Englisch » Deutsch

I . di·men·sion [ˌdaɪˈmen(t)ʃən, Am dɪˈ-] SUBST

1. dimension (measurements):

dimensions pl (size)
Ausmaß nt
dimensions pl (size)
of large [or vast] dimensions
of large [or vast] dimensions

II . di·men·sion [ˌdaɪˈmen(t)ʃən, Am dɪˈ-] VERB trans

payment dimension SUBST RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ratio of dimensions
of large [or vast] dimensions
of cosmic proportions [or dimensions] [or scale]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Within the TRANSBIO project, efficient and sustainable production and purification processes are being developed which encourage a holistic and environmentally conscious business approach, since preserving the diversity of biogenic substances is also one of the project ’ s goals.

Economy is the priority which ttz Bremerhaven is supplementing through the political dimension at regional and European level:

www.ttz-bremerhaven.de

Denn auch der Erhalt der Diversität biogener Stoffe ist ein Ziel des Projektes.

Der Vorrang der Wirtschaftlichkeit wird dabei vom ttz Bremerhaven durch die politische Dimension auf regionaler und europäischer Ebene ergänzt:

www.ttz-bremerhaven.de

The experts help to create efficient structures for cooperation, to develop and implement NALAS ’ strategy, and to adapt processes so that information and knowledge can be accessed and disseminated more effectively.

Furthermore, as a network of associations from 12 different countries, NALAS’ political dimension must also be taken into account and its potential tapped.

The programme is developing several strategic options in cooperation with NALAS to ensure its financial sustainability.

www.giz.de

Die Experten unterstützen die Schaffung effizienter Kooperationsstrukturen, die Weiterentwicklung und Umsetzung der NALAS-Strategie und die Anpassung von Prozessen, sodass Informationen und Wissen besser erschlossen und verbreitet werden können.

Auch die politische Dimension von NALAS, als Netzwerk von Verbänden aus 12 verschiedenen Ländern, muss berücksichtigt und dieses Potenzial bestmöglich genutzt werden.

Zur Sicherung der finanziellen Nachhaltigkeit des Netzwerks entwickelt das Vorhaben gemeinsam mit NALAS mehrere strategische Optionen.

www.giz.de

– i.e. content provided on all devices and both live and with a time delay – present a clear challenge to traditional linear television and are set to further transform the broader media landscape.

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

„ Beyond-TV “ -Angebote – live oder zeitversetzt und über alle Endgeräte – fordern das klassische lineare Fernsehen heraus und werden die Ordnung der Medien weiter verändern.

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

Although the projects are highly diverse, they must all meet the same criteria :

they must promote EU integration, include a regional dimension, and improve general economic conditions in the region.

Contact Christian Athenstaedt Email:

www.giz.de

So unterschiedlich die Projekte sind, müssen sie doch alle die gleichen Voraussetzungen erfüllen :

Sie dienen der EU-Integration, besitzen eine regionale Dimension und verbessern die rechtlichen Rahmenbedingungen der Region.

Ansprechpartner Christian Athenstaedt E-Mail:

www.giz.de

We are convinced that higher education is a major driver for social and economic development and for innovation in an increasingly knowledge-driven world.

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

12.

www.bmbf.de

Wir sind überzeugt, dass Hochschulbildung ein wichtiger Motor der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie für Innovationen in einer zunehmend wissensbasierten Gesellschaft ist.

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

12.

www.bmbf.de

97

Raising and Resurrection - the realities of an other dimension.

2009-03-01

www.immanuel.at

97

Auferweckung und Auferstehung - die Realitäten einer anderen Dimension.

2009-03-01

www.immanuel.at

Culture and Development

Development would be impossible without a cultural dimension.

Our work in this area is based on the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

www.giz.de

Kultur und Entwicklung

Entwicklung ist ohne kulturelle Dimension nicht denkbar.

