Übersetzungen für „Berchtold“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

berechtigt ADJ

berechtigt

légitime

berechtigt

justifié(e)

berüchtigt [bəˈrʏçtɪçt] ADJ

berüchtigt Person

tristement célèbre

berüchtigt Gegend, Lokal, Gefängnis

malfamé(e) (mal famé(e))

wegen etw berüchtigt sein

n'être que trop connu(e) pour qc

er bekam einen seiner berüchtigten Wutanfälle

il a eu l'un de ces fameux accès de colère

Leichtöl SUBST nt

Leichtöl

essence f légère

I . berichten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

berichten

informer

jdm über etw Akk berichten

informer qn de qc

jdm über etw Akk berichten

rendre compte à qn de qc

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +Indik

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

es wird berichtet, dass

on raconte que +Indik

Wendungen:

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

la télévision nous informe sur les faits du jour

wie unsere Korrespondentin aus Beirut berichtet

comme nous le communique notre envoyée spéciale à Beyrouth

wie uns soeben berichtet wird

comme on nous le communique à l'instant

II . berichten* VERB trans

jdm etw berichten

raconter qc à qn

I . berechtigen* VERB trans

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* VERB intr

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +Indik

I . berichtigen* VERB trans a. JUR

berichtigen

corriger

II . berichtigen* VERB refl

sich berichtigen

se corriger

sich berichtigen

rectifier son erreur