Deutsch » Englisch

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] VERB intr

2. schweigen (nicht antworten):

Siehe auch: Grab

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in schweigender Anklage

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

abgrenzt, das nicht mehr zum System gehört ( im erwähnten Beispiel die Türkei ), das System zugleich in Fahrt versetzt und auf diese Weise eine Binnenunterscheidung ermöglicht zwischen Innen / Gegenwart / Normalität und Außen / Zukunft / Anormalität.

Sie entwirft ein leicht durchschaubares Spiel von Äquivalenzen und Oppositionen und antwortet auf diese Weise auf das Steuerungsproblem moderner Gesellschaften, das darin besteht, "die Unverständlichkeit und Abstraktheit des Expertenwissens effektiv mit der Affektivität und Subjektivität großer schweigender Mehrheiten kurzzuschließen" (Link 1999:346).

www.demokratiezentrum.org

that no longer has a part in the system ( in the example cited, Turkey ), it sets the system in motion and in this way makes possible an internal distinction between inside / present / normality and outside / future / abnormality.

It sketches an easily comprehensible play of equivalents and oppositions, and thus gives an answer to the management problem of modern societies that consists in "effectively short-circuiting the incomprehensibility and abstractness of expert knowledge effective with the emotionality and subjectivity of large silent majorities" (Link 1999:346).

www.demokratiezentrum.org

Sie fürchteten die Mächtigen nicht.

Sie hielten in dieser kalten, nassen und schweigenden Nacht aus demselben Grund durch, aus dem Bobby Sands 60 Jahre später in einer Gefängniszelle seine Kraft schöpfte, als er schrieb:

It lights the dark of this prison cell, It thunders forth its might, It is ' the undauntable thought ', my friend, That thought that says ' I m right! '

www.info-nordirland.de

They were not in awe of the great and the good.

What sustained them that cold, wet, silent night was the same thing that sustained Bobby Sands 60 years later in a prison cell when he wrote.

It lights the dark of this prison cell, It thunders forth its might, It is ' the undauntable thought ', my friend, That thought that says ' I m right! '

www.info-nordirland.de

Eine Spirale und eine mit Wurfmesser bestückte Scheibe drehen sich im Konfettimeer.

Und ein schweigender, lachender, jauchzender und küssender lesbisch-queerer Chor umrahmt die Trilogie.

Im Kontext von Post-Porn-Strategien und der (auch) von Queers und Feministinnen gekaperten New-Burlesque-Bewegung, bei denen die Pluralität und Performativität von Körperbildern und Begehrensformen zentral sind, durchkreuzt die in Wien lebende Künstlerin und Otto-Mauer-Preisträgerin Katrina Daschner – mit einem scheinbar klassischen Vokabular der Verführung – heterosexistische Blickregime.

www.sixpackfilm.com

A disc adorned with a spiral and a throwing knife rotates in a sea of confetti.

And a silent, laughing, cheering and kissing lesbian-queer choir surround the trilogy.

In the context of post-porn strategies and the neo-burlesque movement, captured (also) by queers and feminists, for whom the plurality and performativity of body images and forms of desire are central, the Vienna-based artist and Otto-Mauer prize laureate Katrina Daschner crosses the heterosexist gaze with an obvious, classical vocabulary of temptation.

www.sixpackfilm.com

Früher wusste ich nicht, was ich tun sollte, wenn es um Gewalt oder vorzeitige Schwangerschaften ging.

Dank dieser Treffen habe ich viel gelernt und sehe bei solchen Problemen nicht mehr schweigend zu.»

Mehr Informationen über das Gesundheitsprojekt in Kolumbien

www.edm.ch

Before, I did n’t know what to do when faced with problems of violence or early pregnancy.

Thanks to these meetings, I have learned a lot and I no longer remain silent on issues like these.”

More information on the health project in Colombia.

www.edm.ch

Oder vielmehr :

Sie sind unbewegliche, schweigende und statische Zeugen der Essenz der Bewegung und des Lebens in Freiheit, das die Flamme der Poesie im malerischen Augenblick ist.“ Über die Wirkung der Farbe strebte Klein schließlich den ‚immateriellen’ künstlerischen Raum an.

Das Unsichtbare, das der Künstler hier meinte, blieb naturgemäß ungreifbar und nur erahnbar.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Or rather :

they are immobile, silent and static evidence of the essence of movement and life in freedom that the flame of poetry is in the painterly moment.” Ultimately Klein was striving to create an ‘immaterial’ artistic space through the effect of colour.

The invisible quality the artist is alluding to here remained intangible of course and something that could be only imagined.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Ein Mensch, der in der Menge verschwindet.

Ein Individuum in der Masse, in der schweigenden Mehrheit.

Jemand, der aufgebehrt, singt und träumt.

www.rockhal.lu

A person disappearing in the crowd.

An individual in the crowd, in the silent majority.

Someone who revolts, who sings and dreams.

www.rockhal.lu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文