Englisch » Deutsch

con·trolled [kənˈtrəʊld, Am -ˈtroʊld] ADJ

1. controlled (mastered):

controlled
controlled
controlled voice
controlled substances
Rausch- und Betäubungsmittel ntpl

ˈcarb-con·trol·led ADJ attr, inv

carb-controlled kurz für carbohydrate-controlled diet

com·put·er-con·trolled [kəmˌpju:təkənˈtrəʊld, Am t̬ɚkənˈtroʊld] ADJ inv

conˈtrolled-carb ADJ attr, inv

con·trolled eˈcon·omy SUBST

con·trolled ˈen·ter·prise SUBST

con·trolled ˈprice SUBST

controlled price

self-con·ˈtrolled ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In its food production, the “ Algaefood ” project uses young North Sea macroalgae from aquaculture which are obtained from an algae farm on the island of Sylt.

The controlled ecological cultivation has a positive influence on the mineral content, the content of secondary plant metabolites and the heavy metal concentration of the algae.

The algae are processed by ttz Bremerhaven and the dairy in Langenhorn using specially developed crushing processes and drying technologies such as air, freeze and fluidized bed drying and then added to curd cheese and (cream) cheese products.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Projekt Algaefood verwendet bei seiner Lebensmittelproduktion junge, aus Aquakultur stammende Nordsee-Makroalgen, die von einer Sylter Algenfarm bezogen werden.

Die kontrollierte ökologische Kultivierung beeinflusst den Mineralstoffgehalt, den Gehalt sekundärer Pflanzenstoffe sowie die Schwermetall-Konzentration der Algen positiv.

Die Algen werden vom ttz Bremerhaven und der Langenhorner Meierei mittels speziell entwickelter Zerkleinerungsverfahren und Trocknungstechnologien wie der Luft-, Gefrier- und Wirbelschichttrocknung aufbereitet und in Quark- und (Frisch-)Käseprodukten weiterverarbeitet.

www.ttz-bremerhaven.de

Even if you do not see any deer any more drive on very slowly.

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

Grab the steering wheel tightly before the collision, brake firmly and drive straight on without swerving.

www.polizei.sachsen.de

Auch wenn kein Wild mehr zu sehen ist, langsam weiterfahren.

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

Vor einer Kollision Lenker festhalten, Notbremsung einleiten und ohne Ausweichlenkung geradeaus fahren.

www.polizei.sachsen.de

Oxidation of used fats was prepared at low temperature over a long period of time as these kinds of fat have not shown growth retardation in rats neither in previous studies nor in these studies . This indicates that the used fat was moderately oxidised.

Feeding female rats diets with fresh fat (control) or oxidised fat before and during pairing, pregnancy and/ or lactation with a controlled feeding system ensured an equal diet intake.

The oxidation level of the used fat was determined by measuring the primary (peroxide value, acid value, conjugated dienes) and secondary (thiobarbituric acid-reactive substances, carbonyls, polar compounts) LPOP.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Die Oxidation der verwendeten Fette erfolgte jeweils bei niedriger Temperatur über einen längeren Zeitraum, da derart oxidierte Fette in früheren Studien und auch in dieser Arbeit keine Wachstumsverzögerungen bei Ratten auslösten und somit als moderat oxidiert gelten.

Die Fütterung der weiblichen Ratten mit Diäten mit frischem Fett (Kontrolle) bzw. oxidiertem Fett vor und während Verpaarung, Trächtigkeit und/ oder Laktation nach einem kontrollierten Fütterungssystem gewährleistete eine einheitliche Futteraufnahme.

Der Oxidationsgrad der verwendeten Fette wurde anhand der primären (Peroxidzahl, Säurezahl, konjugierte Diene) und sekundären (Thiobarbitursäure-reaktiven Substanzen, Carbonyle, polare Komponenten) LPOP bestimmt.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

A nutrient solution produced by means of biological wastewater recycling and comprising wastewater and groundwater could be the answer to this problem and at the same time facilitate the efficient irrigation of energy wood plantations.

