Übersetzungen für „vorzuschlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

vor|schla·gen VERB trans unreg

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw Akk] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Zentralabitur werden landesweit ausgewählte Lehrer (die zum betreffenden Termin meist keinen eigenen Kurs auf das Abitur vorbereiten) aufgefordert, Abituraufgaben vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dort registriert die Software, welche Pakete infolge von Abhängigkeiten automatisch installiert werden und ist dadurch in der Lage, nicht mehr benötigte (verwaiste) Pakete ebenso automatisch zur Deinstallation vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die 2012 geänderte Zivilprozessordnung erlaubt es Gerichten, den Streitparteien eine außergerichtliche Konfliktbeilegung vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die linguistische Synergetik (auch: synergetische Linguistik, sprachliche Synergetik) hat zum Ziel, das Zusammenwirken möglichst vieler Sprachgesetze in einem einheitlichen System vorzuschlagen und empirisch zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2014 beschloss der bayerische Ministerrat, die Lindenkirchweih zur Eintragung in das Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren galt bis zum Jahr 2019, dem Jahr des Auslaufens der bisherigen Aktion, und für diejenigen Mitgliedstaaten, die bis 2019 berechtigt waren, Städte für den Kulturhauptstadt-Titel vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Der stärksten Fraktion kommt das Recht zu, einen Landtagspräsidenten vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Bis 2011 hatte der Premierminister oder die Premierministerin das Recht, der Monarchin jederzeit die Auflösung des Parlaments und damit vorzeitige Neuwahlen vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Den Klöstern, die diese Pfarrkirchen besaßen, sollten nur noch das formelle Recht haben, die Geistlichen dann vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe war es, Möglichkeiten zur Finanzierung der Bundesverkehrswege außerhalb des Bundeshaushalts zu prüfen und konkrete Schritte vorzuschlagen.

de.wikipedia.org