-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „climatic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- climatic changes
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Lake Chad is the only sizeable surface freshwater reservoir in the Sahel zone.
Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.
The Lake Chad Basin Commission, founded in 1964, has not been able to stop the degradation.
www.giz.deDer Tschadsee ist das einzige größere oberirdische Süßwasserreservoir in der Sahelzone.
Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.
Die seit 1964 bestehende Tschadseekommission konnte die Degradation nicht aufhalten.
www.giz.deBackground
Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).
Human intervention in the ecosystem (through deforestation, for example) can also cause extreme natural events (landslides), however.
www.giz.deHintergrund
Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.
Aber auch das Eingreifen des Menschen in das Ökosystem (etwa durch Entwaldung) kann extreme Naturereignisse (Hangrutschungen) hervorrufen.
www.giz.de2008 to 2018
Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.
Pollution from households, industry and agriculture poses an ever greater threat.
www.giz.de2008 bis 2018
Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.
Die Verschmutzung durch Haushalte, Industrie und Landwirtschaft stellt eine immer größere Bedrohung dar.
www.giz.deFor the states of the basin, the waters of the Nile are the foundation of economic and social development.
The demand for water is constantly growing across the entire Nile Basin, although the availability of the resource remains limited and is also subject to additional climatic influences.
www.giz.deFür die Anrainer sind die Wasserresourcen des Nils die Grundlage für wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung.
Die Nachfrage nach Wasser steigt im gesamten Nilbecken stetig, während die Verfügbarkeit der Wasserressourcen begrenzt ist und durch klimatische Faktoren zusätzlich beeinflusst wird.
www.giz.deSelf-help structures are established and promoted, and cooperation between the population and the local governmental structures is supported.
In addition, the population is provided with the capability to adapt its agricultural production methods to the climatic conditions.
The programme promotes the careful use of natural resources, both by the population and the district government.
www.giz.deEs werden Strukturen zur Selbsthilfe der Bevölkerung gebildet und gefördert und die Zusammenarbeit der Bevölkerung mit den lokalen Regierungsstrukturen wird unterstützt.
Zudem wird die Bevölkerung befähigt, ihre landwirtschaftliche Produktion an die klimatischen Bedingungen anzupassen.
Dabei wird ein schonender Umgang mit den natürlichen Ressourcen gefördert, und zwar sowohl auf Seiten der Bevölkerung als auch auf Seiten der Distriktregierung.
www.giz.deLikewise, a technical implementation of all coating work is important :
Only experienced specialist firms with appropriate device fittings are in a position to ensure a proper processing under often difficult spatial and climatic conditions.
In that case, the surface preparations as well as the post-treatment have special significance:
hotho.deEbenso wichtig ist allerdings eine sachgerechte Ausführung aller Beschichtungsarbeiten :
Nur erfahrene Fachfirmen mit entsprechender Geräteausstattung sind in der Lage, unter oft schwierigen räumlichen und klimatischen Bedingungen eine ordnungsgemäße Verarbeitung sicherzustellen.
Dabei nimmt sowohl die Oberflächenvorbereitung als auch die Nachbehandlung einen besonderen Stellenwert ein:
hotho.deAn Internet portal and a database are being created to aid knowledge management.
As a result of its particular climatic, cultural and socioeconomic conditions, European approaches and experience are only partly transferable to the MENA region.
Thus, in its methodology, the programme focuses on South – South cooperation and the use of existing regional experience.
www.giz.deZum Wissensmanagement werden ein Internetportal und eine Datenbank erstellt.
Europäische Ansätze und Erfahrungen sind aufgrund klimatischer, kultureller und sozioökonomischer Gegebenheiten nur teilweise auf die MENA-Region übertragbar.
Der methodische Schwerpunkt liegt deshalb auf Süd-Süd-Kooperation und der Nutzung vorliegender regionaler Erfahrungen.
www.giz.deThe presence of different megacycles in the alluvial fans reflects an overlapping of compressional tectonics ( resulting in variable uplift in the hinterland and subsidence in the basin ), a reactivation of basement faults ( basement fault of Losas ) and local halokinesis ( diapirism, saltpillows ).
Only the basinwide correlated basal prograding cycle, exposed in nearly all alluvial fans, could be interpreted as controlled by climatic changes.
www.geologie.uni-freiburg.deDie unterschiedlich ausgebildeten Megazyklen in den alluvialen Fächern belegen eine Überlagerung von Kompressionstektonik mit resultierenden unterschiedlich starken Hebungsphasen im Hinterland und Subsidenzphasen im Becken, Reaktivierung von Basementstörungen ( Sockelstörung von Losas ) und lokale halokinetische Bewegungen ( Diapirismus, Salzkissenbildung ).
Nur der beckenweit korrelierbare, basale progradierende Zyklus in fast allen alluvialen Fächern könnte klimatisch bedingt sein.
www.geologie.uni-freiburg.deStraw and farmyard manure management
For climatic reasons the time between stubble cultivation and re-seeding is too short for the straw to rot, which is a problem for seeding winter crops.
Therefore the straw from the preceding crop is removed on these fields (e.g. before winter rape).
www.landwirtschaft.sachsen.deStroh- und Stallmistmanagement
Probleme mit dem Stroh der Vorfrucht treten bei der Aussaat von Winterfrüchten auf, da klimatisch bedingt die Zeit zwischen Stoppelbearbeitung und Neuansaat zu kurz ist, um Stroh rotten zu lassen.
Deshalb wird das Stroh der Vorfrucht von den betreffenden Flächen (z. B. vor Winterraps) abgefahren.
www.landwirtschaft.sachsen.de20 percent ) from renewables such as solar, wind etc.
