Übersetzungen für „eschreibe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschreiben* VERB trans unreg

1. beschreiben (darstellen):

beschreiben

décrire

können Sie den Täter beschreiben?

pouvez-vous donner le signalement du malfaiteur ?

2. beschreiben (vollschreiben):

beschreiben (Heft, Seite)

remplir

3. beschreiben (vollführen):

beschreiben (Kreis, Bahn)

décrire

Wendungen:

[jdm] etw gar nicht beschreiben können

ne pouvoir décrire [ou expliquer] qc [à qn]

kaum/nicht zu beschreiben sein

être indescriptible

Schreibe <-; kein Pl> [ˈʃraɪbə] SUBST f ugs

Schreibe

style m

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)

écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)

faire

schreiben (Test)

passer

etw neu schreiben

réécrire qc

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)

faire

schreiben (Rechnung)

établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben

établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben geh (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:

dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822

l'histoire se passe en 1822

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben

avoir une belle écriture

mit links schreiben

écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben

écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl (korrespondieren)

sich Dat schreiben

s'écrire

I . ein|schreiben unreg VERB trans

etw einschreiben lassen

envoyer qc en recommandé

eingeschrieben Brief, Päckchen

recommandé(e)

II . ein|schreiben unreg VERB refl

1. einschreiben:

sich in eine Liste/für einen Kurs einschreiben

s'inscrire sur une liste/pour un cours

2. einschreiben (sich immatrikulieren):

sich für etw einschreiben

s'inscrire en qc

um|schreiben¹ VERB trans unreg

1. umschreiben:

umschreiben (Text)

ré[é]crire

2. umschreiben JUR:

etw auf jdn umschreiben

mettre qc au nom de qn

I . ab|schreiben unreg VERB trans

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben

recopier

2. abschreiben (plagiieren):

etw bei jdm/aus etw abschreiben

copier qc sur qn/dans qc

3. abschreiben FISK, FIN:

abschreiben (Anlagen, Maschinen, Betrag)

déduire

4. abschreiben ugs (verloren geben):

etw abschreiben können

pouvoir faire une croix sur qc

ich hatte ihn schon abgeschrieben

j'en avais [déjà] fait mon deuil

Wendungen:

bei jdm abgeschrieben sein ugs

être mort(e) et enterré(e) pour qn ugs

II . ab|schreiben unreg VERB intr

1. abschreiben (plagiieren):

von jdm/etw abschreiben

copier sur qn/qc

2. abschreiben (absagen):

abschreiben

se décommander

III . ab|schreiben unreg VERB refl

sich abschreiben Bleistift, Filzstift:

s'user

Abschreiber(in) SUBST m(f) ugs

Abschreiber(in)

copieur(-euse) m (f)

I . an|schreiben unreg VERB trans

1. anschreiben:

anschreiben

écrire

etw an die Tafel anschreiben

écrire qc au tableau

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn wegen etw anschreiben

envoyer un courrier à qn à cause de qc

3. anschreiben ugs (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

mettre qc sur le compte [de qn]

II . an|schreiben unreg VERB intr

1. anschreiben ugs (Kredit gewähren):

anschreiben

faire crédit

bei jdm anschreiben lassen

faire mettre sur sa note [ou son compte] chez qn

2. anschreiben (opponieren):

gegen etw anschreiben

dénoncer qc par écrit

zu|schreiben VERB trans unreg

1. zuschreiben (zutrauen):

zuschreiben

attribuer

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

jdm ein Werk zuschreiben

attribuer une œuvre à qn

einer Quelle Dat Heilkräfte zuschreiben

attribuer des propriétés thérapeutiques à une source

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

rendre qn responsable d'un échec

das schreibe ich ihrer Jugend Dat zu

je le mets sur le compte de sa jeunesse

das hat er sich Dat selbst zuzuschreiben

il n'a qu'à s'en prendre à lui-même

Schreiber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Schreiber(in)

auteur mf

gut|schreiben VERB trans unreg

jdm etw gutschreiben

inscrire [ou porter] qc au crédit de qn

I . hin|schreiben unreg VERB trans

hinschreiben (Wort, Namen)

noter

II . hin|schreiben unreg VERB intr ugs

wirst du [da/dort] hinschreiben?

tu vas [lui/leur] écrire ?

vor|schreiben VERB trans unreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +Indik

Folgeschreiben SUBST nt

Folgeschreiben

lettre f suivante

Käsescheibe SUBST f

Käsescheibe

tranche f de fromage

Kniescheibe SUBST f

Kniescheibe

rotule f

verschreiben VERB

Benutzereintrag

etw verschreiben (ein Medikament)

ordonner qc

Schreiben SUBST

Benutzereintrag

kreatives Schreiben

écriture créative

aufschreiben VERB

Benutzereintrag

aufschreiben

verbaliser form