Through the new irrigation method, not only are water and money saved, but also the use of conventional fertilizers reduced by means of the controlled application of nutrients from the wastewater.

This also contributes to intensifying technology transfer between German and Chinese enterprises.

www.ttz-bremerhaven.de

Eine durch biologisches Abwasserrecycling erzeugte Nährstofflösung, bestehend aus Ab- und Grundwasser, soll hierfür eine Lösung schaffen und gleichzeitig die effiziente Bewässerung von Energieholzplantagen ermöglichen.

Mit dem neuen Bewässerungsverfahren werden nicht nur Wasser und Geld gespart, sondern auch der Einsatz von konventionellen Düngemitteln durch das kontrollierte Aufbringen von Nährstoffen aus dem Abwasser verringert.

Hiermit wird auch der Technologietransfer zwischen deutschen und chinesischen Unternehmen vertieft werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Our new result highlights the properties of Cp * as a removable protecting group in contrast to the other typical substituents R being used for stabilization of low valent group-13 compounds, in particular the N, N chelating bisketoiminates and related ones.

We think that an in depth understanding of this chemistry is the key for the development of a very controlled molecular building block chemistry of Hume Rothery type intermetallic M/E clusters and nanomaterials.

www.ruhr-uni-bochum.de

Unsere neuen Ergebnisse heben die Eigenschaft von Cp * als eine entfernbare Schutzgruppe hervor, im Gegensatz zu anderen typischen Substituenten R, insbesondere der N, N-chelatisierenden β-Diketiminate und verwandter Spezies, die ebenfalls zur Stabilisierung von niedervalenten Gruppe 13 Verbindungen verwendet werden.

Wir denken, dass ein tieferes Verständnis der hier beschriebenen Chemie einen Schlüssel für die Entwicklung einer sehr kontrollierten, molekularen Bausteinchemie für Hume/Rothery-artige intermetallische M/E Cluster und Nanomaterialien darstellt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Winter term 2013 / 2014 :

Seminar "Statistical planning and evaluation of randomized controlled clinical trials" for bachelor students of statistics (joint with A.-L. Boulesteix and R. Hornung)

www.ibe.med.uni-muenchen.de

Wintersemester 2014 / 2015 :

Seminar Statistische Planung und Auswertung randomisierter kontrollierter klinischer Studien für Bachelor-Studierende der Statistik (zusammen mit A.-L. Boulesteix, M. Fuchs und R. Hornung)

www.ibe.med.uni-muenchen.de

Frank Brempel GbR ( 2008 ) This start-up has developed a terminology management software for translators. glossarmanager.de ( Ger )

mediCyte GmbH Founded in 2007, this biotech firm, which grew out of the University Biochemistry Center ( BZH ), is focused on the controlled production of human liver stem cells for products for research, industrial, and therapeutic applications. medicyte.com

www.uni-heidelberg.de

Frank Brempel GbR ( 2008 ) Entwickelte eine Software für Übersetzer zur Verwaltung des Fachwortschatzes. glossarmanager.de zur Internetpräsenz von mediCyte GmbH

mediCyte GmbH Dieses Biotech-Unternehmen aus dem BZH fokussiert sich seit 2007 auf die kontrollierte Produktion von humanen Leber-Stammzellen für Produkte in Forschung, Industrie und Therapie. medicyte.com

www.uni-heidelberg.de

Nanostructured thermoelectrics :

Theory, model systems, and controlled synthesis (opens in a new window)

[ more…]

www.physik.uni-halle.de

Nanostrukturierte Thermoelektrika :

Theorie, Modellsysteme und kontrollierte Synthese (Öffnet in neuem Fenster)

[ mehr…]

www.physik.uni-halle.de

Congratulations to Nico for a faultless race and to Lewis for following him home in spite of some unexpected challenges this afternoon.

We were driving a controlled race when the Safety Car forced us to pit earlier than had been planned for our only stop of the afternoon.

www5.mercedes-benz.com

Glückwunsch an Nico zu einem fehlerfreien Rennen und auch an Lewis, der trotz einiger unerwarteter Herausforderungen an diesem Nachmittag hinter ihm ins Ziel gekommen ist.

