COST COMPONENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

com·po·nent [kəmˈpəʊnənt, Am -ˈpoʊ-] SUBST

component

Teil m <-(e)s, -e>

component TECH

[Bau]element nt

component TECH

Komponente f <-, -n>

component of a diet

Bestandteil m <-(e)s, -e>

key component

zentraler Bestandteil f

key component

Schlüsselkomponente f

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] VERB trans

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. ugs eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] SUBST

1. cost (price):

cost

Preis m <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +Akk

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order JUR

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw Dat decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw Dat heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost übtr (sacrifice):

cost

Aufwand m <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Wendungen:

costs pl of

Kosten pl für +Akk

costs JUR

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

OpenDict-Eintrag

cost VERB

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

OpenDict-Eintrag

cost SUBST

at low cost

preiswert

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

cost component SUBST RECHW

cost component

Kostenkomponente f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Kostenkomponente

cost component

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

cost SUBST RECHW

cost (Kosten)

Aufwand m

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each module contains 16 readout chips and other electronic components.

en.wikipedia.org

The coltan is a major source of tantalum, which is used in the fabrication of electronic components in computers and mobile phones.

en.wikipedia.org

These three components of the self-concept are always unique and specific to each person.

en.wikipedia.org

The process can effectively enrich components, which have been fed in only small amounts.

en.wikipedia.org

Unlike the frequency domain approach, the use of the state space representation is not limited to systems with linear components and zero initial conditions.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

GIZ is conducting the theoretical component of the training.

www.giz.de

Die GIZ führt den theoretischen Teil der Ausbildung durch.

www.giz.de

The bonus component of performance-related compensation is mainly based on the PUMA Group’s operating income and free cash flow and is staggered according to the degree to which targets are met.

about.puma.com

Die Tantieme als Teil der erfolgsabhängigen Vergütung orientiert sich im Wesentlichen am operativen Gewinn und dem „Free Cash Flow“ des PUMA-Konzerns und wird entsprechend einer Zielerreichung gestaffelt.

about.puma.com

During the term of the guarantee zebris shall repair the device or replace the device or any of its faulty components without charging for the labor or the replacement parts.

www.zebris.de

Während des Zeitraums der Garantie wird zebris, ohne Berechnung für Arbeit oder Ersatzteile, das Gerät reparieren oder das Gerät bzw. seine fehlerhaften Teile ersetzen.

www.zebris.de

«Development sample report» is not allowed «development sample report» must only be ticked if MDS is for prototype reporting Question for Polymeric mark is not answered yet For a component, which needs the answer for the polymeric marking question regarding the rules of the online system IMDS, this information is missing.

purchasing.bosch.com

Haken bei «Entwicklungsbemusterung» ist nicht erlaubt Haken bei «Entwicklungsbemusterung» nur zulässig bei Prototypen Berichterstattung Frage nach Kennzeichnung der Polymerwerkstoffe wurde nicht beantwortet Für ein Teil, das gemäß den Anforderungen des Online Systems eine Polymer Markierung benötigt, wurde diese Information nicht angegeben.

purchasing.bosch.com

During their studies, they have experienced through examples from their own work how the components of technical media systems relate to one another, how such systems are best designed, what common errors appear and how to quickly identify them or prevent them wherever possible.

www.hs-bremen.de

Im Studium haben sie an vielen Beispielen in eigener Arbeit erlebt, wie die Teile medientechnischer Systeme ineinander greifen, wie solche Systeme sinnvoll konzipiert werden, welche Fehler auftreten und wie man diese schnell findet oder möglichst vorher vermeidet.

www.hs-bremen.de