-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „evoke“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
evoke [ɪˈvəʊk, Am -ˈvoʊk] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Systematic errors also occur, which are for the most part unexplained.
Despite these unfavourable preconditions, the sensory perception of test candidates is still the only way to arrive at statements about the sensations which are evoked by chemical compounds, such as aromas.
That is why there is a heightened demand, above all in the framework of quality control, for instrumental measuring methods which can produce a quality and acceptance assessment profile under consideration of human sensory data which is precise and can be quickly interpreted.
www.ttz-bremerhaven.deHinzu kommen weitestgehend ungeklärte systematische Fehler.
Trotz dieser ungünstigen Voraussetzungen ist die sensorische Wahrnehmung von Prüfpersonen noch immer die einzige Möglichkeit, Aussagen über Sinneseindrücke, die durch chemische Verbindungen wie zum Beispiel Aromastoffe hervorgerufen werden, zu treffen.
Deswegen besteht insbesondere im Rahmen der Qualitätskontrolle eine verstärkte Nachfrage nach instrumentellen Messmethoden, die unter Berücksichtigung von humansensorischen Daten ein präzises und schnell interpretierbares Qualitäts- und Akzeptanzbeurteilungsprofil vorlegen können.
www.ttz-bremerhaven.deUlrich Moskopp ’s painting installation is comprised of 14 pictures ( each painted with a mixture of resin and oil paint, which was applied to the wooden picture carrier and subjected to gravity, and set in black frames and subtitled with the Roman numerals I – XIV ) and one light, glistening- iridescent picture in a white frame titled ZWEI FARBEN SÜDEN ( Two Colours South ).
As a result of the specific flow properties of the resin, the colour mass dries in such a way that associations to nature are evoked, which are reminiscent of landscapes, caves, veins, mist rising in the mountains or electrical discharges.
The viewer’s gaze passes over the shiny surface of the paintings, through the layers of colour and into a pictorial depth, out of which the mystery of light radiates.
www.salon-verlag.de14 Bilder ( gemalt mit einem Harz-Ölfarbengemisch, welches auf Holz-Bildträger aufgetragen und der Schwerkraft überlassen wurde, von schwarzen Rahmen gefasst, mit den Ziffern I – XIV untertitelt ) und ein helles gleißend-changierendes fünfzehntes, weiß gerahmtes Bild mit dem Titel ZWEI FARBEN SÜDEN bilden die Malerei-Installation KREUZWEG von Ulrich Moskopp.
Wegen der spezifischen Fließeigenschaften des Harzes trocknet die Farbmasse derart, dass Naturassoziationen hervorgerufen werden, die an Landschaften, Höhlen, Adern, aufsteigenden Nebel im Gebirge oder elektrische Entladungen erinnern.
Der Blick gelangt über die glänzende Oberfläche der Bilder, durch die Farbschicht, zu einer Tiefe, aus der das Geheimnis des Lichts heraus leuchtet.
www.salon-verlag.deNeue Ausgabe der Digital Development Debates
The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.
The new issue of the Digital Development Debates (DDD) discusses a wide range of different interpretations of the word:
www.giz.deNeue Ausgabe der Digital Development Debates
Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.
Wie der Begriff auch ausgelegt werden mag – es handelt sich um ein sehr weites Feld, dem sich die neue Ausgabe der Digital Development Debates (DDD) diesmal widmet:
www.giz.deHistorical notes
When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.
He investigated the addition of different colours (additive colour mixing), named seven distinctive hues in the spectrum but left it at an infinity of different hues, focusing his interest on optics.
www.itp.uni-hannover.deHistorische Notizen
Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.
Er untersuchte, wie sich die Lichtfarben überlagern (additive Farbmischung), benannte sieben gut unterscheidbare Farben im Spektrum, ließ es aber mit einer unendlichen Vielzahl von Farbtönen sein Bewenden haben und wandte sein Hauptaugenmerk der Optik zu.
www.itp.uni-hannover.deThe quality of the images lies in their uncertainty - in a mystery that is not explained.
The keys to this work are the intimate immensity of the preserved moment, the power of gestures to evoke emotion, and the states of mind in between all actions.