Grundlage unserer Arbeit in diesem Bereich ist im Jahre 2005 ratifizierte UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen.

www.giz.de

Therefore we will have to give special attention to urban and municipal development.

In our work we tackle its various dimensions: from urban development policy and economic promotion to urban ecology, environmental and climate protection, and from social issues to technical and planning solutions.

Kommunal- und Stadtentwicklung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Urban and municipal development ( pdf, 0.74 MB, EN )

www.giz.de

Daher muss der Stadtentwicklung besonderes Augenmerk gelten.

Wir greifen in unserer Arbeit die unterschiedlichen Dimensionen der Stadtentwicklung auf: Stadtentwicklungspolitik und Wirtschaftsförderung, Stadtökologie, Umwelt- und Klimaschutz, soziale Fragen bis hin zu technologischen und planerischen Problemlösungen.

Kommunal- und Stadtentwicklung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Urban and municipal development ( pdf, 0.74 MB, EN )

www.giz.de

The construction of the structures remained almost unchanged in recent years, only the structure size was reduced gradually throughout the technological generations.

This continuation of microelectronics to ever smaller dimensions is referred to as nanoelectronics.

Processor technologies with dimensions of 25 nano-meters are already used today.

www.lnqe.uni-hannover.de

Der Aufbau der Strukturen sind in den letzten Jahren nahezu unverändert geblieben, einzig die Strukturgröße wurde in den einzelnen Technologiegenerationen schrittweise verkleinert.

Diese Fortführung der Mikroelektronik auf immer kleineren Abmessungen wird als Nanoelektronik bezeichnet.

Prozessortechnologien mit Abmessungen von 25 Nanometern werden heute schon genutzt.

www.lnqe.uni-hannover.de

Unlike conventional metal detectors, the X-ray scanner XRE can also be used to detect glass, ceramic and stone particles.

Moreover, all those parts which absorb the X-rays differently than the surrounding product because of their density, chemical composition or mechanical dimension can be identified.

The device has a capacity of up to 600 packages per minute and, in this process, it detects cracks and air pockets and even carries out a completeness check.

www.bizerba.com

Anders als bei herkömmlichen Metalldetektoren ist es mit dem Röntgenscanner XRE also auch möglich, Partikel aus Glas, Keramik und Stein zu erkennen.

Zudem lassen sich alle Teile identifizieren, die aufgrund ihrer Dichte, chemischen Zusammensetzung oder mechanischen Abmessung die Röntgenstrahlung anders absorbieren, als das umliegende Produkt.

Das Gerät erreicht eine Leistung von bis zu 600 Packungen pro Minute, detektiert dabei Risse und Lufteinschlüsse und führt sogar eine Vollständigkeitsprüfung durch.

www.bizerba.com

This makes the measurement of the noise level at valves possible.

The dimension of the acoustic measuring room permits also acoustic measurements of smaller apparatuses.

Beside from the water test rigs there is also an open air test rig (Qmax= 5 m3/s;

www.ihs.uni-stuttgart.de

Diese Rohrleitungsführung ermöglicht die Messung des Schalldruckpegels an Armaturen.

Die Abmessungen des Schallmessraums erlauben jedoch auch Schallmessungen an kleineren Pumpenaggregaten oder anderen kleineren Geräten.

Neben diesen Wasserkreisläufen steht auch ein offener Luftversuchstand (Qmax = 5 m3/s;

www.ihs.uni-stuttgart.de

These plates are primarily used for heavy plate with greater thicknesses, such as that used for pressure vessels and for offshore monopiles.

Both the plate edge-milling machine and the investment in construction of the new CC6 continuous casting line, which was approved in May, will ensure that sufficient supplies of plate can be offered in the technically demanding grades and large dimensions that both customers and Steelwind Nordenham will require in the future.

Monopiles ( © Bilfinger Berger, Rainer Kwiotek )

www.dillinger.de

Diese Bleche finden vor allem Anwendung für Grobbleche mit großer Dicke zum Beispiel für Druckbehälter und Offshore-Fundamente.

