Englisch » Deutsch

I . dead [ded] ADJ

3. dead inv (numb):

dead limbs
my legs have gone dead

4. dead inv:

dead (with no emotion) voice
dead (flat) sound

5. dead inv (not bright):

dead colour
dead colour

6. dead (boring, deserted):

dead city
tot
dead city
[wie] ausgestorben präd
dead party
dead season
tot

8. dead übtr ugs (exhausted):

dead
tot ugs
dead
kaputt ugs
dead
erledigt ugs
to be dead on one's feet

10. dead inv übtr (used up):

dead
dead battery
dead match

12. dead inv (fast asleep):

to be dead
to be dead to the world

13. dead inv SPORT:

dead ball

dead ADJ INV-FIN

Fachwortschatz

ˈbrain dead ADJ

ˈdead bolt SUBST TECH

dead ˈcen·tre, dead ˈcen·ter Am SUBST

III . dead-ˈend VERB intr

dead ˈlet·ter SUBST

1. dead letter (undeliverable letter):

dead letter

dead ˈmon·ey SUBST WIRTSCH, FIN

dead-on [ˌdedˈɒn, Am -ˈɑ:n] ADJ ugs

dead ˈreck·on·ing SUBST no pl NAUT

dead reckoning
gegisstes Besteck fachspr

Dead ˈSea SUBST

dead ˈshort SUBST ELEK

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

MEDG-3 Method of instruction :

Lecture supported by imagery, field trips Institute of Pathology (adoption space, dealing with dead children), visual aids, work in groups, establishing a "treasure chest" Assessment:

www.fh-kaernten.at

MEDG-3 Lehrmethode :

Vortrag unterstützt durch Bildmaterial, Exkursionen Institut für Pathologie (Verabschiedungsraum, Umgang mit toten Kindern), Anschauungsmaterial, Arbeit in Gruppen, Herstellen einer „Schatzkiste“ Bewertung:

www.fh-kaernten.at

T. longispinosus lives in mixed oak forests in the northeastern United States of America ( USA ), where it builds nests in acorns, hickory nuts, and little twigs.

They form colonies averaging 35 workers and feed mainly on dead insects.

The workers are very small, measuring only between 2 and 3 millimeters in length.

www.uni-mainz.de

T. longispinosus lebt in Eichen-Mischwäldern im Nordosten der USA, wo sie ihre Nester in der Laubstreu in Eicheln, Nüssen und kleinen Zweigen baut.

Sie bildet Kolonien mit durchschnittlich 35 Arbeiterinnen, die sich vorwiegend von toten Insekten ernähren.

Die Arbeiterinnen sind mit 2 bis 3 Millimetern Länge sehr klein.

www.uni-mainz.de

Information is intended to ease the situation

Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.

50 per cent of all damage to ears would be avoidable, if inflammations were to be correctly treated medically.

www.hear-the-world.com

Aufklärung soll Lage entschärfen

Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.

50 Prozent aller Hörschädigungen wären vermeidbar, wenn Entzündungen medizinisch korrekt behandelt würden.

www.hear-the-world.com

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

Then the cock drew the carriage himself, but when he got it over and reached the other shore with the dead hen, and was about to draw over the others who were sitting behind as well, there were too many of them, the carriage ran back, and they all fell into the water together, and were drowned.

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf sassen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank.

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

With an estimated 1.5 to 6 million species which form their own kingdom alongside plants and animals, the importance of fungi can hardly be overestimated :

some grow on dead organic matter, help in the decomposition of plant and animal waste products and thus contribute to the global carbon cycle.

Others are important as pathogens, and many fungi are used in biotechnology, to produce antibiotics, enzymes or foodstuffs.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Bedeutung von Pilzen, die mit geschätzten 1,5 bis 6 Mio. Arten neben Tieren und Pflanzen ein eigenes Reich bilden, ist kaum zu überschätzen :

Einige wachsen auf toter organischer Materie, helfen beim Abbau pflanzlicher und tierischer Abfallprodukte und tragen so zum globalen Kohlenstoffkreislauf bei.

Andere sind als Krankheitserreger von Bedeutung, viele Pilze werden schließlich in der Biotechnologie genutzt, um Antibiotika, Enzyme oder Lebensmittel zu produzieren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

DSC02972

And once again, there was much to see, typical Dead and Undead, strange creatures, cruel and more cruel forms, the whole Simpsons, and the motto “ The Oceans Dead ” a lot of dead pirates and at least one hammerhead.