TEXT Jürgen Bushe FOTO Jürgen Bushe
ibiza-style.comDie Qualität der Figuren liegt in ihrer Ungewissheit, - in einem Mysterium, das nicht erklärt wird.
Der Schlüssel zu diesem Werk liegt in der intimen Größe des bewahrten Augenblicks, in der Kraft der Gesten, um Emotionen hervorzurufen, und in den Gemütszuständen zwischen allen Handlungen.“
TEXT Jürgen Bushe FOTO Jürgen Bushe
ibiza-style.comEgan ’ s sculpture, the form of which oscillates between the recollection of a landscape and the representation of an inner feeling, makes the viewer feel a sense of irritation and the loss of a definitive linguistic description.
The rough-looking object becomes a neutral mass that does not so much contain or display thoughts and ideas as it evokes them.
In two other, elegant wall objects entitled prospect and terrace, both 2008, constructed from cardboard, paint and glue, Egan makes reference to architect Johann Jakob Stehlin ’ s design of the interior of the Oberlichtsaal ( 1868 / 72 ).
www.kunsthallebasel.chEgans Skulptur, deren Form zwischen der Erinnerung an eine Landschaft und der Darstellung eines inneren Gefühls changiert, stellt beim Betrachter ebenfalls einen Zustand der Irritation und des Verlustes einer eindeutigen sprachlichen Beschreibung her.
Das roh wirkende Objekt wird zur neutralen Masse, die vielmehr Gedanken und Ideen hervorruft, als dass sie diese selbst enthält oder zeigt.
In zwei weiteren, eleganten Wandobjekten wie prospect und terrace, beide 2008, gefertigt aus Karton, Farbe und Klebestoff, bezieht sich die Künstlerin auf einen Entwurf für das Innere des Oberlichtsaals ( 1868 / 72 ) vom Architekten Johann Jakob Stehlin.
www.kunsthallebasel.chIn-depth study of the subject, including the different aspects and effects of the composition, techniques, form and colour.
The visitor can listen to poetry reading and music, which together with analogical, syncretic references ( aural, olfactory, tactile, etc. ), stimulated by the guide, evoke the images depicted, enabling visitors to experience the work of art in its entirety.
This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.
mv.vatican.vaDen Werken nähert man sich detailliert und analytisch über den Gebrauch der thermogeformten Tafeln und der perspektivischen Reliefs, die, für diesen Zweck hergestellt, die visuell-perspektivische Erfahrung nachahmen und eine Analyse der kompositorischen, technischen, plastischen und chromatischen Wirkungen ermöglichen.
Dichtungen und Musikstücke werden vorgeführt; vereint mit den synästhetischen wie analogen Anspielungen ( akustische, olfaktorische, haptische etc. ), die von der didaktischen Besucherführung angeregt werden, rufen die im Gemälde dargestellten Bilder hervor und begünstigen dabei den Übergang von einer einfachen Kenntnis zu einer tieferen Wahrnehmung des Werks und seiner umfassenden Würdigung.
Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren.
mv.vatican.vaIt is heated to a relatively high temperature ; nevertheless, with its higher relative air humidity, it is close to a steam sauna.
The positive atmosphere is evoked by wooden panelling of a very light colour, in combination with luminous but gentle illumination.
60 °C
www.aquapalace.czSie wird auf eine relativ hohe Temperatur aufgeheizt, doch die höhere relative Luftfeuchtigkeit nähert sich den Werten im Dampfbad.
Eine positive Atmosphäre wird durch die sehr helle Holzvertäfelung in Kombination mit heller, aber feiner Beleuchtung hervorgerufen.
60 °C
www.aquapalace.czRavena, at first glance will like anyone who prefers the interior in traditional style.
The rustic cuisine, popular for a beautiful appearance of oak wood, evokes the countryside, well-being and good food.
>>více
www.modernikuchyne.czRavena, auf den ersten Blick wird wie jeder, der das Innere im traditionellen Stil bevorzugt.
Die rustikale Küche, bekannt für eine schöne Optik aus Eichenholz, erinnert an die Natur, Wohlbefinden und gutes Essen.
