Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Epicurean
disturbing

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

I. stö·ren [ˈʃtø:rən] VERB trans

1. stören (beeinträchtigend unterbrechen):

jdn [bei etw Dat] stören
to disturb [or bother] sb [when he/she is doing sth]
bitte lassen Sie sich nicht stören!
please don't let me disturb you!
entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe
I'm sorry to bother you [or if I'm disturbing you]
tut mir leid, wenn ich dich störe, aber könntest du mir sagen, wie spät es ist?
sorry to trouble [or bother] you, but could you tell me the time?
störe mich jetzt nicht!
don't bother [or disturb] me now!
jdn bei der Arbeit stören
to disturb sb at his/her work

2. stören (im Fortgang unterbrechen):

etw [durch etw Akk] stören
to disrupt sth [by sth/by doing sth]
die Konferenz wurde von einer Gruppe Demonstranten gestört
the meeting was disrupted by a group of demonstrators

3. stören (beeinträchtigen):

etw stören
to disturb sth
ein gutes Verhältnis stören
to spoil a good relationship
jds Pläne stören
to interfere with sb's plans
jds Schlaf stören
to disturb sb's sleep
mein Schlaf wurde durch den Verkehrlärm gestört
my sleep was disturbed by the noise of the traffic

4. stören TECH:

den Empfang stören
to interfere with reception
hier ist der Empfang oft gestört
there is often interference [with reception] here
einen Sender stören
to interfere with a transmitter
einen Sender stören (absichtlich)
to jam a transmitter

5. stören (missfallen):

etw stört jdn [an jdm/etw]
sth [about sb/sth] bothers sb
etw stört jdn [an jdm/etw]
sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth]
stört es Sie, wenn ich rauche?
do you mind [or does it bother you] if I smoke?
ich würde gern das Fenster aufmachen — stört dich das?
I'd like to open the window — do [or would] you mind?
das stört mich nicht
that doesn't bother me
das stört mich nicht
I don't mind
was mich daran stört ...
what I don't like about it ...
das stört mich an ihm
that's what I don't like about him
hör bitte auf! das stört mich!
please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !

II. stö·ren [ˈʃtø:rən] VERB intr

1. stören (unterbrechen, im Weg sein):

stören
to disturb sb/sth
[bitte] nicht stören!
[please] do not disturb!
ich möchte nicht stören
I don't want to be a nuisance
ich möchte nicht stören (in Privatsphäre)
I don't want to intrude
ich will nicht stören, aber ...
I' sorry to disturb [or bother] you, but ...
störe ich?
am I intruding?
wenn ich nicht störe ...
if I'm not in the way [or disturbing you] ...
ich habe sie allein gelassen, ich hatte das Gefühl zu stören
I left them alone, as I felt I was in the way
wenn ich störe, musst du es mir sagen!
if I'm in the way, you must tell me!

2. stören (Belästigung darstellen):

[bei etw Dat] stören
to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]
[bei etw Dat] stören Geräusch, Dröhnen, Musik
to be too loud [to do sth [or for doing sth]]
könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit
could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work
stört es, wenn ich Radio höre?
would it disturb you if listen to the radio?
der Lärm machte sich sehr störend bemerkbar
the noise was very intrusive
etw als störend empfinden
to find sth annoying [or irritating]
ich empfinde seine Anwesenheit als störend
I find his presence annoying [or irritating]
es als störend empfinden, wenn jd etw tut
to find it annoying [or irritating] when sb does sth
es als störend empfinden, wenn jd etw tut
to find sb's doing sth annoying [or irritating]
empfinden Sie es als störend, wenn ich rauche?
do you mind [or does it bother you] if I smoke?
eine störende Begleiterscheinung
a troublesome side-effect
ein störender Besucher
an unwelcome visitor
ein störender Lärm
a disturbing noise
ein störender Umstand
a nuisance
ein störender Umstand
an annoyance

3. stören (unangenehm auffallen):

etw stört
sth spoils the effect
sie hat ein hübsches Gesicht, nur die lange Nase stört ein bisschen
she's got a pretty face, though the long nose spoils the effect a bit

III. stö·ren [ˈʃtø:rən] VERB refl

sich Akk an etw Dat stören
to take exception to sth
ich störe mich an seinem arroganten Gehabe
I take exception to his arrogant demeanour

Sto·ren <-s, -> [ˈʃto:rən] SUBST m CH

1. Storen (Jalousie):

Storen
venetian blind

2. Storen (Markise):

Storen
awning
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to behave disruptively
stören
to crimp sth Am
etw stören
to mar sth
etw stören
to unsettle the market
das Marktgleichgewicht stören
to disrupt sth (disturb)
etw stören
to disrupt sb's concentration
jds Konzentration stören
to disrupt a meeting/the class
eine Versammlung/den Unterricht stören
to disrupt homeostatic balance
das physiologische Gleichgewicht stören
to hamper sb
jdn stören
butt in
stören

Klett Fachwortschatz Biologie

siRNA
kleine, störende RNA
Präsens
ichstöre
dustörst
er/sie/esstört
wirstören
ihrstört
siestören
Präteritum
ichstörte
dustörtest
er/sie/esstörte
wirstörten
ihrstörtet
siestörten
Perfekt
ichhabegestört
duhastgestört
er/sie/eshatgestört
wirhabengestört
ihrhabtgestört
siehabengestört
Plusquamperfekt
ichhattegestört
duhattestgestört
er/sie/eshattegestört
wirhattengestört
ihrhattetgestört
siehattengestört
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bitte lassen Sie sich nicht stören!
please don't let me disturb you!
ich will nicht stören, aber ...
I' sorry to disturb [or bother] you, but ...
eine störende Begleiterscheinung
a troublesome side-effect
das soll[te] dich nicht stören
don't let it bother you
dann will ich nicht weiter stören
well, I'd better not disturb you any more
ich möchte nicht stören, aber ...
I don't want to interrupt, but ...
to cause a disturbance
die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören
to disturb the peace
die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören
nuisance value
die Fähigkeit, zu stören und Ärger zu verursachen
to be an upset to sth's equilibrium
das Gleichgewicht einer S. Gen [empfindlich] stören

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn sie gestört werden, setzen sie sich häufig mit ihren Brennhaaren zur Wehr.
de.wikipedia.org
Die folgende Dreiergruppe im Süden ist durch den späteren Einbruch des kleineren Lanzettfensters gestört.
de.wikipedia.org
Um dies zu stören, wollen die Jugendlichen eine Brücke an der Stadtgrenze von Wirrawee sprengen.
de.wikipedia.org
Das historische Erscheinungsbild der Häuserzeile ist heute durch die individuelle Gestaltung der einzelnen Gebäude stark gestört.
de.wikipedia.org
Er macht dabei kein Geheimnis daraus, dass ihre Anwesenheit ihm unangenehm ist und ihn sehr stört.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Es handelt sich aber um eine Kunstaus-stellung und außerdem um Musik, ich gehe also hinein und versuche, den Künstler nicht bei der Arbeit und das restliche Publikum nicht beim Genuß zu stören.
[...]
www.kunstradio.at
[...]
However, this is an art exhibition, and moreover it is music, so I go inside and try not to disturb the artist at work or the rest of the public in their enjoyment.
[...]
www.kunstradio.at

Durchsuche das Wörterbuch