DSC02995

zoe-delay.de

DSC02972

Und das gab es wieder einmal viel zu sehen, typische Tote und Untote, seltsame Kreaturen, grausame und noch grausamere Gestalten, die gesamten Simpsons, und zum Motto “ The Oceans Dead ” eine Menge toter Piraten und mindestens ein Hammerhai.

DSC02995

zoe-delay.de

Effective cleansing :

It removes unwanted matter like dead skin tissue, traces of impurities (e.g. from environmental pollution), make-up, sweat and sebum effectively from the skin.

2.

www.venobis.de

Wirkungsvoll reinigen :

Unerwünschte Stoffe wie abgestorbene Haut-schuppen, Spuren von Verunreinigungen (z.B. Umwelteinflüsse), Make-up, Schweiß und Talg von der Haut entfernen.

2.

www.venobis.de

At 1.000 meters, the dark zone starts

The bottom of the sea down there is marked by a constant “rain” of dead organisms that continually increases and adds to it.

www.sharkproject.org

ab 1.000 Meter beginnt die lichtlose Zone

Der Meeresboden in der Tiefe ist gekennzeichnet durch einen konstanten "Regen" aus abgestorbenen Organismen, der diesen ständig aufstockt und ergänzt.

www.sharkproject.org

The more diverse the woodland structures, the more diverse the inhabitants.

They use the rich supply of food plants, hide in the thicket, live in dead trees or seek shelter in the dense canopies.

Roe deer, hare, fox, woodpecker and beetles – they all are part of the food network in woodland habitats.

www.nationalpark-partner.at

Je vielfältiger die Strukturen im Wald, desto vielfältiger sind auch seine Bewohner.

Sie nutzen das üppige Pflanzenangebot, verstecken sich im Dickicht, wohnen in abgestorbenen Bäumen oder suchen in den dichten Baumkronen Schutz.

Reh, Hase, Fuchs, Specht und Käfer – sie alle sind Teil des Nahrungsnetzes im Lebensraum Wald.

www.nationalpark-partner.at

Exfoliation removes the dead skin cells on the skin ’ s surface which have a tendency to block the exit of the hair shaft.

By removing the dead cells, the hairs have a “ clear path ” to the surface decreasing the chances of ingrown hairs.

www.braun.com

Durch ein Peeling werden abgestorbene Hautzellen auf der Hautoberfläche entfernt, die häufig den Ausgang des Haarschafts verschließen.

Durch das Entfernen der abgestorbenen Zellen haben die Haare " freie Bahn " zur Oberfläche und das Risiko eingewachsener Haare sinkt.

www.braun.com

As cleaning of prosthetic appliances is usually carried out over the sink, this should first be filled with water or lined with a towel or cloth in order to protect the appliance from any damage.

Any appliance cleaning procedure should be done outside the mouth so as to avoid the incorporation of bacteria, food debris or dead mucosal cells into the fitting surface of the appliance, which could lead to inflammation & / or halitosis.

www.uni-koeln.de

Dadurch wird die Prothese gegen Beschädigungen geschützt.

Die Reinigung aller Oberflächen des Zahnersatzes sollte immer außerhalb des Mundes durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass sich Bakterien, Essensreste und abgestorbene Schleimhautzellen an der Unterseite der Prothese festsetzen und Entzündungen und Mundgeruch hervorrufen.

www.uni-koeln.de

Exfoliation removes the dead skin cells on the skin ’s surface which have a tendency to block the exit of the hair shaft.

By removing the dead cells, the hairs have a “clear path” to the surface decreasing the chances of ingrown hairs.

www.braun.com

Durch ein Peeling werden abgestorbene Hautzellen auf der Hautoberfläche entfernt, die häufig den Ausgang des Haarschafts verschließen.

Durch das Entfernen der abgestorbenen Zellen haben die Haare "freie Bahn" zur Oberfläche und das Risiko eingewachsener Haare sinkt.

www.braun.com

A foot massage stimulates circulation and tension in the muscles are relaxed.

With the subsequent peeling dead skin cells are removed and the skin is soft and supple.

Treatment:

hotel-christina.at

Eine Fußmassage fördert zum einen die Durchblutung und zum anderen werden Verspannungen in der Muskulatur gelockert.

