Übersetzungen für „Beyeler“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bettler(in) <-s, -> [ˈbɛtlɐ] SUBST m(f)

Bettler(in)

mendiant(e) m (f)

Spieler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Spieler(in)

joueur(-euse) m (f)

I . beleben* VERB trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VERB refl

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VERB intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

belegen* VERB trans

1. belegen GASTRO:

belegen (Scheibe Brot)

garnir

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

prouver

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

justifier

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV:

belegen (Kurs)

suivre

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

occuper

Siehe auch: belegt

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

belesen ADJ

belesen

cultivé(e)

belesen

lettré(e)

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

Wendungen:

auf Heller und Pfennig ugs abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller ugs ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein ugs

ne pas valoir un clou ugs

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben ugs

ne pas avoir un radis [ou un rond] ugs

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST m

Keller

cave f

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

1. Teller:

Teller

assiette f

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

I . besser [ˈbɛsɐ] ADJ Komp von gut

1. besser (von höherer Qualität):

besser

meilleur(e)

ein besserer Computer/eine bessere Armbanduhr

un ordinateur/une montre de meilleure qualité

eine bessere Wohnung

un appartement de meilleur standing

etwas Besseres (Gegenstand, Gerät, Kleidung)

quelque chose de mieux

etwas Besseres (Speisen, Getränke)

quelque chose de meilleur

nichts Besseres (Gegenstand, Gerät, Kleidung)

rien de mieux

nichts Besseres (Speisen, Getränke)

rien de meilleur

besser sein (von höherer Qualität sein)

être meilleur(e)

besser sein als das Vorgängermodell Auto:

être mieux que l'ancien modèle

das Wetter wird besser

le temps s'améliore

2. besser (von höherer Qualifikation, Eignung):

besser sein (höher befähigt)

être meilleur(e)

besser sein (besser geeignet)

être mieux

3. besser (vernünftiger, angebrachter):

es ist besser, wenn ...

il vaut mieux que ... +Subj

es ist besser, zuerst das hier zu machen

c'est mieux de commencer par faire ceci

Besseres zu tun haben

avoir mieux à faire

4. besser (sozial höhergestellt):

besser Kreise

supérieur(e)

das sind bessere Leute

ce sont des gens de la haute société

er wohnt in einer besseren Gegend

il habite dans les beaux quartiers

5. besser iron ugs:

er ist [nur] ein besserer Chauffeur

ce n'est guère plus qu'un chauffeur

Wendungen:

jdn eines Besseren belehren

détromper qn

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

on peut me faire changer d'avis

sich eines Besseren besinnen

se raviser

II . besser [ˈbɛsɐ] ADV Komp von gut, wohl

1. besser:

besser schwimmen, tanzen, singen

mieux

jdm/etw geht es besser

qn/qc va mieux

dieser Käse/Apfel schmeckt besser als der andere

ce fromage est meilleur/cette pomme est meilleure que l'autre

ich kann das besser!

je sais mieux le faire !

2. besser ugs (lieber):

lass das besser bleiben

il vaut mieux que tu laisses tomber

du solltest jetzt besser gehen

il vaudrait mieux que tu partes maintenant

er täte besser daran zu schweigen

il ferait mieux de se taire

Wendungen:

oder besser gesagt

plus exactement

es besser haben

avoir une vie plus agréable

es kommt noch besser iron ugs

il y a encore mieux ugs

immer alles besser wissen [wollen]

se croire plus malin(-igne) que tout le monde

um so besser! ugs

tant mieux ! ugs

Siehe auch: wohl , gut

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich Dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Wendungen:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! geh

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) vorangest

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) vorangest

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) vorangest

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) vorangest

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! ugs

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) vorangest

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) vorangest

gut gegen [o. für ugs] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? ugs

ça sert à quoi ? ugs

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

Wendungen:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron ugs Person:

avoir passé l'âge de penser à ça ugs

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... ugs

du bist gut! iron ugs

elle est bonne, celle-là ! ugs

es mit etw gut sein lassen ugs

en rester là avec qc

lass mal gut sein! ugs

laisse tomber ! ugs

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! ugs

c'est bon[, c'est bon] ! ugs

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

Wendungen:

bei jdm gut angeschrieben sein ugs

avoir la cote avec qn

gut dran sein ugs

être à envier

gut drauf sein ugs (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) ugs

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche ugs

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! ugs

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! ugs

salut ! ugs

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... ugs

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! ugs

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! ugs

bester

bester → beste(r, s)

Siehe auch: S , gut , beste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) vorangest

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) vorangest

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) vorangest

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) vorangest

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! ugs

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) vorangest

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) vorangest

gut gegen [o. für ugs] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? ugs

ça sert à quoi ? ugs

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

Wendungen:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron ugs Person:

avoir passé l'âge de penser à ça ugs

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... ugs

du bist gut! iron ugs

elle est bonne, celle-là ! ugs

es mit etw gut sein lassen ugs

en rester là avec qc

lass mal gut sein! ugs

laisse tomber ! ugs

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! ugs

c'est bon[, c'est bon] ! ugs

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

Wendungen:

bei jdm gut angeschrieben sein ugs

avoir la cote avec qn

gut dran sein ugs

être à envier

gut drauf sein ugs (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) ugs

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche ugs

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! ugs

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! ugs

salut ! ugs

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... ugs

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! ugs

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! ugs

I . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ Superl von gut

1. beste(r, s) attr:

beste(r, s)

meilleur(e)

von bester Qualität

de la meilleure qualité

bester Laune sein

être d'excellente humeur

aus bestem Hause [o. bester Familie]

de très bonne famille

das ist der beste Witz, den ich je gehört habe!

c'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue !

das Beste, was es gibt

ce qu'il y a de mieux

2. beste(r, s) (am besten qualifiziert, geeignet):

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

Wendungen:

der/die/das erste Beste

le premier venu/la première venue

sein Bestes geben

donner le maximum

ein Lied zum Besten geben

y aller de sa chanson

es für das Beste halten etw zu tun

croire qu'il vaut mieux faire qc

jdn zum Besten halten

faire marcher qn

hoffen wir das Beste!

[nous] espérons [que ce sera pour le mieux]!

es steht mit etw nicht zum Besten

qc ne va pas pour le mieux

sein Bestes tun

faire de son mieux

sie wollen nur sein/dein/... Bestes

ils ne veulent que son/ton/... bien

aufs [o. auf das] beste

au mieux

das Beste vom Besten

le fin du fin

zu seinem/ihrem Besten

pour son bien

II . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADV

er/sie singt am besten

c'est lui/elle qui chante le mieux

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

le mieux serait que... +Subj

am besten sprechen Sie nicht darüber

vous feriez mieux de ne pas en parler

Beeper <-s, -> [ˈbiːpɐ] SUBST m

Beeper

bipeur m

I . bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VERB trans ugs

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer