Englisch » Deutsch

III . com·pare [kəmˈpeəʳ, Am -ˈper] SUBST no pl liter

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

That is the conclusion of the latest E-mobility Index by Roland Berger Strategy Consultants and Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen ( fka ) for Q1 2013.

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

Technology, industry and market are analyzed in detail.

www.rolandberger.de

Das bestätigt der neue Index Elektromobilität von Roland Berger Strategy Consultants und der Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen ( fka ) für das erste Quartal 2013.

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

Technologie, Industrie und Markt werden hier als Indikatoren unter die Lupe genommen.

www.rolandberger.de

establishes contacts to migrant organisations in Germany, which are involved in their countries of origin and are interested in cooperating with German Development Cooperation and promotes their projects ;

operates the website GeldtransFAIR, which migrants can use to compare the costs and speed of the services provided by various money transfer institutions and their reliability;

offers workshops on various aspects of migration and development;

www.giz.de

knüpft Kontakte zu Migrantenorganisationen in Deutschland, die sich in ihren Herkunftsländern engagieren und Interesse an einer Zusammenarbeit mit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit haben, und fördert ihre Projekte ;

betreibt die Website GeldtransFAIR, auf der Migranten Kosten und Dauer für ihre Geldtransfers zwischen verschiedenen Überweisungsdienstleistern vergleichen können;

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;

www.giz.de

Mubarak bin London Photography

Tracking the steps of the British explorer and travel writer Wilfred Thesiger, in particular his trip to the Arabian peninsula, the project compares the slight changes that happened in the cities after long decades.

© Photo:

universes-in-universe.org

Mubarak bin London Fotografie

Das Projekt folgt dem Weg des britischen Forschers und Reiseschriftstellers Wilfred Thesiger, insbesondere seiner Reise auf der Arabischen Halbinsel, und vergleicht die wenigen Veränderungen, die nach so vielen Jahrzehnten in den Städten stattgefunden haben.

© Foto:

universes-in-universe.org

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

Nonetheless, non-formal vocational education and training also involves a number of pitfalls.

Quality in particular is not always sufficiently high to generate real added value for learners, who sometimes lack reliable information to enable them to compare different offers.

Employers are also very limited in their ability to assess the value of the education and training courses completed by applicants.

www.giz.de

Non-formale Berufsbildung birgt jedoch auch mancherlei Tücken.

Insbesondere ist die Qualität nicht immer hoch genug, um einen realen Mehrwert für die Lernenden zu erzeugen. Mangels zuverlässiger Informationen sind diese nicht in der Lage, verschiedene Angebote miteinander zu vergleichen.

Auch Arbeitgeber haben nur wenige Möglichkeiten, den Wert der von Bewerbern durchlaufenen Bildungsmaßnahmen zu beurteilen.

www.giz.de

Just how the various pieces find their own place and rhythm reminds one of modern poetry or the photo work of the American artist John Baldessari.

Pictures which, from their origins, have nothing to do with each other, which don´t belong together, are compared, tied together, fused with each other.

www.sixpackfilm.com

Wie die verschiedenen Teilstücke hier eine Reihenfolge und einen Rhythmus finden, erinnert an moderne Dichtkunst oder an die Fotoreihen des amerikanischen Künstlers John Baldessari :

Bilder, die (was ihre Herkunft betrifft) nichts miteinander zu tun haben, "nicht zusammengehören", werden verglichen, verknotet, zusammengeschaltet.

www.sixpackfilm.com

Based on the patient collective we study the interpatient variability of tumor and lung motion whereas different lung regions are considered to analyze regional lung motion.

Results are used to compare internal target volumes (ITV, i.e. the volume covered by the moving target) for different patients and, e.g., to examine whether it is possible to identify different but typical patterns of regional lung motion.

The project is funded by Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (HA 2355/9-1).

www.imi.uni-luebeck.de

Hierbei werden die Lungenbewegungen in verschiedenen Lungenregionen betrachtet und regionenbezogene Analysen durchgeführt.

Jeweilige Resultate werden genutzt, um z.B. die von dem bewegten Tumor während der Atmung überstrichenen Volumina für die unterschiedlichen Patienten zu vergleichen und Aussagen abzuleiten, ob es möglich ist, für unterschiedliche Lungenregionen typische Atemmuster zu identifizieren.

Das Projekt wird durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert (HA 2355/9-1).

www.imi.uni-luebeck.de

Reflecting these new elements mentioned above, Management now expects 2013 full year net earnings to be positive, but significantly below those of 2012 ( previously :

increase in net earnings compared to 2012).

PDF

about.puma.com

Unter Berücksichtigung der oben genannten neuen Sachverhalte erwartet das Management für das Gesamtjahr 2013 ein positives Konzernergebnis, welches jedoch deutlich unterhalb des Vorjahresergebnisses liegen wird ( bisherige Prognose :

eine Steigerung des Ergebnisses verglichen mit 2012).