Sowohl die im Mai beschlossene Investition zum Bau der neuen Stranggießanlage „ CC 6 “ als auch die neue Blechkantenfräsmaschine werden sicherstellen, dass für die Kunden und für Steelwind Nordenham in Zukunft ausreichend Bleche in den erforderlichen anspruchsvollen Güten und großen Abmessungen zur Verfügung gestellt werden können.

Monopiles ( © Bilfinger Berger, Rainer Kwiotek )

www.dillinger.de

The plastic foil keyboard can be cleaned easily and the stainless steel microphone housing withstands the usual wear and tear.

Its very favorable price, easy handling and small dimensions make Boogie ™ the ideal device for firms, citizens ' initiatives and private individuals whose budget normally does not permit the purchase of noise measuring instrumentation.

www.sinusmess.de

Die Folientastatur lässt sich problemlos reinigen und das Mikrofongehäuse aus Edelstahl widersteht den Alltagsbeanspruchungen.

Auch für Betriebe, Bürgerinitiativen und Privatleute, deren Budget normalerweise den Erwerb eigener Lärmmesstechnik nicht vorsieht, ist Boogie ™ durch seinen günstigen Preis, die einfache Bedienung und die geringen Abmessungen ideal.

www.sinusmess.de

Via the half-duplex interface the factory parameters are obtained from the RF board, user parameters may be saved, radio parameters are written and read, the serial data are sent and received through RF.

The small dimensions and compact design enable the use of this module by direct soldering to the target PCB like any other SMD component and thus ensure stability and reliability of the future RF product.

Basisplatine mit RF-Platine

www.tapko.de

Über das Halbduplex-Interface werden die Kalibrationsdaten von der RF Platine ausgelesen, Anwendungsparameter können gespeichert werden, Funkparameter werden geschrieben und gelesen, serielle Daten werden über Funk gesendet und empfangen.

Die geringen Abmessungen und das kompakte Design ermöglichen es, dieses Modul durch direktes Auflöten auf die Zielplatine wie jeden anderen SMD-Baustein zu verwenden und dadurch Stabilität und Zuverlässigkeit für das zukünftige RF Produkt zu erzielen.

Basisplatine mit RF-Platine

www.tapko.de

Perfect shape to replace incandescent NR50 bulb

With its beautifully shaped design and familiar dimensions, this LED reflector is the perfect sustainable replacement for a traditional NR50 incandescent bulb.

Very low energy consumption, saving up to 90 %

www.philips.de

Perfekte Form zum Austausch von NR50 Glühlampen

Mit seinem wunderschönen Design und den üblichen Abmessungen ist dieser LED-Reflektor der perfekte nachhaltige Ersatz für eine traditionelle NR50 Glühlampe.

Sehr niedriger Energieverbrauch; spart bis zu 90 % Energie

www.philips.de

And the positioning of the single parts in an assembly is also not required, it ’ s all done automatically.

Even if dimensions have to be changed, all necessary sketch planes, sketches and parts of the transition and existing flat patterns are updated automatically. ”

www.datam.de

Das manuelle Positionieren der Einzelteile in einem Zusammenbau ist auch nicht notwendig, das geschieht alles voll automatisch.

Selbst wenn Abmessungen geändert werden müssen, werden alle notwendigen Skizierebenen, Skizzen, Einzelteile des Übergangs und eventuell bestehende Abwicklungen automatisch aktualisiert."

www.datam.de

Dosing system dosing robot

The dosing robot F7400N has the largest dimensions of the current series, however, it can be set up on any current work table due to its small depth of less than 760 mm.

Vieweg

www.dosieren.de

Dosiersystem Dosierroboter

Der Dosierroboter F7400N besitzt zwar die größten Abmessungen der aktuellen Serie, lässt sich aber aufgrund der geringen Tiefe von weniger als 760 mm auf jedem gängigen Arbeitstisch aufstellen.

