Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „suggeriert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses Abtasten findet sich auch in Geräuschen wieder, die an den Sendersuchlauf eines Radios erinnern.

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

This exploration is found again in the sounds, which are reminiscent of a radio ’ s automatic search for a station.

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

(Andrea Pollach) Translation:

www.sixpackfilm.com

In dem riesigen, drei mal neun Meter großen Wandbild, ist deren Gegenwart exzessiv präsent, allerdings so als wenn es um archivalische Vollständigkeit ginge.

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

In the vast Mural, measuring three by nine meters, their presence is excessive, albeit as if an archival completeness is sought.

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Darauf kann sich der Künstler verlassen ;

dass seine malerischen Mischtechniken und die Qualität der Radierungen eine Aura der Ernsthaftigkeit suggerieren, die das Auge anders fordert, als es die Sujets auf den ersten Blick tun.

Höritzsch ist 1958 in Chemnitz geboren.

www.juergen-hoeritzsch.de

Whereupon the artist can rely ;

that its pictorial mixture techniques and the quality of the erasures suggest an aura of the seriousness, which demands the eye differently, than the Sujets does it at first sight.

Höritzsch is born 1958 in Chemnitz.

www.juergen-hoeritzsch.de

Beweggrund für die Beschäftigung mit Essen ist die Frage nach der Bedeutung von Nahrung für die menschliche Existenz, weshalb Daniel Spoerri zu ergründen suchte, was eigentlich zum Verzehr geeignet sei und was es mit dem Geschmackssinn auf sich habe.

Diese Fragen trieben ihn an, experimentelle Gerichte wie das Kartoffelbrei-Eis oder das sogenannte Palindromische Diner zu erfinden, wo den Gästen zwar durch das Aussehen der Speisen suggeriert wurde, sie würden mit dem abschließenden Kaffee beginnen, doch waren Zutaten und Zubereitung an eine normale Menüabfolge angepasst, so dass sich der Espresso als Suppe entpuppte.

Darüber hinaus veröffentlichte Daniel Spoerri, der eine riesige Kochbuchsammlung besaß, zahlreiche Texte, die sich mit Essen beschäftigen, unter anderem die kulinarische Kolumne " Gastronoptikum " ( 1970 ) und ein gastronomisches Tagebuch ( " Gastronomisches Tagebuch.

www.kettererkunst.de

Spoerri tried to establish what was suitable for consumption and its connection with taste.

These questions led him to invent experimental dishes such as mashed potato ice cream, and open the Palindromic Diner, where the appearance of the dishes suggested that the guests were starting their meal with coffee, but ingredients and preparation were adapted to a normal menu sequence, so that the espresso turned out to be soup.

Spoerri, who owned a large collection of cookery books, also published numerous texts about food, including the culinary column " Gastronoptikum " ( 1970 ) and a gastronomical diary ( " Gastronomical Diary.

www.kettererkunst.de

AT / JP / 2000 4 min.

Jeder Beat hat seine Geschwindigkeit, jedes Tempo suggeriert bestimmte Wahrnehmungsbilder:

Timo Novotnys in Japan auf Super-8 gedrehtes Video zu Richard Dorfmeisters Sofa Surfers Remix startet von weit oben, mit einem Blick auf eine Bausstelle und einen Kran.

www.sixpackfilm.com

Sofa Rockers AT / JP / 2000 4 min.

Each beat has its own speed, each tempo suggests certain images:

Timo Novotny’s video for Richard Dorfmeister’s Sofa Surfers remix, which was shot in Japan on Super-8 film, begins with an aerial view of a construction site and a crane.

www.sixpackfilm.com

Flourescent Sin von Amirah Tajdin, Kenya 2012, 9 Minuten Am legendären Zentralbahnhof Nairobis, sitzt ein geschmeidiger, majestätischer Transvestit auf einer Bank, raucht eine Zigarette und ist vertieft in einem poetischen Selbstgespräch.

In 8 Minuten, fordert der Regisseur Amirah Tajdin unsere Vorstellungen von Schönheit, Sexualität und der kenianischen Haltung gegenüber dem "Anderssein" in einem Film heraus, der einem suggeriert, dass die Gefangenschaft zwischen zwei Orten in der Tat keine schlechte Sache sein muss.

www.goethe.de

Flourescent Sin by Amirah Tajdin, Kenya 2012, 9 minutes At Nairobi ´ s iconic central station, a lithe, majestic drag queen sits on a bench, smoking a cigarette and descending into a breakdown through a poetic soliloquy.

In 8 minutes, filmmaker Amirah Tajdin challenges our ideas of beauty, sexuality, and Kenyan attitudes to 'otherness' in a film that suggests being caught between two places might in fact be no bad thing.

www.goethe.de

Auf weißem Grund eine vibrierende Linie, die den computergenerierten Bildraum abtastet.

Auch der Sound suggeriert Unruhe.

www.sixpackfilm.com

A vibrating line on a white background, which scans across the computer-generated plane.

The soundtrack also suggests disquiet.

www.sixpackfilm.com

Zunächst also immer eine einfache Aufgabe, die dann komplexer wird.

Hier muß ich allerdings kritisieren, daß die Angaben auf der Box die Sache etwas anders suggerieren:

3 Schwierigkeitslevel im Spiel bedeutet für mich, daß ich den Schwierigkeitsgrad der Rätsel wählen kann, so daß es auch für ältere Kinder noch interessant bleibt.

www.adventure-archiv.com

These tasks are very entertaining and must be completed in each case 3 times consecutively with rising difficulty level.

Here I must criticize however that the specification on the box suggests the whole thing a bit different:

3 difficulty levels of the game means for me that I can select the degree of difficulty of the puzzles, so that it remains still interesting even for older children.

www.adventure-archiv.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文