Mit dem anschließenden Peeling werden abgestorbene Hautschuppen entfernt und die Haut wird weich und geschmeidig.

Behandlung:

hotel-christina.at

As cleaning of prosthetic appliances is usually carried out over the sink, this should first be filled with water or lined with a towel or cloth in order to protect the appliance from any damage.

Any appliance cleaning procedure should be done outside the mouth so as to avoid the incorporation of bacteria, food debris or dead mucosal cells into the fitting surface of the appliance, which could lead to inflammation &/or halitosis.

www.uni-koeln.de

Dadurch wird die Prothese gegen Beschädigungen geschützt.

Die Reinigung aller Oberflächen des Zahnersatzes sollte immer außerhalb des Mundes durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass sich Bakterien, Essensreste und abgestorbene Schleimhautzellen an der Unterseite der Prothese festsetzen und Entzündungen und Mundgeruch hervorrufen.

www.uni-koeln.de

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

MEDG-3 Method of instruction :

Lecture supported by imagery, field trips Institute of Pathology (adoption space, dealing with dead children), visual aids, work in groups, establishing a "treasure chest" Assessment:

www.fh-kaernten.at

MEDG-3 Lehrmethode :

Vortrag unterstützt durch Bildmaterial, Exkursionen Institut für Pathologie (Verabschiedungsraum, Umgang mit toten Kindern), Anschauungsmaterial, Arbeit in Gruppen, Herstellen einer „Schatzkiste“ Bewertung:

www.fh-kaernten.at

T. longispinosus lives in mixed oak forests in the northeastern United States of America ( USA ), where it builds nests in acorns, hickory nuts, and little twigs.

They form colonies averaging 35 workers and feed mainly on dead insects.

The workers are very small, measuring only between 2 and 3 millimeters in length.

www.uni-mainz.de

T. longispinosus lebt in Eichen-Mischwäldern im Nordosten der USA, wo sie ihre Nester in der Laubstreu in Eicheln, Nüssen und kleinen Zweigen baut.

Sie bildet Kolonien mit durchschnittlich 35 Arbeiterinnen, die sich vorwiegend von toten Insekten ernähren.

Die Arbeiterinnen sind mit 2 bis 3 Millimetern Länge sehr klein.

www.uni-mainz.de

Information is intended to ease the situation

Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.

50 per cent of all damage to ears would be avoidable, if inflammations were to be correctly treated medically.

www.hear-the-world.com

Aufklärung soll Lage entschärfen

Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.

50 Prozent aller Hörschädigungen wären vermeidbar, wenn Entzündungen medizinisch korrekt behandelt würden.

www.hear-the-world.com

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

Then the cock drew the carriage himself, but when he got it over and reached the other shore with the dead hen, and was about to draw over the others who were sitting behind as well, there were too many of them, the carriage ran back, and they all fell into the water together, and were drowned.

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf sassen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank.

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

With an estimated 1.5 to 6 million species which form their own kingdom alongside plants and animals, the importance of fungi can hardly be overestimated :

some grow on dead organic matter, help in the decomposition of plant and animal waste products and thus contribute to the global carbon cycle.

Others are important as pathogens, and many fungi are used in biotechnology, to produce antibiotics, enzymes or foodstuffs.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Bedeutung von Pilzen, die mit geschätzten 1,5 bis 6 Mio. Arten neben Tieren und Pflanzen ein eigenes Reich bilden, ist kaum zu überschätzen :

Einige wachsen auf toter organischer Materie, helfen beim Abbau pflanzlicher und tierischer Abfallprodukte und tragen so zum globalen Kohlenstoffkreislauf bei.

Andere sind als Krankheitserreger von Bedeutung, viele Pilze werden schließlich in der Biotechnologie genutzt, um Antibiotika, Enzyme oder Lebensmittel zu produzieren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

DSC02972

And once again, there was much to see, typical Dead and Undead, strange creatures, cruel and more cruel forms, the whole Simpsons, and the motto “ The Oceans Dead ” a lot of dead pirates and at least one hammerhead.

DSC02995

zoe-delay.de

DSC02972

Und das gab es wieder einmal viel zu sehen, typische Tote und Untote, seltsame Kreaturen, grausame und noch grausamere Gestalten, die gesamten Simpsons, und zum Motto “ The Oceans Dead ” eine Menge toter Piraten und mindestens ein Hammerhai.

