Deutsch » Englisch

aus|dün·nen [ˈausdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

2. ausdünnen (weniger dicht sein lassen):

to thin out sth trennb

3. ausdünnen (das Volumen vermindern):

to thin out trennb [sb's] sth

I . dünn [dʏn] ADJ

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

eine dünne Schneedecke

Siehe auch: dünnmachen , dick

dünn|ma·chen VERB refl sl (abhauen)

I . dick [dɪk] ADJ

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dünn be·sie·delt, dünn·be·sie·delt ADJ attr

dünn besiedelt Gegend, Region:

Siehe auch: dünn besiedelt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dadurch kann die Familie jede Rebsorte dort pflanzen, wo sie am besten gedeiht.

Die Entwicklung der Trauben wird durch intensives Ausdünnen und regelmäßige Laubarbeit begünstigt.

Mit viel Bedacht auf Reinheit und Genauigkeit bei der Verarbeitung der Weine produzieren Paul und Cornelia Achs stets gute Qualität.

weinort-gols.at

Like this, the family can plant each grape variety where it really fits best.

The development of the grapes is supported by intense thinning out and regular foliage work.

With great attention to cleanliness and to accuracy during the processing of the wines, Paul and Cornelia Achs produce great quality.

weinort-gols.at

Schnitt

Im zeitigen Frühjahr ggf. die Neutriebe auszudünnen, im Herbst Blatt- und Triebreste mit einer Harke entfernen.

www.fassadengruen.de

Pruning

If necessary, thin out the young shoots in very early spring, in autumn remove remaining leaves and shoots with a rake.

www.fassadengruen.de

oder überdurchschnittlich dick, was eine Einnistung erschwert oder sogar unmöglich macht.

In diesen Fällen wird mittels Laser die Zona pellucida eingeritzt bzw. ausgedünnt, um dem heranwachsenden Embryo das "Schlüpfen" und somit auch die Einnistung zu erleichtern bzw. zu ermöglichen.

www.wunschbaby.at

This shell is sometimes “ hardened ” or exceptionally thick, making the process of nidation more difficult or even impossible.

When this happens, a laser thins out or carves the shell, encouraging the embryo to hatch and making nidation easier.

www.wunschbaby.at

Indem schon draußen gutes Traubenmaterial heranreift, wird die Verarbeitung erleichtert und eine schonende, naturbelassene Vergärung ermöglicht.

Zu den qualitätssteigernden Maßnahmen im Weingarten gehören das gezielte Entfernen von Blättern und Geiztrieben sowie das sorgfältige, händische Ausdünnen.

Mengenreduktion passiert bei den Gsellmanns aber auch auf natürliche Weise:

weinort-gols.at

Since good grape material ripens already outside, the processing in the cellar is much easier and a gentle and natural fermentation is possible.

Methods to increase quality in the vineyards are for example the selective removal of leaves and side shoots as well as the careful manual thinning out.

But quantity reduction also happens naturally at Weingut Gsellmann:

weinort-gols.at

Auf die Frage, wie man dichtverbautes innerstädtisches Gebiet am besten entkernt, antworteten Import Export Architecture mit Lösungen, die sich an den Querschnitten von Früchten – etwa Avocado, Apfel, Tomate oder Kiwi – orientierten.

Hieraus ergaben sich Lösungsmöglichkeiten deren Extreme, etwa von der Entfernung eines großen zentralen Kerns (Avocado), um den herum neue Gebäude entstehen könnten, bis zum verstreuten Ausdünnen von Bausubstanz in Form mehrerer kleiner Kerne (Kiwi) reichten.

Gestapeltes Wohnen

www.architectum.com

Import Export Architecture answered the question of how you can prune away parts of a densely built-up inner city area with solutions inspired by the cross-sections of various fruits : an avocado, an apple, a tomato or a kiwi.

The possibilities were obvious, with the extremes ranging from the removal of a large, central kernel (as in the avocado) around which buildings can be constructed, to thinning out the built-up area by picking out discrete small seeds (the kiwi) with equally dispersed structural developments.

Stacked up living

www.architectum.com

Ähnliches gilt für den kleinen Männerchor, der quasi instrumental eingesetzt wird.

Das klein besetzte Orchester ist meist extrem ausgedünnt und beschränkt sich oft auf einfache Klangbänder, wenn es nicht überhaupt über lange Strecken schweigt.

Als Protagonist agiert es nur an theatralisch kritischen Punkten – dann interveniert es mit äußerster Vehemenz.

www.staatsoper-berlin.de

The same is true of the small male voice choir which performs virtually like an instrument.

The small orchestra is for the most part very much thinned out, often limiting itself to simple tonal bands, often remaining silent for rather long periods.

It acts as a protagonist only in the points critical from the theatre point of view - then it is extremely vehement in its intervention.

www.staatsoper-berlin.de

Dabei widerspricht der Effekt, der eintritt, wenn man Materialien verkleinert, zunächst einmal dem gesunden Menschenverstand.

Stellen Sie sich vor, man dünne eine dicke Kupferschicht auf 20 Nanometer aus, dann wird sie zehnmal fester.

Wie kann das sein?

www.ethz.ch

For a start, the effect that arises when materials are miniaturised goes against common sense.

Imagine you thin out a thick copper layer to twenty nanometres and it becomes ten times more solid.

How can that be?

www.ethz.ch

Verwendung

Dichte Blöcke von Straßen oder anderen komplexen Anordnungen werden nicht ausgeblendet oder ausgedünnt.

Erwägen Sie, das Werkzeug Straßennetzwerk ausdünnen zu verwenden, um die Dichte von Straßen zu reduzieren.

resources.arcgis.com

Usage

Dense blocks of streets or other complex arrangements are not collapsed or thinned out.

Consider using the Thin Road Network tool to reduce the density of streets.

resources.arcgis.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dünne" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文