Englisch » Deutsch

in·vit·ing [ɪnˈvaɪtɪŋ, Am -t̬-] ADJ

1. inviting (attractive):

inviting sight, weather
inviting appearance, fashion

I . in·vite SUBST [ˈɪnvaɪt] ugs

II . in·vite VERB trans [ɪnˈvaɪt]

2. invite also form (request):

jdn auffordern [o. bitten] [o. geh ersuchen] , etw zu tun

5. invite übtr (attract):

invite out VERB trans

to invite sb out [for sth]
jdn [zu etw Dat ] einladen

invite over, invite round Brit also VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

inviting look
an inviting offer
is he inviting you? — well, sort of

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

A suitable sweetener, the right taste and an inviting product color and healthy ingredients are some of the key challenges and goals in product development in the beverage and food industry.

A separate " Special Area " is therefore being dedicated to the theme of New Beverage Concepts at drinktec 2013:

www.drinktec.com

"

Die geeignete Süßung, der richtige Geschmack, eine einladende Farbe und gesunde Inhaltsstofee gehört zu den wichtigsten Aufgaben und Herausforderungen bei der Produktentwicklung in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie.

Dem Thema New Beverage Concepts wird daher auf der drinktec 2013 eine eigene Special Area gewidmet:

www.drinktec.com

Moreover the image of a building site is always associated with the idea of how the completed building will look and what will be its purpose :

Will it be an inviting and open construction or a fortress, a communal house or an exclusive club, a solid building or a wobbly construction?

However varied the associations may be that are associated with the picture of a building site, there is one that is regularly missing in the context of EU-Europe:

www.demokratiezentrum.org

Darüber hinaus ist mit dem Bild einer Baustelle immer auch die Vorstellung verbunden, wie das fertige Gebäude aussehen wird und wozu es dienen soll :

Wird es ein einladendes und offenes Bauwerk sein oder eine Festung, ein gemeinsames Haus oder ein exklusiver Club, ein stabiles Gebäude oder eine eher wackelige Konstruktion?

So vielfältig die Assoziationen auch sein mögen, die sich mit dem Bild einer Baustelle verbinden, eine fehlt regelmäßig im Zusammenhang mit EU-Europa:

www.demokratiezentrum.org

We were glad that we did not stay overnight in the Death Valley as planned.

The area is not very inviting for camping.

www.ronny-pannasch.de

Wir waren froh, dass wir nicht wie geplant im Death Valley übernachtet haben.

Die Gegend ist nicht sehr einladend zum Campen.

www.ronny-pannasch.de

Wi-Fi is available free of charge in the entire Lej da Staz hotel and you can take advantage of a free shuttle service to and from St. Moritz.

After a day out in the mountains you can enjoy refined local cuisine, relax on the terrace or read a book in the inviting lounge area.

Escapio

de.escapio.com

Auch der Shuttleservice von und nach St. Moritz ist kostenfrei.

Nach einem Tag in den Bergen genießen Sie die erlesene regionale Küche, entspannen sich auf der Terrasse oder lesen im einladenden Loungebereich ein Buch.

Escapio

de.escapio.com

If you are travelling during the hot months through Death Valley, you should not necessarily stay overnight there.

Somewhat outside there are more delightful and inviting campgrounds which also offer some more shadow.

In the heat each step is twice as strenuous.

www.ronny-pannasch.de

Wenn man in den heißen Monaten im Death Valley unterwegs ist, sollte man nicht unbedingt im Tal übernachten.

Etwas außerhalb gibt es reizvollere und einladendere Campingplätze, die auch etwas mehr Schatten bieten.

In der Hitze ist jeder Schritt doppelt so anstrengend, deshalb sollte man große Wanderungen vermeiden.

www.ronny-pannasch.de

Established in 1987, the Villa Americano has become one of the most popular places to stay in Ohrid, offering exclusively furnished apartments and delicious food.

The founder’s mission was to create an inviting ambience, characterized by high-quality accommodation and cuisine and an attentive staff.

Villa Americano offers you 6 spacious air-conditioned apartments featuring a fully equipped kitchenette and free wireless internet access.

www.pensionhotel.cz

Dort erwarten Sie exklusiv eingerichtete Apartments und köstliche Speisen.