DSC02995

zoe-delay.de

Erotic attraction has worn itself off, fights are at the doorstep, rien ne va plus - separation.

All of a sudden there is a dead body, the separated couple is persecuted by gangster…further information

1 2 3 4 5 >

451.onlinefilm.org

Die Erotik hat gelitten, Streit bleibt nicht aus, nichts geht mehr – Trennung.

Doch dann ist da plötzlich eine Leiche, Gangster nehmen die Verfolgung auf und da…weiterlesen

1 2 3 4 5 >

451.onlinefilm.org

And if that were not unsettling enough, her nephew Georg and his greedy wife, Eva, pilfer everything they can from of her villa.

Frida has to acknowledge that her closest relatives would literally walk over her dead body if given the chance.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Als wenn das alles nicht schon aufregend genug wäre, räumen der Neffe Georg und seine habgierige Frau Eva bereits ihre Villa aus.

Frida muss erkennen, dass ihre nächsten Verwandten sogar über ihre Leiche gehen würden.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

He thus succeeded in creating musically developed personalities as never before seen, and he distanced himself from the conventions of traditional Italian opera to a degree unparalleled.

The subtlety of human characterisation, which enables even the most harmless figure to literally walk over dead bodies without inhibition in order to seize power and cling to this power - mostly achieved by wrongful means - lays the groundwork in MACBETH for the modern psychological opera far more frequently associated with the Wagnerian music drama.

* * * » I am aware that you intend to perform Macbeth and, as this opera is more important to me than all the others, allow me to say a few words about this opera.

www.deutscheoperberlin.de

Damit gelangen ihm musikalisch entwickelte Persönlichkeiten wie nie zuvor, und er distanzierte sich von den Konventionen der traditionellen italienischen Oper auf bislang ungekannte Art.

Die menschliche Abgründigkeit, die selbst den Harmlosesten bereit macht, ungehemmt und buchstäblich über Leichen gehend Macht zu erlangen und an dieser zumeist unrechtmäßig erworbenen Macht festzuhalten – durch die Darstellung in diesem Werk ist der Keim gelegt für die psychologische Oper modernen Zuschnitts, die weitaus häufiger zunächst mit dem Wagnerschen Musikdrama assoziiert wird.

* * * » Mir ist bekannt, dass ihr eine Produktion des Macbeth vorhabt, und da mir diese Oper persönlich wichtiger ist als die anderen, erlaubt mir einige Worte dazu.

www.deutscheoperberlin.de

a death in the family.

Digging any objects or even a dead body, depends causally with the bad conscience of the dreamer with its imbalance and internal unrest in waking life.

When the proverbial skeleton in the closet it comes to the death, see dream symbol of death and dying to interpretation.

de.mimi.hu

Todesfall in der Familie.

Das Ausgraben irgendwelcher Gegenstände oder gar einer Leiche, hängt ursächlich mit dem schlechten Gewissen des Träumers, mit seiner Unausgeglichenheit und inneren Unruhe im Wachleben zusammen.

Bei der sprichwörtlichen Leiche im Keller geht es um den Tod, siehe Traumsymbol Tod und Sterben zur Deutung.

de.mimi.hu

t know how to swim and are rescued by fishermen or Turkish coast guard.

For some of them every aid is too late, local inhabitants often recover dead bodies at the beaches.

Official sources talk about 82 dead and 102 missed in 2007, and 20 dead and 53 missed in 2006 in the Aegean district. ::

no-racism.net

Die Menschen in Seenot - oft können sie gar nicht schwimmen - werden von Fischern oder der türkischen Küstenwache gerettet.

Oder es kommt jede Hilfe zu spät, AnrainerInnen finden Leichen auf den Stränden.

Offizielle Zahlen sprechen von 82 Toten und 102 Vermissten - also Ertrunkenen - im Jahr 2007, 2006 von 20 Toten und 53 vermisst Ertrunkenen nur in diesem unmittelbaren Gebiet. ::

no-racism.net

However, Flückiger stumbles across crafty schemes carried out by real estate specialists for wealthy foreigners.

Has someone literally walked over dead bodies here to acquire prime-location property?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Flückiger stösst auf diskrete Machenschaften von Ansiedlungsspezialisten für reiche Ausländer.