PDF

about.puma.com

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

The banking sector and its lending business According to information provided by financial institutions and experts in 2004, banking is one of the business sectors enjoying the most dynamic development.

In 2004, the lending sector alone saw its business double compared to the previous year, so it has grown faster than expected.

Consumer and mortgage credits saw an annual growth of approximately 60 % and 130 % (source: www.iwatchbulgaria.com).

www.sfz.uni-mainz.de

Geschichte und Entwicklung 1.Situation des Bankensektors im Kreditbereich Das Bankwesen gehört, den Angaben von Finanzinstitutionen und Finanzexperten aus dem Jahre 2004 zufolge, zu dem Wirtschaftssektor, der sich am dynamischsten entwickelt hat.

Allein der auf die Kreditvergabe entfallende Bereich erfuhr im Jahr 2004, verglichen mit dem Vorjahr, das Doppelte an Zuwachs und ist damit stärker als erwartet gewachsen.

Hiervon konnten die Konsumenten- und Hypothekenkredite einen jährlichen Zuwachs in Höhe von ca. 60 % bzw. ca. 130 % verzeichnen (Quellangabe: http://www.iwatchbulgaria.c...

www.sfz.uni-mainz.de

Study data from 452 women showed :

The study met its primary endpoint of improving overall survival (OS) with a statistically significant 29 percent reduction in the risk of death for women who received Avastin plus chemotherapy compared to those who received chemotherapy alone (median OS:

17.0 months vs. 13.3 months;

www.roche.ch

Es wurden 452 Frauen in die Studie mit eingeschlossen . Die Ergebnisse waren:

Die Studie erfüllte die Kriterien für ihren primären Endpunkt und verbesserte das Gesamtüberleben (OS) mit einer statistisch signifikanten Reduktion des Sterberisikos um 29 Prozent für Frauen, die mit Avastin plus Chemotherapie behandelt wurden, verglichen mit Patientinnen, die nur die Chemotherapie erhielten (medianes OS:

17.0 Monate gegenüber 13.3 Monate;

www.roche.ch

A shorter processing time therefore has a direct effect on the capacity of the milking robot.

Further analysis of the data shows that, compared to earlier robots without the I-flow concept, the difference in box time with the I-flow achieves no less than seven extra milkings per day (4% less boxtime times 20 hours/day).

On a farm with 120 cows this represents an extra production capacity of 150 kg per day.

www.lely.com

Deshalb wirkt sich die schnellere Bearbeitungszeit direkt auf die Leistung des Melkroboters aus.

Eine weitere Analyse der Daten zeigt, dass – verglichen mit früheren Robotern ohne I-Flow-Konzept – durch den Unterschied in der Aufenthaltszeit in der Box sieben zusätzliche Melkungen pro Tag erreicht werden.

Auf einem Hof mit 120 Kühen bedeutet dies eine zusätzliche Produktionsleistung von 150 kg pro Tag.

www.lely.com

is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

To give an easy-to-understand example, the body's balance system can be compared to the familiar GPS navigator:

www.atlantotec.com

nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

Als ein leicht verständliches Beispiel kann das Gleichgewichts-System des Körpers mit dem sicherlich allen bekannten GPS-Navigator verglichen werden:

www.atlantotec.com

The musical landscape of Slovakia has been relatively little known to the outside world so far.

Although Slovakia is – by the size of its population and historical developments – comparable with countries like Finland or Estonia, and very often compared with the Czech Republic, there hasn't been any Jean Sibelius, Arvo Pärt or Leoš Janáček to attract attention to the music that is created here in more recent times.More…

www.goethe.de

Die musikalische Landschaft der Slowakei war der Außenwelt bisher nur relativ wenig bekannt.

Obwohl die Slowakei – durch die Bevölkerungsgröße und historische Entwicklungen – mit Ländern wie Finnland oder Estland vergleichbar ist, und sehr oft mit der Tschechischen Republik verglichen wird, gab es hier keinen Jean Sibelius, Arvo Pärt oder Leoš Janáček, die die Aufmerksamkeit auf die Musik lenken würden, die hier in jüngerer Zeit erstellt wird.Mehr…

www.goethe.de

Definitely also for this year ’ companies have fielded plenty of offers, but clearly they are very often related to periods where travellers may not leave.

We must therefore try and advice that I give is to always compare the ferry prices 2012 of all companies and choose the one that best suits your needs with the right compromise in price, and port of departure / arrival.

Conclusion on ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Auf jeden Fall auch für dieses Jahr ’ Unternehmen haben viele Angebote setzten, aber klar sind sie sehr oft im Zusammenhang mit Zeiten wo Reisende nicht verlassen kann.

