactions.
As a result, a sort of pocket forms on the surface of p53, and most of the protein in the body is unfolded.
www.uni-muenchen.deCritical Mass entstand als direkte Reaktion auf ein altes Straßenbahndepot in Wien, die Remise.
Doch auch unabhängig von diesem bestimmten Gebäude aktiviert und destabilisiert das Werk auch weiterhin die architektonischen Gegebenheiten, in denen es präsentiert wird.
KUB 09.03 Presseinformation Antony Gormley 4/5
www.kunsthaus-bregenz.atCritical Mass was made in direct response to a specific building, the Remise, an old tram storage station in Vienna.
The work continues to activate and destabilize the architectural contexts in which it is presented.
KUB 09.03 Press release Antony Gormley
www.kunsthaus-bregenz.atSie verkörpert einen Ansatz, der sich im übertragenen Sinne auch auf seine eigene Arbeitsweise beziehen lässt.
So berichtet der kurze Text vom Potenzial der Sprache, mit ihrem Witz, ihren semantischen Ambivalenzen und ihrer poetischen Offenheit die gegebene Realität destabilisieren zu können.
Realität war bei La Fontaine konkret durch die Gegebenheiten bei Hofe und die Winkelzüge der Höflinge definiert.
www.kunstmuseumbasel.chIt embodies an approach that can be applied, metaphorically, to his own working procedures.
The short text bears eloquent testimony to the potential of language with ist wit, semantic ambivalences, and poetic openness to destabilize a prevailing reality.
Reality for La Fontaine was specifically defined by the conditions at court and by courtiers’ machinations.
www.kunstmuseumbasel.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.