Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Weshalb
consonant
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

stim·men1 [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen
to be right [or correct]
es stimmt, dass jd etw ist/tut
it is true that sb is/does sth
stimmt! ugs
right!
habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!
don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen
to be correct
diese Rechnung stimmt nicht!
there's something wrong with this bill!
etwas stimmt mit jdm nicht
something must be wrong with sb
da [o. hier] stimmt was nicht! ugs
there's something wrong [or ugs funny [going on]] here!
stimmt so! ugs
that's [or the rest is] for you
stimmt so! ugs
keep the change!

stim·men2 [ˈʃtɪmən] VERB trans MUS

etw stimmen
to tune sth

stim·men3 [ˈʃtɪmən] VERB intr (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen
to vote for/against sb/sth
OpenDict-Eintrag

stimmen VERB

hier stimmt einfach alles!
everything is just perfect here!
jdn versöhnlich stimmen
to appease sb abw form
jdn optimistisch stimmen
to make sb [feel] optimistic
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
thought-provoking
nachdenklich stimmend
to blackball sb (vote against)
gegen jdn stimmen
to retune sth
etw stimmen
to retune a piano
ein Klavier stimmen
to propitiate the gods
die Götter versöhnlich stimmen
Präsens
ichstimme
dustimmst
er/sie/esstimmt
wirstimmen
ihrstimmt
siestimmen
Präteritum
ichstimmte
dustimmtest
er/sie/esstimmte
wirstimmten
ihrstimmtet
siestimmten
Perfekt
ichhabegestimmt
duhastgestimmt
er/sie/eshatgestimmt
wirhabengestimmt
ihrhabtgestimmt
siehabengestimmt
Plusquamperfekt
ichhattegestimmt
duhattestgestimmt
er/sie/eshattegestimmt
wirhattengestimmt
ihrhattetgestimmt
siehattengestimmt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Saiten einer Gitarre stimmen
to tune [the strings of] a guitar
das mag zwar stimmen, aber ...
that may be true, but ...
to be in/out of proportion [to each other]
in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen
I'm all out of proportion in this picture
auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht
sixty out of a hundred agree with the president
sechzig von hundert stimmen dem Präsidenten zu
on that issue we're united
in diesem Punkt stimmen wir überein
my brain seems to be out of kilter
mit meinem Kopf scheint etwas nicht zu stimmen
speak for yourself! scherzh abw ugs
das mag vielleicht für dich stimmen!
I'm afraid your calculations are a little inexact
leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz
we couldn't agree more with them
wir stimmen mit ihnen absolut überein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In den Berichten zeigte er ein optimistisches Bild des Sowjetstaates.
de.wikipedia.org
Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.
de.wikipedia.org
Sie enthielt ein optimistischeres Ende und war mit einer völlig anderen Filmmusik unterlegt.
de.wikipedia.org
Zum anderen zeichne es sich durch eine optimistische Zukunftsorientierung aus, wohingegen etwa der Neopaganismus Quellen aus vorchristlicher Zeit in den Blick nehme.
de.wikipedia.org
Der letzte Vers ist jedoch optimistischer aufgefasst, da er dazu aufruft den Glauben nicht zu verlieren und die Hoffnung auf Verbesserung aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.
[...]
www.bertoldhummel.de
[...]
If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.
[...]
www.bertoldhummel.de
[...]
Der alte Beitrag stimmt nicht mehr und ich bin noch am Grübeln ob ich mit dem Windowsprogrammieren weitermache.ServusGeorg
[...]
xprofan.com
[...]
the old boy Posting is correct not any more and I am yet on the Grübeln whether I with the Windowsprogrammieren weitermache.HelloGeorg
[...]
xprofan.com
[...]
Das sagen sie selber über sich und es stimmt offensichtlich.
[...]
ftned.punkrockers-radio.de
[...]
That ’ s what they say about themselves – and obviously, they are right.
[...]
ftned.punkrockers-radio.de
[...]
Wo die Prozesse stimmen, stimmt auch die Qualität
[...]
www.filzfabrik-fulda.de
[...]
If the processes are right, then so is the quality
[...]
www.filzfabrik-fulda.de
[...]
Sowohl die Besucherzahl als auch Qualität stimmten.
[...]
www.fachpack.de
[...]
Both the number of visitors and the quality were right.
[...]
www.fachpack.de

Durchsuche das Wörterbuch