Wir müssen daher versuchen und Ratschläge, die ich geben ist immer vergleichen die Fähre Preise 2012 alle Unternehmen, und wählen Sie diejenige, die am besten zu Ihnen mit den richtigen Kompromiss im Preis passt, und Abfahrtshafen / Ankunft.

Schluss mit der Fähre 2012

www.prenotazionetraghetti.com

As mentioned above at the moment we are not able to provide information on ferries Elba 2012 Although we believe that many of the current promotions and rates will be maintained.

However, we can take inspiration from the season that we are experiencing at this time to understand how were the rates in 2011 and to compare prices of ferries to Elba in 2012:

www.prenotazionetraghetti.com

Wie bereits erwähnt, im Moment sind wir nicht in der Lage bereitstellen Informationen auf Fähren Elba 2012 Obwohl wir, dass viele der aktuellen Aktionen glauben und Preise beibehalten wird.

Jedoch können wir Inspiration aus der Saison nehmen, die wir erleben, ist zu diesem Zeitpunkt zu verstehen, wie waren die Preise in 2011 und um die Preise der vergleichen Fähren nach Elba 2012:

www.prenotazionetraghetti.com

whistles to Firefox.

You can get add-ons that do all kinds of things, like compare prices, check the weather or listen to music.

support.mozilla.org

Add-ons sind wie Apps, mit denen Sie Firefox mit allem Drum und Dran ausstatten können.

Sie können Erweiterungen installieren, mit denen Sie alle möglichen Dinge anstellen, wie Preise vergleichen, sehen können, wie das Wetter wird oder Musik hören können. FehlerbehebungPluginsWinXP_01

support.mozilla.org

You can also fly to Seville ( 1hr 30mins away ) or to Malaga ( 2hrs 30mins away ) and get a rental car or bus to Conil or El Palmar.

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

El Palmar zu reisen.

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com

You can also fly to Seville ( 1hr 30mins away ) or to Malaga ( 2hrs 30mins away ) and get a rental car or bus to Conil or El Palmar.

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

El Palmar zu reisen.

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com

The Market Transparency Unit for Fuels will start operating today with four consumer information service providers.

This will enable consumers to compare prices between petrol stations in Germany and choose the cheapest offers.

Andreas Mundt, President of the Bundeskartellamt:

www.bundeskartellamt.de

Die Markttransparenzstelle für Kraftstoffe geht heute mit vier Verbraucher-Informationsdie... an den Start.

Die Verbraucher können so künftig die Preise zwischen den Tankstellen in Deutschland vergleichen und gezielt die preisgünstigsten Anbieter auswählen.

Andreas Mundt, Präsident des Bundeskartellamtes:

www.bundeskartellamt.de

Indeed, having just beaten by Italian tourists, very often we find really attractive special offers relating to periods of high season.

With the ferry Corsica on the site, You can compare it on your video timetables and prices of all ferries that go to Corsica by helping you to choose the best and cheapest solution to reach the Island ’.

Departures are diverse and offer, to all tourists lovers of this island, the ability to reach you at any time of the year with ’ regularity.

www.prenotazionetraghetti.com

In der Tat, dass nur geschlagen von italienischen Touristen, sehr oft finden wir wirklich attraktive Sonderangebote, die im Zusammenhang mit Zeiten der Hauptsaison.

Mit der Fähre Korsika auf dem Gelände, Sie können es auf Ihrem video Fahrpläne und Preise für alle Fähren, die nach Korsika gehen von helfen Ihnen, die beste und billigste Lösung Island zu erreichen wählen vergleichen ’.

Abfahrten sind vielfältig und bieten, Alle Touristen-Liebhaber dieser Insel, die Fähigkeit, erreichen Sie zu jeder Zeit des Jahres mit ’ Regelmäßigkeit.

www.prenotazionetraghetti.com

Attention : the routes indicated above are only those most wanted, are not all available routes.

Just then a mouse to access savings on ferries of the best companies: compare and compare prices and choose your best option.

For example, today our client John G. ben spared 276 € on a reservation for ferries Elba ’ compared to list prices for the period booked … discard via!

www.prenotazionetraghetti.com

Aufmerksamkeit : die oben angegebenen Routen sind nur die meistgesuchten, sind nicht alle verfügbare Routen.

Nur dann eine Maus Zugang Einsparungen bei den Fähren der besten Unternehmen: Vergleichen Sie und vergleichen Sie Preise und wählen Sie die beste option.

Zum Beispiel, heute unseren Kunden John G. Ben verschont 276 € auf eine Reservierung für Fähren Elba ’ gegenüber Listenpreisen für den Zeitraum gebucht … über verwerfen!

www.prenotazionetraghetti.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"comparing" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文