-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „metaphysisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
me·ta·phy·sisch [metaˈfy:zɪʃ] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Indem er die Themen seines letzten Films, Poroerotus, vertieft, komponiert Andreas Horvath eine Liturgie, die sich mit der geheimnisvollen Beziehung zwischen Mensch, Tier und Natur befasst.
So wird The Silence of Green zu einer politischen und metaphysischen Reflexion, deren großartige und zerbrechliche Bilder die Vielschichtigkeit des Wirklichen zu einem erbaulichen und ergreifenden Schauspiel machen.
(Jean Perret) Übersetzung:
www.sixpackfilm.comBy further pursuing the themes of his last film, Poroerotus, Andreas Horvath has composed a liturgy on the mysterious relationship between man, animal and nature.
As a result The Silence of Green is a political and metaphysical reflection in which marvellous and fragile images turn the many layers of reality into an edifying and moving drama.
(Jean Perret) Translation:
www.sixpackfilm.comVon Anfang an mit architektonischem Charakter, entwickelten sich die Backsteinarbeiten seit Ende der 1980er Jahre von der Skulptur zur Architektur und geben Antwort auf grundsätzliche Fragen der Baukunst, zum Verhältnis zwischen dem Schöpferischen und dem Funktionalen, zwischen dem Alltäglichen und dem Beunruhigenden.
Sein Ausgehen von additiven Grundformen, einfachen Rastern und Ornamenten, wie dem Neuner-Quadrat und dem Mäander, führt zu komplexen, geheimnisvollen Werken, die neben rationalen Strukturen zum Teil »metaphysische Schatten« zeigen.
1997 fand im Kunsthaus Bregenz die große Personale Per Kirkeby statt und es erschien das umfassende Werkverzeichnis zur Backsteinskulptur und Architektur.
www.kunsthaus-bregenz.atThe brick works, which had an architectural character from the very beginning, began developing from the end of the 1980s onwards away from sculpture towards architecture, providing solutions to fundamental questions around architecture, to the relationship of the creative with the functional, and the everyday with the disturbing.
His departure from basic additive forms, simple grids and ornamentation, such as nine squares and the meander, results in complex and mysterious works which in addition to rational structures, also display »metaphysical shadows«.
In 1997 a large Per Kirkeby solo exhibition took place at Kunsthaus Bregenz, and a comprehensive catalogue raisonné of the brick sculptures and architecture was published.
www.kunsthaus-bregenz.atNeue Meister wie Parmigianino, Massys oder Arcimboldo lösten sich von den harmoniegeprägten Renaissanceidealen.
In schöpferischer Ekstase rebellierten sie mit formalen Übersteigerungen, spannungsgeladenen Kompositionen und expressiven Farben in oft erotischen, metaphysischen oder bizarren Szenen.
Parmigianino (Francesco Mazzola):
arthaus-musik.comNew masters such as Parmigianino, Massys, and Arcimboldo began distancing themselves from Renaissance ideals shaped by harmony.
In a creative ecstasy, they staged their rebellion with formal exaggeration, tension-filled compositions, and expressive colours often used in erotic, metaphysical or bizarre scenes.
Parmigianino (Francesco Mazzola):
arthaus-musik.comZuletzt verleihen einige schwarze Bilder sowie Aufnahmen von einer gemalten Landschaft dem Film seinen tiefen und schmerzvollen Atem.
Dieser Film ist die zwangsläufig bruchstückhafte Geschichte eines Rätsels, welches die Gestalt einer metaphysischen Suche annimmt.
Indem er die Themen seines letzten Films, Poroerotus, vertieft, komponiert Andreas Horvath eine Liturgie, die sich mit der geheimnisvollen Beziehung zwischen Mensch, Tier und Natur befasst.
www.sixpackfilm.comFinally, a few black frames and images of a landscape painting give the film its profound and painful tone.
This film is the unavoidably fragmentary history of a puzzle which has taken on the form of a metaphysical search.
By further pursuing the themes of his last film, Poroerotus, Andreas Horvath has composed a liturgy on the mysterious relationship between man, animal and nature.
www.sixpackfilm.comAm Ende seiner Betrachtungen zur Philosophie der Kunst ( 1802 / 03 ) bezeichnet er als vollkommenste Zusammensetzung aller Künste … die Vereinigung von Poesie und Musik durch Gesang, von Poesie und Malerei durch Tanz, selbst wieder synthesirt die componirteste Theatererscheinung ist, dergleichen das Drama des Altertums war, wovon uns nur eine Karikatur, die Oper geblieben ist … [ 8 ] Die Verankerung des idealen Dramas im öffentlichen Leben erkennt Schelling im Gottesdienst :
die einzige Art wahrhaft öffentlicher Handlung, die der neuen Zeit, und auch dieser späterhin nur sehr geschmälert und beengt geblieben ist.[9] Damit wird die frühromantische Vorstellung des autonomen, von seinen Empfindungen bestimmten Individuums überführt in ein gemeinschaftliches metaphysisches Erlebnis.
