-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „weitläufige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . weit·läu·fig [ˈvaitlɔyfɪç] ADJ
1. weitläufig (ausgedehnt):
2. weitläufig (entfernt):
II . weit·läu·fig [ˈvaitlɔyfɪç] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Film operiert nicht nach außen wie Speak Easy, sondern implodiert in kleinen, genauen Gesten und Fluchten.
(Birgit Flos) Der größte Teil des Liebeslebens spielt weder im "siebten Himmel" noch in der "Beziehungshölle", sondern in jenem weitläufigen Dazwischen, in das sich das herkömmliche Erzählkino nur selten verirrt.
www.sixpackfilm.comThe film doesn ´ t operate towards the exterior like Speak Easy, rather it implodes in small, exact gestures and escapes.
(Birgit Flos) The largest part of love life is set neither in the "seventh heaven" nor in a "relationship hell", but rather in the extensive in between where conventional narrative cinema rarely strays.
www.sixpackfilm.comDas Skigebiet am 2.228 Meter hoch gelegenen Ifen ist das zweitgrößte im Kleinwalsertal, und doch geht es hier eher beschaulich zu.
Rund 25 Kilometer präparierter Pisten eröffnen vor allem Familien mit Kindern und Anfängern ein äußerst abwechslungsreiches Terrain, wie zum Beispiel das weitläufige Gelände des sogenannten Gottesackers.
Der sanfte Riese, dessen beliebteste Abfahrten auf einer Höhe zwishcen 1.600 und 2.030 Meter liegen, überzeugt mit optimalen Schneeverhältnissen.
www.inaustria.atThe skiing area in the 2.228 metre high situated Ifen is second largest in the Kleinwalsertal, and here, nevertheless, it is rather tranquilly.
About 25 kilometres of preserved runways open above all for families with children and beginners an extremely diverse terrain, as for example the extensive area of the so-called graveyard.
The gentle giants whose most popular departures on a height zwishcen 1,600 and 2,030 metres lie is convincing with optimum snowy relations.
www.inaustria.atZusätzlich zum „ Artenschutzplan “ hat die Stadt Heidelberg in Kooperation mit landwirtschaftlichen Betrieben viel Engagement investiert, um die Biotopvernetzung voranzutreiben.
Wegen der sehr günstigen landwirtschaftlichen Voraussetzungen rund um Heidelberg, war es wichtig, in Zusammenarbeit mit den Betrieben nach Lösungen zu suchen, die eine weitläufige Vernetzung ermöglichen.
Die Gesamtfläche der Biotopvernetzung umfasst knapp 45 Hektar.
www.heidelberg.deIn addition to the “ Species Protection Plan ”, the City of Heidelberg has – in cooperation with agricultural enterprises – invested much effort to advance biotope networking.
Due to the very favourable agricultural conditions around Heidelberg, it was important to seek solutions together with these enterprises to facilitate an extensive network.
The total area of biotope networking encompasses just under 45 hectares.
www.heidelberg.deEs geht ums Verwöhnen, Zeit haben für Freunde, Bekannte und Familie und um den hauseigenen Anspruch „ Schranken zu sprengen und Horizonte zu erweitern “.
„Nicht abgehoben, aber weitläufig und multikulti“ steht dann wahlweise über dem 3-Gänge-Menü, das mit Rindstartar BBQ, Wassermelone, Forellenkaviar und Bohnen startet und mit Lammkarree mit Salbei und Knoblauch, Venere Reis, Kaffee und Patisson seinen Höhepunkt erlebt.
www.local.ch.
"Not grand, but extensive and multicultural" states the three-course menu that starts with BBQ-style beef tartar, watermelon, trout caviar and beans and goes on to lamb filet with sage and garlic served on venere rice with coffee and patty pan squash.
www.local.chAb 1503 diente sie als Sitz der eidgenössischen Landvögte von Uri.
Der Kern der weitläufigen Anlage mit Ringmauer, Türmen, Wohngebäuden, Höfen und ehemals drei Kirchen stammt aus dem 13. Jahrhundert.
Zwischen 1486 und 1489 wurde das Castel von der Mailänder Familie Sforza erweitert, um die aus dem Norden anrückenden Eidgenossen abzuwehren.
www.ticino.chFrom 1503 on it became the seat of the reeves of the canton of Uri.
The heart of the extensive building with curtain walls, towers, residential buildings, courtyards and formerly also three churches stems from the 13th century.
Between 1486 and 1489 the Sforza family from Milan extended the castle in order to repel the Swiss which were advancing from the north.
www.ticino.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.