>>více
www.modernikuchyne.czCopyright by Value Retail Management Germany Gmbh
Reflecting the architectural reference points of textile mills and the late 19th century industrial heritage, Ingolstadt Village evokes a world away from the bustle of the city.
These relaxing surroundings are home to over 110 outlet boutiques, showcasing a vibrant mix of contemporary and luxury brands.
www.citypilot.czCopyright by Value Retail Management Germany Gmbh
In Anlehnung an die Architektur der Textilfabriken und das industrielle Erbe des 19. Jahrhunderts erinnert Ingolstadt Village – obwohl nur 50 Minuten Fahrt von München entfernt – an eine Welt, die weit entfernt vom geschäftigen Treiben der Stadt ist.
In dieser entspannten Umgebung stellen über 110 Outlet-Boutiquen eine lebendige Mischung von gerade gefragten und etablierten Luxusmarken dar.
www.citypilot.czSt Julien Hotel and Spa
Accommodation in Boulder Located in the heart of downtown Boulder with signature views of the Flatiron mountains, the hotel captures the spirit of one of America's legendary cities and evokes the Colorado sense of casual elegance.
de.hotelmaps.comSt Julien Hotel and Spa
Übernachten in Boulder Das Hotel liegt im Herzen der Innenstadt von Boulder mit Unterschrift Blick auf das Flatiron Berge, fängt das Hotel den Geist eines legendären Städte Amerikas und erinnert an die Colorado Sinn für lässige Eleganz.
de.hotelmaps.comThe city is also the gateway to Croatia, the Balkans and Northern Italy.
The nearby Adriatic Sea, Mediterranean climate, picturesque streets of the historic centre and a lively rush during summer evenings evoke the Mediterranean atmosphere.
In 2000, the local cemetery from the early Christianity became a UNESCO World Heritage Site.
tourism.olomouc.euDie Stadt ist auch das Tor zu Kroatien, dem Balkan und Norditalien.
Das nahegelegene Adriatische Meer, mediterranes Klima, malerische Gassen der Altstadt und ein lebendiger Verkehr an Sommerabenden erinnern an die mediterrane Atmosphäre.
Im Jahr 2000 wurde der hiesige Friedhof aus dem frühen Christentum zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.
tourism.olomouc.euIts only surviving monument is the magnificent Minaret of Jam.
The name of the project evokes Afghanistan’s unique tradition of art and architecture.
In its first year, Turquoise Mountain has established Afghanistan’s only Institute for Afghan Arts and Architecture, gathering some of the greatest masters in Afghanistan and training students to produce masterpieces in wood, calligraphy and ceramics.
universes-in-universe.orgDas einzige erhaltene Gebäude ist das großartige Minarett von Jam.
Der Name des Projekts erinnert an die einzigartige Tradition der Kunst und Architektur Afghanistans.
Im ersten Jahr etablierte Turquoise Mountain das einzige Institut für afghanische Kunst und Architektur, brachte einige der größten Meister zusammen und begann mit der Ausbildung von Schülern in der Holzbearbeitung und Schnitzerei, der Kalligraphie und Keramik.
universes-in-universe.orgve come to the right place.
This newly renovated house and interior of traditional Pilsner restaurant and guesthouse evoke the period beginning of the century, when the restaurant was a popular meeting place Pilsner burghers and their guests.
Today our customers appreciate the Czech cuisine with regional influences and excellent unpasteurised Beer Pilsner Urquell direct from beer tanks.
www.usalzmannu.comWILLKOMMEN IN DER ÄLTESTE RESTAURAURANT UND PENSION IN PLZEN.
Die neu renovierten Haus und Interieur traditioneller Pilsner Restaurant und Gästehaus erinnern an die Zeit zu Beginn des Jahrhunderts, als das Restaurant ein beliebter Treffpunkt Pilsner Bürger und ihre Gäste war.
Heute, unsere Kunden einschätzen besonders tschechische Küche mit regionalen Elemente und sorgfältig behandelt unpasteurisiertes Pilsner Urquell Bier.
www.usalzmannu.comDominik Ritszel inquires about father son relationships, and the role of space and objects in this relationship.
John Smith evokes three objects that his father had shown him before he passed away.
