Übersetzungen für „tätig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

tätig [ˈtɛ:tɪç] ADJ

tätig für bei

activo para en

tätig sein (Person) als

trabajar, dedicarse a

tätig sein (Vulkan)

estar activo

tätige Reue JUR

arrepentimiento activo

als was sind Sie tätig?

¿a qué se dedica Ud.?

als Lehrer tätig sein

ser profesor

unter jds tätiger Mithilfe

con la cooperación activa de alguien

in einer Sache tätig werden

intervenir en un asunto

tätigen [ˈtɛ:tɪgən] VERB trans

tätigen

realizar, efectuar

Beispielsätze für tätig

tätig sein (Vulkan)

estar activo

im Schuldienst (tätig) sein

ejercer como profesor

als Lehrer tätig sein

ser profesor

körperlich tätig sein

realizar un trabajo físico

seelsorgerisch tätig sein

prestar una ayuda [o un apoyo] espiritual

unternehmerisch tätig werden

emprender un negocio

erfinderisch tätig werden

actuar con inventiva [o ingenio]

tätig sein (Person) als

trabajar, dedicarse a

freiberuflich tätig sein

trabajar como autónomo

als was sind Sie tätig?

¿a qué se dedica Ud.?

in einer Sache tätig werden

intervenir en un asunto

sie ist schon lange lexikografisch tätig

ya hace tiempo que trabaja en lexicografía

er ist in der Wirtschaft tätig

trabaja en la industria

er ist im kulturpolitischen Ausschuss des Landtags tätig

trabaja en el comité de cultura del parlamento del land

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1990er Jahren war sie vor allem als Schauspielerin tätig.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

Er trat 1911 als Gerichtsassessor in den Verwaltungsdienst ein, wurde 1912 Stadtassessor und war von 1913 bis 1918 als Regierungsassessor bei der preußischen Finanzverwaltung tätig.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Kriegs war er als freier Schriftsteller tätig.

de.wikipedia.org

Seit 1994 ist er hauptberuflich als Politiker tätig.

de.wikipedia.org

Noch während der Schulzeit wurde sie schriftstellerisch tätig.

de.wikipedia.org

Neben seiner pastoralen Tätigkeit, von der er seit 2000 zugunsten der Musik freigestellt ist, war er musikalisch tätig.

de.wikipedia.org

Auch war er als Musiker mit christlichen Stücken tätig und hat zahlreiche Stücke selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Er war im Immobiliengeschäft und in der Landwirtschaft tätig.

de.wikipedia.org