Wir hatten das Rennen unter Kontrolle, als das Safety Car uns dazu zwang, früher als geplant zu unserem einzigen Boxenstopp des Tages hereinzukommen.

www5.mercedes-benz.com

processing of high-quality raw and construction materials in close cooperation with selected partners and specialists

delivery of works using clearly defined workflows, controlled processes, working procedures and organisational structures that are periodically validated

continuing education and professional training of employees, including the use of high-tech plant and equipment, to assure the development and motivation of the workforce

www.streicher.de

Verarbeitung hochwertiger Grund- und Baustoffe und Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnern und Spezialisten

Sorgfältige Ausführung von Arbeiten mittels klar definierter Organisationsstrukturen und Abläufe, beherrschte Prozesse und Arbeitsverfahren ( periodische Bewertung )

Qualifikation und Motivation von Mitarbeitern durch Einsatz hochmoderner Produktionsanlagen und Baumaschinen sowie umfassende Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen

www.streicher.de

Story Mode Available | Hard Mode Available

Travel to the Gree controlled planet of Asation, where you ’ ll join others in an intense series of battles leading up to a final face-off against an unyielding enemy.

It ’ s up to your team to close the Ancient Hypergate, opened by the deadly and malicious Dread Masters, and destroy a galactic goliath before it destroys the galaxy!

www.swtor.com

Story-Modus verfügbar | Schwerer Modus erhältlich

Reist zum von den Gree beherrschten Planet Asation, wo ihr zusammen mit anderen intensive Schlachten erlebt, die in einem finalen Kampf gegen einen unnachgiebigen Feind gipfeln.

Es liegt an eurem Team, das alte Hypertor zu schließen, das von den tödlichen und bösartigen Schreckensmeistern geöffnet wurde, und ein galaktisches Ungetüm zu zerstören, bevor dieses die Galaxis vernichtet!

www.swtor.com

Little time after the shock of September 2001, appear on the roofs of Paris, Cats.

By a simple and perfectly controlled graphic, which slices on the sometimes muddled by tags virtuosity, they post a broad smile.

Thus somebody, during the night is likely to break the neck to make float a message of benevolence on this city which needs some so much.

www.ifff.de

Nur kurze Zeit nach dem Schock im September 2001 erscheinen auf den D ? chern in Paris Katzen.

Durch eine einfache und perfekt beherrschte Grafik, die die chaotische Virtuosit?t der Schwanzspitzen zeigt, pr?sentieren sie sich mit einem breiten Grinsen.

Und so kann sich jemand in der Nacht leicht den Hals brechen, um eine wohlt?tige Nachricht in dieser Stadt zu verbreiten, die diese Art von Nachrichten so sehr braucht.

www.ifff.de

The film maker and his chief cameraman manage to capture between the words and pauses of their conversation the universal preoccupations linked to life and death.

Suspended in an imaginary territory through which memory moves back and forth between the two shores, this moment defines the controlled rhythm of the story which never jolts or shocks the viewer.

www.artfilm.ch

Es gelingt dem Filmemacher und seinem Chefoperateur, in ihrem Gespräch die universellen Gedanken über Leben und Tod festzuhalten.

Dieser Moment, der in einem von der Erinnerung an das Hin und Her zwischen den beiden Ufern durchzogenen Phantasieraum schwebt, gibt der Erzählung ihren beherrschten Rhythmus.

www.artfilm.ch

s worldwide fame is mainly based on his successful gliding flights.

Today we look at his first controlled and so reproducible gliding flights in the year 1891, covering a distance of 80 feet as the beginning of the era of successful human flight.

www.lilienthal-museum.de

Lilienthals Weltruhm beruht wesentlich auf seinen erfolgreichen Gleitflügen.

Man betrachtet heute seine ersten tatsächlich beherrschten und damit reproduzierbaren Gleitflüge des Jahres 1891, die eine Weite von nur ca. 25 m hatten, als den Beginn des Menschenflugs.

www.lilienthal-museum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文