Geht hier tatsächlich jemand über Leichen, um an Immobilien an exklusiver Lage zu kommen?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Evelyn decides to avenge herself upon her boss by taking him out of the picture for a few days with a self-brewed poison.

But her plan fails completely, and now Evelyn has all sorts of problems in the office, including the disposal of a dead body.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Evelyn beschliesst, sich an ihrem Chef zu rächen und ihn mit einem selbstgebrauten Gift für ein paar Tage aus dem Verkehr zu ziehen.

Dieser Plan missglückt jedoch völlig. Nun hat Evelyn neben einer Leiche im Büro noch allerhand andere Probleme zu entsorgen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

When they found that this person is Shia then they will kill the person.

Then they make a video from this and send it back with the dead body and say we will kill all Shias when we find them.

Nowadays this is a routine for the Shia sects living in Parachinar, D.I.

refugeecampvienna.noblogs.org

Wenn sie herausfinden, dass die Person schiitisch ist, bringen sie die Person um.

Sie filmen ihre Tat und schicken das Video zusammen mit der Leiche zurück and sagen, dass sie alle Schiiten töten werden, die sie finden.

Heutzutage ist das Normalität für die Schiiten von Parachniar, D.I. Khan, Gilgit, Baltistan und Quetta und von anderen pakistanischen Städten.

refugeecampvienna.noblogs.org

the dead.

Corpse If you see a dead body, you will get a good news that will affect the life of the dreamer positive.

If you see yourself as a corpse, you will overcome all troubles and resistors.

de.mimi.hu

.

Leiche Sieht man eine Leiche, wird man eine freudige Nachricht erhalten, die das Leben des Träumenden positive beeinflußt.

Sieht man sich selber als Leiche, wird man alle Sorgen und Widerstände überwinden.

de.mimi.hu

Driven by lust for life, they would leave their graves at night, to dance at crossroads.

Should they capture a living man, they would wildly dance with him until he dropped dead.

The elf-like creatures also appear in a text by Heinrich Heine, a text that inspired the ballet ' Giselle ou les Willis '.

www.mital-u.ch

Von Lebenslust getrieben, verlassen sie nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.

Sollten sie dabei eines Lebenden habhaft werden, so tanzen sie so lange und wild mit ihm, bis dieser tot umfällt.

Die Elffiguren kommen auch in einem Text von Heinrich Heine vor, der als Vorlage zum Ballett ' Giselle ou Les Willis ' dient.

www.mital-u.ch

It only took a few minutes, until the Valettis had thrilled the audience.

Where this had no chance, Nina had even highly demanded but, adding that as long as would be required, would drop dead until either the audience or the artists …

Did not go quite so far then, But the Mad House has never seen a longer Showblock.

zoe-delay.de

Es dauerte nur wenige Minuten, bis die Valettis das Publikum begeistert hatten.

Wobei dieses auch keine Chance hatte, hatte Nina höchstselbst doch gefordert, dass so lange Zugabe gefordert würde, bis entweder das Publikum oder die Künstlerinnen tot umfallen würden …

Ganz so weit ging es dann nicht, aber das Irrenhouse hat noch nie einen längeren Showblock gesehen.

zoe-delay.de

I ’ m talking to you, 18- to 35-year-olds.

With VICE s readership being what it is ( it ’ s been a good year ), someone reading this will drop dead pretty soon, statistically speaking.

motherboard.vice.com

Genau, ich spreche mit euch, ihr 18 bis 35 Jährigen, ihr solltet etwas aufmerksamer lesen jetzt.

Wenn wir vom Mittelwert unserer werten Vice Leserschaft ausgehen, so wird irgendeiner, der das hier gerade liest, bald tot umfallen – statistisch gesehen.

motherboard.vice.com

I didn ’ t have any breakfast, but in the evening we had cheese fondue with the band and Tim Cross ( keyboarder of T.V. Smith ).

I thought I would drop dead when I got into the restaurant.

It was stinking of cheese so bad that Manfred was sure all those guys had “ taken their shoes off ”!

dietotenhosen.de

Nachdem ich das Frühstück ausgelassen hatte, gab es abends ein gemeinsames Käse-Fondue mit der Band und Tim Cross ( dem Keyboarder von T.V. Smith, der den Jungs bei der Aufnahme des aktuellen Albums im Studio geholfen hatte ).