Der Gründer wollte ein einladendes Ambiente schaffen, das den Ansprüchen an qualitativ hochwertige Zimmer und Speisen sowie aufmerksames Personal gerecht wird.

Die Villa Americano bietet Ihnen 6 geräumige, klimatisierte Apartments mit voll ausgestatteter Küchenzeile und kostenlosem WLAN-Internetzugang.

www.pensionhotel.cz

Bazilika svatého Jiří add to my trip

The reddish façade of the basilica is not very inviting but inside, the visitor is rewarded by the Late Baroque double staircase and the Romanesque choir.

Renovated after a fire around 1150, this is considered to be the capital's most beautiful Romanesque church.

www.tripwolf.com

meinem Trip hinzufügen

Die rötliche Fassade der Basilika ist wenig einladend, aber im Innern entschädigen die spätbarocke Doppeltreppe und der romanische Chorraum.

Der um 1150 nach einem Brand erneuerte Bau gilt als schönste romanische Kirche der Hauptstadt.

www.tripwolf.com

Inviting seating - Expomobilia exhibition booth design stand construction brand presentation

For the main entrance of the Campus Sursee training centre, Expomobilia created an inviting seating arrangement using high quality materials.

Expomobilia, Switzerland, creative, exhibition, booth, booths, design, stand, construction, brand, presentation, worldwide

www.expomobilia.ch

Sitzgelegenheit mit hochwertige Materialien für den Eingangsbereich des Campus Sursee Bildungszentrum Bau

Für den Eingangsbereich des Campus Sursee Bildungszentrum Bau schuf Expomobilia eine einladende Sitzgelegenheit mit hochwertigen Materialien.

Hochwertige, Materialien, Eingangsbereich, Campus, Sursee, Bildungszentrum, Bau, Expomobilia, Sitzgelegenheit

www.expomobilia.ch

Big, clear pictures with tour titles provide the users with a simply way to scroll through the tours and choose.

The inviting pictures also create a fun atmosphere that gets the users excited about travelling to their chosen destination and seeing the sights.

Step 4

blog.getyourguide.com

Große, klare Bilder mit den Titeln der Touren bieten dem Nutzer eine übersichtliche Oberfläche, um sich über Touren zu informieren und diese zu buchen.

Die einladenden Bilder erzeugen eine heitere Atmosphäre, die den Reisenden neugierig auf das Reiseziel und die dortigen Sehenswürdigkeiten macht.

Step 4

blog.getyourguide.com

PrivateCityHotels Nuremberg – The accommodation with flair

Those looking for an inviting and centrally situated accommodation won’t be disappointed by one of the PrivateCityHotels.

These privately managed hotels are close to the historic center of Nuremberg and offer individual service.

www.private-city-hotels.com

PrivateCityHotels Nürnberg - die Unterkunft mit Flair

Wer nach einer ansprechenden und zentral gelegenen Unterkunft auf der Suche ist, wird in den PrivateCityHotels nicht enttäuscht werden.

Die privat geführten Häuser sind unweit des Stadtzentrums Nürnbergs gelegen und bieten individuellen Service.

www.private-city-hotels.com

In the 19th Century, Portuguese architect Rosendo Carvalheira restored parts of the cathedral – some of the best revivalist work seen in the country today.

Guarda’s Museum (Guarda) Put your travelling books aside and unveil Guarda’s earliest origins at this inviting museum.

Organised into several sections according to theme, from geography and economy, to captivating examples of traditional dress, crafts and art, this museum will teach you everything there is to know about the historical heritage of this remarkable district.

www.portugal-live.net

Im 19. Jahrhundert restaurierte der portugiesische Architekt Rosendo Carvalheira Teile der Kathedrale – eine der landesweit besten Werke der Erweckungsbewegung.

Museum von Guarda (Guarda) Legen Sie Ihre Reiseführer beiseite und erfahren Sie in diesem ansprechenden Museum alles über die frühen Anfänge von Guarda.

Dieses Museum, das nach verschiedenen Themen, wie Geografie und Wirtschaft, in unterschiedliche Bereiche unterteilt ist und hinreißende Beispiele traditioneller Kleidung, des Kunsthandwerks und der Kunst zeigt, bringt Ihnen alles bei, was es über das historische Erbe dieses bemerkenswerten Bezirks zu wissen gibt.

www.portugal-live.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文