Their original form and function seem completely obscured by wear and tear.
www.hkw.deDominik Ritszel hinterfragt eine Vater-Sohn-Beziehung und die Rolle, welche Raum und Gegenstände in dieser Beziehung spielen.
John Smith erinnert an drei Gegenstände, die sein Vater ihm vor dessen Tod gezeigt hat.
Ihre ursprüngliche Form und Funktion scheinen durch die Abnutzung völlig verschleiert.
www.hkw.deMORE INFO
Futuristic and light-filled, whether surgical white or colored, the set for the fall-winter 2014-2015 ready-to-wear show from Raf Simons for Dior evoked a cityscape in perpetual motion.
En maintenant le clic, vous pouvez vous déplacer dans la vidéo et la découvrir dans tous ses détails.
www.dior.comKNOW MORE
Futuristisch und strahlend, mal in reinem Weiß und mal bunt: Die Dekoration der Modenschau zur Prêt-à-Porter Kollektion Herbst-Winter 2014-2015 von Raf Simons für Dior erinnerte an eine urbane Landschaft in ständiger Bewegung.
En maintenant le clic, vous pouvez vous déplacer dans la vidéo et la découvrir dans tous ses détails.
www.dior.comThe historic date :
10th August 1934. the Town Authorities of Chiasso approve the project of the architect, Americo Marazzi, to construct the Cinema Teatro, a hall which evokes classical stylistic elements and which, as he explains, will serve as a place “ for cinematographic shows as well as theatre and variety programmes ”.
www.mendrisiottoturismo.chEin historisches Datum : der 10. August 1934.
Die Gemeinde Chiasso billigt das Projekt des Architekten Americo Marazzi für die Errichtung des Cinema Teatro. Dieser Saal erinnert an klassische Stilelemente und soll für “ Filmvorführungen sowie Theater- und Varieteeaufführungen verwendet werden ”.
www.mendrisiottoturismo.chNo DDR museum was created nor a nostalgic adventure park, but a place of learning and communication for all, a place for reflection and for historic self-assurance which allows for an experience of history and encourages discussion and reflection.
The interaction between exhibition and visitor not only increases historical knowledge and evokes memories – one’s own history is alive here.«
Excerpt from the accompanying publication “Einsichten-Diktatur und Widerstand in der DDR”
www.coordination-berlin.comEntstanden ist kein DDR-Museum und gewiss kein nostalgischer Erlebnispark, sondern ein Ort der Aufklärung und der Kommunikation für Alle, ein Ort der Besinnung und der historischen Selbstvergewisserung, der Geschichte erlebbar macht und der zur Auseinandersetzung reizt.
In der Interaktion zwischen Ausstellung und Besucher wird nicht nur historisches Wissen erweitert und die Erinnerung wachgerufen, hier lebt auch die eigene Geschichte.«
Auszug aus der Begleitpublikation “Einsichten-Diktatur und Widerstand in der DDR”
www.coordination-berlin.comPatrick Modiano ( France, * 1945 )
"for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation"
userpage.chemie.fu-berlin.dePatrick Modiano ( Frankreich, * 1945 )
"für die Kunst der Erinnerung, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen habe"
userpage.chemie.fu-berlin.deA Political Life
With a wide variety of impressive objects, documents, pictures, films, and original recordings, the permanent exhibition evokes the memory of Willy Brandt s life and achievements.
www.willy-brandt.deWilly Brandt - Politikerleben
Mit einer Vielzahl von eindrucksvollen Objekten, Dokumenten, Bildern, Filmen und Originaltönen ruft die Ausstellung die Erinnerung an das Leben und Wirken Willy Brandts wach.
www.willy-brandt.deBerlin - Bucharest This work for the » Denkzeichen « belongs to the project WINDOWS.
It is based on the subliminal sensation of losing one s orientation in space and time when confronted by images that evoke memories and experiences of familiar places.
uinic.deBerlin - Bukarest Die Arbeit für das » Denkzeichen « gehört zum Projekt WINDOWS.
Darin geht es um das Gefühl eines Orientierungsverlustes in Raum und Zeit, das eintritt, wenn man mit Bildern konfrontiert wird, die von ähnlichen Orten herrührende Erinnerungen und Erfahrungen wachrufen.
uinic.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.