Ich dachte, ich falle tot um, als ich da ins Restaurant reingekommen bin.

Es stank dermaßen nach Käse, dass Manfred sich sicher war, dass da " alle ohne Schuhe " sitzen!

dietotenhosen.de

Berlin-Mauer

Enlarge image (© dpa/picture-alliance) Chris Gueffroy was shot dead at the Berlin Wall just a few months before it fell 25 years ago.

His mother heard the shots that night in February 1989.

www.bruessel.diplo.de

Berlin-Mauer

Bild vergrößern (© dpa/picture-alliance) Vor 25 Jahren wurde Chris Gueffroy an der Berliner Mauer erschossen – wenige Monate vor dem Mauerfall

Seine Mutter hörte die Schüsse in jener Nacht im Februar 1989.

www.bruessel.diplo.de

and transferred to the evacuated Uckermark camp.

5000-6000 of them are gassed, poisoned or shot dead.

April 5th - 26th, 1945

pat-binder.de

.

5000 - 6000 von ihnen werden vergast, vergiftet oder erschossen.

5. - 26. April 1945

pat-binder.de

At the end of the film two friends are buried.

Karen is shot dead by Arab terrorists, and Tarah, Ari s Arab friend from childhood, is executed on a charge of " collaboration " with Jewish settlers.

www.cine-holocaust.de

Am Ende des Films werden zwei Freunde beerdigt.

Karen ist von arabischen Terroristen erschossen worden und Tarah, Aris arabischer Freund aus Kinderzeiten, ist wegen " Kollaboration " mit den jüdischen Siedlern exekutiert worden.

www.cine-holocaust.de

The first victims were a few thousand men arrested in the first weeks of July in 1941, held in Central Prison, then transported to Biķernieki Forest and killed there.

In 1942 around 12 thousand Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia were shot dead here.

www.liveriga.com

Unter den ersten Judenopfern waren mehrere tausend Männer, die nach den Verhaftungen in den ersten Wochen des Juli 1941 in das Zentralgefängnis gebracht und später zum Wald von Biķernieki transportiert wurden, wo man sie ermordete.

In 1942 wurden im Wald von Biķernieki etwa 12.000 Juden aus Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei erschossen.

www.liveriga.com

Nordmarkt Dortmund, 13:00 deutsch - francais

On 14 April 2006, Dominique Kouamadio, a 23 year-old Congolese, was shot dead by a policeman in Dortmund.

The owner of a kiosk had called the police because Dominique was standing in front of his kiosk window with a knife.

thecaravan.org

deutsch, english, francais, portugese, türkce.

Am 14.04.2006 wurde der 23-jährige Kongolese Dominique Kouamadio von einem Polizisten in Dortmund erschossen.

Ein Kioskbesitzer hatte die Polizei benachrichtigt, weil Dominique mit einem Messer vor seinem Kioskfenster stand.

thecaravan.org

Residents of these neighbourhoods and local civil society organizations claim that military police officers were responsible for the killings.

The first killings took place on the night of 4 November after an off-duty military police officer was shot dead earlier that evening when he arrived at his home in Guamá.

The specific circumstances of the police officer’s killing are not currently known and are still being investigated by the authorities.

www.amnesty.de

Bewohner_innen der Bezirke und zivilgesellschaftliche Organisationen beschuldigen Angehörige der Militärpolizei der Tötungen.

Die ersten Tötungen wurden in der Nacht des 4. November begangen, nachdem am selben Abend ein Militärpolizist außer Dienst bei seinem Haus in Guamà erschossen worden war.

Die genauen Hintergründe der Tötung des Militärpolizisten sind bisher ungeklärt und werden noch von Behörden ermittelt.

www.amnesty.de

We were exposed to the arbitrariness by Russians and Poles and lived in continuous fear.

Our pregnant neighbor Mrs Pelz was shot dead.

There was plundering, rape and attacks, even at night.

grosstuchen.cwsurf.de

Wir waren der Willkür von Russen und Polen ausgesetzt und lebten in ständiger Angst.

Unsere schwangere Nachbarin Frau Pelz wurde März 1945 erschossen.

Es gab Plünderungen, Vergewaltigungen und Überfälle, tags und nachts.

grosstuchen.cwsurf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文