Das antike Drama als höchste Totalität rückt Schelling theoretisch an die Stelle der frühromantischen Poesie und antizipiert damit eines der zentralen Postulate von Richard Wagner.
www.see-this-sound.atSchelling sees the embedding of the ideal drama in public life in the church service :
The only kind of genuinely public action, that of the new age, and this later on also remained only very narrow and constricted.[9] With that, the early romantic notion of the autonomous individual determined by his feelings is transformed into a collective metaphysical experience.
Schelling theoretically substitutes the ancient drama as the highest totality for early romantic poetry and thus anticipates one of Richard Wagner’s central postulates.
www.see-this-sound.atDeshalb versuchen wir diese Essenz in einer sehr abstrakten, universellen Weise auszudrücken.
Einerseits gibt es da diese kalte, rationale Seite, mit all den metaphysischen Konstrukten, die wir in diese Welt setzen mit all den Hoffnungen und Wünschen.
Das ist die laute Seite, in der Zeit eine große Rolle spielt.
www.aec.atSo we ’re trying to express its essence in a very abstract, universal way.
On one hand, there’s the cold, rational side with all the metaphysical constructions we insert into this world, with all the hopes and wishes.
That’s the louder side, the one in which time plays a more important role.
www.aec.at2007
La Poesia del’ Abbandono, Eine Reihe konzeptueller Videos mit Ton und Standbildern, die das mangelnde religiöse und metaphysische Vertrauen in der zeitgenössischen westlichen Kultur skizzieren.
2008
www.liap.eu2007
La Poesia del’ Abbandono, A set of conceptual videos, audio and still photographic work addressing the loss of religious and metaphysical faith in contemporary western culture.
2008
www.liap.euDieser Titel fasst fünf Projekte für zeitgenössische Kunst, Gestaltung und Tanz zusammen, die sich explizit an der dreigeteilten Architektur des Gebäudes orientieren.
Ergänzt werden die künstlerischen Interventionen durch ein " LichtForum ", das sich etwa mit Fragen nach der metaphysischen Bedeutung des Lichts sowie Perspektiv-Verschiebungen in Religion, Kunst und urbanem Raum auseinandersetzt.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deThis exhibition of light art encompasses five sub-projects as vehicles for contemporary art, design and dance which are explicitly oriented towards the three styles of architecture that the church building embodies.
These artistic interventions are to be supplemented by a " Light Forum ", the remit of which is to investigate i.a. the metaphysical meaning of light, and shifts in perspective in religion, art and urban space.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deDiese metaphysische Grundlegung der Künste, die Ungegenständlichkeit und Gegenständlichkeit gegeneinander ausspielt, wird deutlicher, wenn man z. B. zwei kunstphilosophische Thesen miteinander vergleicht.
Gemeint sind die ganz im Sinne des Pythagoreismus geäußerte rationalistische These von Gottfried Wilhelm Leibniz, nach der die Musik eine geheime arithmetische Übung des zählenden Geistes ist, und Arthur Schopenhauers Parodie dieser These, nach der die Musik eher eine geheime metaphysische Übung des philosophierenden Geistes darstellt.
Zusammenfassend lässt sich jedoch feststellen, dass die pythagoreische Harmonielehre in der Musik und Architektur – mit Erweiterungen oder Veränderungen oder in latenter Form – für Jahrhunderte die normative Grundlage von Komposition und Konstruktion war.
www.see-this-sound.atThis metaphysical foundation in the arts, which pits non-objectivity and objectivity against one another, becomes clearer if one compares two art – philosophical theses.
Those concerned here are the rationalistic thesis put forth by Gottfried Wilhelm Leibniz – quite in the tenor of Pythagoreanism – according to which music is a secret arithmetical exercise of the counting mind, and Arthur Schopenhauer’s parody of this thesis, according to which music is more a secret metaphysical exercise of the philosophizing mind.
In summary, however, it can be established that for centuries the Pythagorean theory of harmony in music and architecture – either with enhancements or modifications or in latent form – was the normative foundation of composition and construction.
www.see-this-sound.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.