Vieweg

www.dosieren.de

Pollution. “ etc. ).

The flood of terms emphasises that a product or place does nor merely stand by itself, but is always part of a network of working conditions and resources, a net of worldwide dimensions and effects.

VIDEO

www.mkp-marl.de

Pollution. “ usw. ).

Die Flut an Begriffen verdeutlicht, dass ein Produkt oder Ort nie für sich alleine steht, sondern immer mit einem Netz aus Arbeitsverhältnissen und Ressourcen verwoben ist, einem Netz mit weltumspannenden Ausmaßen und Auswirkungen. (ih)

VIDEO

www.mkp-marl.de

Firstly, an office wing was created with three storeys above ground and a basement with the dimensions of approx. 44 x 14 m.

Attached to the office wing is a ground-floor factory with the dimensions of approx. 18 x 14 m and connected to this in turn an equally high warehouse, open to the yard side, which was created with a length of approx. 88 m.

The warehouse is approx. 14 m wide.

www.h-f.at

Zum einem entstand ein Bürotrakt mit drei oberirdischen Geschoßen und einem Untergeschoß mit den Ausmaßen von ca. 44 x 14 m.

Dem Bürotrakt ist eine erdgeschossige Werkstatt im Ausmaß von ca. 18 x 14 m angeschlossen und wiederum daran an- schließend entstand eine gleich hohe, zur Hofseite hin offene, Lagerhalle mit einer Länge von ca. 88 m.

Die Breite der Halle beträgt ca. 14 m.

www.h-f.at

the supply pipe and drainage will also be placed underground.

After construction started in autumn 2010, within a few months, a rock cavern of considerable dimensions was cut into the mountain.

When the new power plants go into operation in 2015, two highly efficient pump turbine sets will be put to work in these caverns.

www.verbund.com

auch die Ableitung bzw. Zuleitung des Stroms erfolgt unterirdisch.

Nach dem Baustart im Herbst 2010 wurde innerhalb weniger Monate eine Felskaverne mit beachtlichen Ausmaßen aus dem Berg gebrochen.

Mit der Inbetriebnahme des neuen Kraftwerks im Jahr 2015 werden in dieser Kaverne zwei hocheffiziente Pumpturbinensätze arbeiten.

www.verbund.com

The BARD Group has thus affirmed its role as a pioneer in the construction of offshore wind farms, setting as yet unparalleled standards with regard to both size and complexity.

With a total area of around 60 square kilometres, BARD Offshore 1 is equivalent in size to more than 8,500 football pitches, or the dimensions of the town of Flensburg.

More than 120,000 metric tons of steel were used to build the 80 wind turbines.

www.bard-offshore.de

Die BARD-Gruppe ist damit ihrer Vorreiterrolle bei der Errichtung von Hochsee-Windparks gerecht geworden und hat bislang einzigartige Standards auch bei Größe und Komplexität gesetzt.

Mit einer Gesamtfläche von rund 60 Quadratkilometern entspricht BARD Offshore 1 der Größe von mehr als 8.500 Fußballfeldern bzw. den Ausmaßen der Stadt Flensburg.

Für die 80 Windkraftanlagen wurden mehr als 120.000 Tonnen Stahl verbaut.

www.bard-offshore.de

Construction of a new company headquarters with office building and factory including warehouse.

Firstly, an office wing was created with three storeys above ground and a basement with the dimensions of approx. 44 x 14 m.

Attached to the office wing is a ground-floor factory with the dimensions of approx. 18 x 14 m and connected to this in turn an equally high warehouse, open to the yard side, which was created with a length of approx. 88 m.

www.h-f.at

Errichtung einer neuen Firmenzentrale mit Bürogebäude und Werkstatt samt Lagerhalle.

Zum einem entstand ein Bürotrakt mit drei oberirdischen Geschoßen und einem Untergeschoß mit den Ausmaßen von ca. 44 x 14 m.