Worldwide climatic changes are now showing, however, that human-induced greenhouse gas emissions need to be curbed drastically.
By adopting the Kyoto Protocol, the industrialized nations have committed to reducing CO2 emissions over the period from 2008 to 2012 by at least five percent from the 1990 baseline.
www.oeko.de20 Prozent ) aus Erneuerbaren Energien wie Solarenergie, Windkraft etc.
Weltweite Klimaveränderungen machen jedoch deutlich, dass die vom Menschen verursachten Emissionen von Treibhausgasen drastisch gesenkt werden müssen.
Mit dem Kyoto-Protokoll haben sich die Industriestaaten verpflichtet, die CO2-Emissionen in den Jahren 2008 bis 2012 um mindestens fünf Prozent gegenüber 1990 zu senken.
www.oeko.de- URBAN CLIMATE
This homepage Urban Climates does not treat the actual weather but the special climatic changes in the cities.
www.stadtklima.deSinn und Zweck dieser Homepage
Diese Homepage betrachtet nicht das aktuelle Wettergeschehen in den Städten, sondern spezifische Klimaveränderungen, die in Städten zu beobachten sind.
www.stadtklima.deWe coastal researchers devote ourselves to this complex problem, and also to the challenges arising from natural hazards such as tsunamis and storm surges.
We search for strategies to manage coastal regions professionally, and analyse and research material flows and climatic changes and their consequences for coastal habitats.
The Norddeutsche Klimabüro is in the immediate vicinity.
www.deutsches-klima-konsortium.deWir Küstenforscher widmen uns dieser komplexen Prob lematik, aber auch den Herausforderungen durch natürliche Gefahren wie Tsunamis und Sturmfluten.
Wir suchen nach Lösungen für ein professionelles Management der Küstenregionen, analysieren und beforschen die Stoffströme und die Klimaveränderungen und ihre Folgen im Lebensraum Küste.
In direkter Nachbarschaft befindet sich das Norddeutsche Klimabüro.
www.deutsches-klima-konsortium.deThe collaboration also enables the developers in Tübingen, particularly those in Stefan Hermeling ’ s research group, to make progress with their work : when applied to ecological data, problems come to light that are of no consequence for other datasets, such as those for facial recognition.
Ecological measurement data is always fraught with very high uncertainties, they are sometimes recorded in different units, there are systematic gaps in the data, and cyclic events such as the seasons and periodic climatic changes with long-term cycles, as well as trends such as climate change.
Moreover, the volumes of data in Earth system research can quickly take on huge dimensions.
www.mpg.deSo kommen bei der Anwendung auf ökologische Daten Probleme ans Licht, die bei anderen Datensätzen - wie zum Beispiel bei der Gesichtserkennung - keine Rolle spielen.
So sind ökologische Messdaten immer mit sehr großen Unsicherheiten behaftet, sie werden teilweise in unterschiedlichen Einheiten erfasst, es gibt systematische Datenlücken, zyklische Ereignisse wie die Jahreszeiten und periodische Klimaveränderungen mit langfristigen Zyklen sowie Trends wie den Klimawandel.
Zudem können Datenmengen der Erdsystemforschung schnell sehr große Dimensionen annehmen.
www.mpg.deInstitute for Atmospheric and Environmental Sciences, University of Frankfurt ( 2005 ) :
"Analysis of climatic changes in Hesse from 1901 to 2003"
klimawandel.hlug.deInstitut für Atmosphäre und Umwelt, Universität Frankfurt ( 2005 ) :
"Analyse der Klimaveränderungen in Hessen für den Zeitraum 1901 bis 2003"
klimawandel.hlug.deThe primary aim of RACE is to develop and apply monitoring, diagnostic and forecasting systems.
As a result the influence of extensive climatic changes to ocean circulation in the Atlantic sector should be determined.
In addition effects on regional conditions in the European continental shelf area as well as on the continental climate will be investigated.
www.cen.uni-hamburg.dePrimäreres Ziel von RACE ist es, ein Beobachtungs-, Diagnose- und Vorhersagesystem zu entwickeln und anzuwenden.
So soll der Einfluss großräumiger Klimaveränderungen auf die Ozeanzirkulation im atlantischen Sektor ermittelt werden.
Darüber hinaus werden Auswirkungen auf regionale Bedingungen im europäischen Schelfmeergebiet sowie auf das Festland-Klima untersucht.
www.cen.uni-hamburg.deScientific Background
In addition to the long-term Cenozoic climatic changes, a several short but extreme changes occurred.
The impact of the extreme climates on the oceanic deep-water circulation will be reconstructed in a project within the framework of the " Ocean Drilling Program (ODP) ".
www.uni-leipzig.deHintergrund :
In der jüngeren Erdgeschichte kam es immer wieder zu kurzfristigen und extremen Klimaveränderungen.
Die Auswirkungen solcher Klimaextreme auf die ozeanische Tiefenwasserzirkulation werden in einem Projekt im Rahmen des " Ocean Drilling Program (ODP) " rekonstruiert.
www.uni-leipzig.deAlso known challenges like safe, effective and resource-related handling of bio solids ( sewage sludge ) remain on the agenda.
Against this background and in light of climatic changes coming up water will become of much more importance in the future - as a resource for industrial processes as well as a basis for human life.
R&D-Topics
www.ikts.fraunhofer.deBekannte Herausforderungen, wie die sichere, effiziente und ressourcenorientierte Behandlung von Klärschlämmen bleiben bestehen.
Insgesamt wird die Bedeutung des Wassers als wichtigste Lebensgrundlage und Wertstoff für industrielle Prozesse nicht zuletzt durch die bevorstehenden Klimaveränderungen steigen.
F&E-Themen
www.ikts.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.