PFROPF - Deutsch-Polnisch Übersetzung

Pfrọpf <‑[e]s, ‑e [o. Pfröpfe]> [pfrɔpf, pl: -fə, pfrœpfə] SUBST m

Pfropf a. MED

czop m

Pfropf a. MED

korek m

Pfropf (Blutpfropf)

zakrzep m

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VERB trans

1. pfropfen (veredeln) LANDW:

pfropfen

szczepić [perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [perf za‑]

3. pfropfen ugs (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig ugs

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

Pfrọpfen <‑s, ‑> SUBST m

Pfropfen

korek m

Präsens

ich	pfropfe
du	pfropfst
er/sie/es	pfropft
wir	pfropfen
ihr	pfropft
sie	pfropfen

Präteritum

ich	pfropfte
du	pfropftest
er/sie/es	pfropfte
wir	pfropften
ihr	pfropftet
sie	pfropften

Perfekt

ich	habe	gepfropft
du	hast	gepfropft
er/sie/es	hat	gepfropft
wir	haben	gepfropft
ihr	habt	gepfropft
sie	haben	gepfropft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfropft
du	hattest	gepfropft
er/sie/es	hatte	gepfropft
wir	hatten	gepfropft
ihr	hattet	gepfropft
sie	hatten	gepfropft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Während der unfruchtbaren Phase ist der Zervikalschleim klumpig oder dickflüssig und bildet einen Pfropfen im Muttermund.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Diese pflasterähnlichen Streifen sollen die Pfropfen lösen und die verhornte Haut komplett entfernen.

de.wikipedia.org

Mit einem Pfropfen aus Beton wurde zunächst der rund 4000 Meter lange, fertiggestellte Teil des Tunnels (Oströhre) von der Unglücksstelle getrennt.

de.wikipedia.org

Der Pfropfen wurde jedoch aus betrieblichen Gründen (Wiederherstellung der Befahrbarkeit) 1992 wieder entfernt (siehe Abbildung 2).

de.wikipedia.org