Dem Bürotrakt ist eine erdgeschossige Werkstatt im Ausmaß von ca. 18 x 14 m angeschlossen und wiederum daran an- schließend entstand eine gleich hohe, zur Hofseite hin offene, Lagerhalle mit einer Länge von ca. 88 m.

www.h-f.at

Megalodons would have been about twice the size of a great white shark.

The only thing still offering proof of its dimensions today are its teeth.

The largest tooth found up to date is 13.4 cm x 15.4 cm big and located in the British Museum of Natural History.

www.sharkproject.org

Damit war der Megalodon etwa doppelt so groß wie ein Weißer Hai.

Das einzige, was heute noch von seinen gigantischen Ausmaßen zeugt, sind seine Zähne.

Der größte bislang gefundene Zahn misst stolze 13,4 cm x 15,4 cm und befindet sich im British Museum of Natural History.

www.sharkproject.org

Halle3_424x225px

Accessible from the Forum via the weather-proof visitor transport system, the Via Mobile, it convinces with its impressive dimensions and modernity.

The reinforced concrete structure by Nicholas Grimshaw (completed 2001) has 38,000 m² of gross exhibition space.

congressfrankfurt.messefrankfurt.com

Halle3_424x225px

Vom Forum aus überdacht über die Via Mobile erreichbar – überzeugt die Halle 3 vor allem durch ihre beeindruckenden Ausmaße und Modernität.

Die Stahlbetonkonstruktion von Nicholas Grimshaw (Baujahr 2001) umfasst 38.000 qm Bruttoausstellungsfläche.

congressfrankfurt.messefrankfurt.com

In some areas, the correspondent fines were deposited even on the lower terrace distant to the actual floodplain, which hadn ´ t been affected by fluvial processes since the LGM.

The dimensions and intensity of soil erosion and colluviation on the lower terrace were unattended.

Despite generally low amounts of local relief, truncated soil profiles and correlate, partly thick colluvial layers in small depressions were frequently encountered.

www.geog.uni-heidelberg.de

Die zugrunde liegenden hoch- und spätmittelalterlichen Hochwasserabflüsse müssen teilweise katastrophale Ausmaße gehabt haben, da neben den hohen Mächtigkeiten die Auelehmpakete zudem sogar auf von der prähochmittelalterlichen Aue weiter entfernten, seit dem Hochglazial nicht mehr von fluvialen Prozessen beeinflussten Bereichen der Niederterrasse zum Absatz kamen.

Überraschend sind ebenfalls Ausmaß und Intensität von Bodenabtrag und Kolluviation im Bereich der Niederterrasse.

Trotz allgemein nur sehr geringer Reliefenergie sind gekappte Bodenbildungen und korrelate, teils mächtige Kolluvien in kleineren Geländedepression verbreitet anzutreffen.

www.geog.uni-heidelberg.de

Mabillard and marks one of their most innovative designs.

Half a year before the scheduled opening the area is still a large construction site, but the impressive dimensions of one of the most important roller coaster novelties for 2005 can already be seen:

"We are very proud to be able to open this roller coaster which is unique for the US", says Jill Revelle, spokeswoman of Busch Gardens Tampa Bay.

www.coastersandmore.de

Mabillard und stellt eine ihrer innovativsten Entwicklungen dar.

Ein halbes Jahr vor ihrer anvisierten Eröffnung präsentiert sich das Gelände noch als Großbaustelle, lässt aber schon die beeindruckenden Ausmaße einer der wichtigsten Achterbahnneuheiten 2005 erkennen:

"Wir sind sehr stolz darauf, diese für die USA einzigartige Achterbahn eröffnen zu können," sagt Jill Revelle, Sprecherin von Busch Gardens Tampa Bay.

www.coastersandmore.de

Impact from changes in the global climate is increasingly manifesting themselves in terms of the regional sphere.

Ecological impact in all there dimensions is still not completely visible to date, hence there exists such a sense of urgency regarding solutions for the challenges we are facing in climate and ecosystems research.

