COAST GUARD - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

coast guard SUBST

coast guard

Küstenwache f

im PONS Wörterbuch

I. coast [kəʊst, Am koʊst] SUBST

coast

Küste f <-, -n>

three miles off the coast

drei Meilen vor der Küste

on the east/west coast

an der Ost-/Westküste

coast to coast

von Küste zu Küste

Wendungen:

the coast is clear

die Luft ist rein übtr

II. coast [kəʊst, Am koʊst] VERB intr

coast

dahinrollen

coast bicycle

im Freilauf fahren

coast automobile

im Leerlauf fahren

coast ship

die Küste entlangfahren

coast übtr

ohne Anstrengung vorankommen

to coast down the hill

den Berg hinunterrollen

to be coasting along

mühelos [o. spielend] vorankommen

I. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

1. guard:

guard (person)

Wache f <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten m

border guard

Grenzsoldat(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten m <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten m

prison guard Am

Gefängniswärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

prison guard Am

Gefängnisaufseher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann m <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung f <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] übtr

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] übtr

sich Akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard SPORT

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard übtr

auf etw Akk nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard SPORT

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard übtr

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard SPORT

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard übtr

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip SPORT

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip übtr

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz m <-es>

guard

Schutzvorrichtung f <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz m

fireguard

Kamingitter nt

fireguard

Cheminéegitter nt CH

fireguard

Schutzgitter nt <-s, ->

4. guard Brit (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. guard Brit MILIT (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERB trans

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich Akk behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERB intr

to guard against sth

sich Akk vor etw Dat schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

Present

I	coast
you	coast
he/she/it	coasts
we	coast
you	coast
they	coast

Past

I	coasted
you	coasted
he/she/it	coasted
we	coasted
you	coasted
they	coasted

Present Perfect

I	have	coasted
you	have	coasted
he/she/it	has	coasted
we	have	coasted
you	have	coasted
they	have	coasted

Past Perfect

I	had	coasted
you	had	coasted
he/she/it	had	coasted
we	had	coasted
you	had	coasted
they	had	coasted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He built a smelter on the coast and exported the refined copper.

en.wikipedia.org

It is also fitted with medium-range armament and was designed for close-coast and shallow-water operations.

www.thehindu.com

On the coast, marine trades (port activities and boat building), retirees, and tourism are the economic drivers.

en.wikipedia.org

The commercial catch is no longer herring but has been replaced by cod, haddock, and other fish caught within 12 mi of the coast.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org