Forests, grasslands and lakes are ecological systems with longevity, thus causing to be considerably impacted by future climate changes.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Der globale Klimawandel und die damit einhergehenden Auswirkungen zeichnen sich verstärkt regional ab.

Mit dem bisherigen Kenntnisstand über sein Ausmaß und möglichen Auswirkungen stellen sich dringend zu lösende Herausforderungen an Klima- und Ökosystemforschung.

Wald, Grasland und Seen sind langlebige Ökosysteme, die stark vom Klimawandel betroffen sein werden.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Description :

shows the product concept using e.g. design sketches, photographs, renderings, technical drawings and text Dimensions:

www.braun.com

Dokumentation Beschreibung :

Aussagekräftige Darstellung des Produktkonzeptes durch z.B. Entwurfsskizzen, Fotos, Renderings, technischen Zeichnungen und/oder Text Umfang:

www.braun.com

authorities so that it no longer contains the requirement to provide evidence that the transaction is liable to create or strengthen a dominant position.

The Green Paper also endeavours to find a simpler geographic criterion to define the dimensions and extent of the market concerned than that of a "substantial" part of the relevant market. In addition, the three-week period might be cut to two weeks.

europa.eu

Dazu wird in dem Grünbuch vorgeschlagen, den Antrag auf Verweisung ( Artikel 9 ) an die Behörden der Mitgliedstaaten zu vereinfachen, indem für die Verweisung nicht mehr nachgewiesen werden muss, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt.

Umfang und Bedeutung des betreffenden Marktes sollten nach dem Grünbuch außerdem über ein einfacheres geografisches Kriterium als das des "wesentlichen" Teils des betreffenden Marktes definiert werden, und die dreiwöchige Frist könnte sich auf zwei Wochen verkürzen.

europa.eu

Merrill architect ’s office, with whom, for example, he made the Sunken Garden for Yale University ’s Beinecke Rare Book and Manuscript Library ( 1960 - 64 ).

During the 1970s and 1980s, the dimensions of such commissions increased.

Sadly, it was not possible until after Noguchi’s death to begin work on his last and largest project, the 162-hectare Moere Numa Park in Sapporo (1988 - 2004).

www.design-museum.de

Merrill, etwa bei dem Projekt Sunken Garden der Beinecke Rare Book and Manuscript Library der Yale University ( 1960 - 64 ).

In den siebziger und achtziger Jahren nahm der räumliche Umfang solcher Aufträge zu.

Mit der Verwirklichung seines letzten und größten Projekts, dem 162 Hektar großen Moere Numa Park in Sapporo, konnte jedoch erst nach Noguchis Tod begonnen werden (1988 - 2004).

www.design-museum.de

Eggeling in Düsseldorf, and Shigeru Yokota in Tokyo –, who are highly committed to Christian ’ s work and have backed this exhibition and the accompanying catalog in various ways.

Neither the exhibition nor the catalog could have been realized in these dimensions without the patronage of Sylvia and Ulrich Ströher and the Brennscheidt-Stiftung.

Even if, in the words of Hölderlin, “what remains is supplied by artists,” its documentation will be provided by the catalog, which is being produced in book form and will continue to convey the contents of this exhibition project long after the show itself is over.

www.abrahamdavidchristian.de

Eggeling in Düsseldorf und Shigeru Yokota in Tokio, die sich engagiert für Christians Werk einsetzen und auf verschiedentliche Weise diese Ausstellung und den Katalog gefördert haben.

Ohne die mäzenatische Hilfe von Sylvia und Ulrich Ströher und der Brennscheidt-Stiftung hätten wir die Ausstellung und den Katalog nicht in diesem Umfang verwirklichen können.

„Was bleibt, stiften“ zwar – nach Hölderlin – „die Künstler“, dokumentiert wird es aber im Katalogbuch, das noch lange über die Dauer der Ausstellung hinaus wirken kann.

www.abrahamdavidchristian.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dimensions" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文