Englisch » Deutsch

partly-paid ADJ INV-FIN

Fachwortschatz

partly traffic actuated signal INFRASTR

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s acession to power in 1933.

Its members reacted partly with accommodation and partly with resistance - many had their professional lives taken away from them due to political or ' racist ' reasons, including the Director of the City Archive.

www.berlin.de

Diese kulturelle und gesellschaftliche Breite, die den Verein prägte, wurde durch die Machtübernahme der Nationalsozialisten nach 1933 zunächst bedroht und schließlich zerstört.

Die Mitglieder reagierten teils mit Anpassung, teils mit Widerständigkeit – viele verloren aus politischen oder „ rassischen “ Gründen ihre berufliche Existenz, so der Direktor des Stadtarchivs, Ernst Kaeber.

www.berlin.de

uncles has passionately designed bags and accessories since 2004.

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

uncles seit 2004 leidenschaftlich Taschen und Accessoires.

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

These are mainly funded by the federal government and provide full scholarships.

Among the RWTH-Programs you can find scholarships, which are partly funded by the government and partly by private donors.

arch.rwth-aachen.de

Die Werke werden überwiegend vom Bund finanziert und vergeben Vollstipendien.

Unter den RWTH-Programmen sind Stipendien zu finden, die teils staatlich und teils privat finanziert werden.

arch.rwth-aachen.de

But what is it that art can achieve in the urban space ?

Especially if what we have is an area that is faced with permanent changes or, partly, even massive transformations, city districts which are characterized by a more and more diversified population where business life, cultural life and the institutional landscape show a dynamics that is prone to redefine all traditional conceptions of a European city.

What art can do is communicate things and raise awareness.

rotor.mur.at

Was kann die Kunst eigentlich im städtischen Raum bewirken ?

Zumal dann, wenn es sich um Gegenden handelt, die vor laufenden Veränderungen stehen und es sich teils um massive Umwandlungen handelt, Stadtteile, die durch eine immer vielfältiger werdende Bevölkerung geprägt sind und wo das Geschäftsleben, das kulturelle Leben sowie die institutionelle Landschaft eine Dynamik aufweisen und die bisherigen Vorstellungen einer europäischen Stadt neu definieren.

Die Kunst kann kommunizieren und Bewusstsein bilden.

rotor.mur.at

Kubisch thus suggests that places acquire significance and meaning not only through their current visible and audible appearance but also through their history, the associations connected to them, and the viewer’s / listener ’s own fantasy.

The fact that the listeners themselves control the stimuli through their movements in space, their different observational perspectives, and possibly even rhythmical patterns speaks to the notion that the world always is what individual perception—partly deliberately, partly uncontrollably—makes of it.

Work description by Golo Föllmer

www.see-this-sound.at

Kubisch verweist so darauf, dass Orte nicht allein durch ihre aktuell sichtbaren und hörbaren Erscheinungen, sondern auch durch ihre Geschichte, ihren assoziativen Gehalt und unsere Fantasie ihre Bedeutung erhalten.

Dass es die Hörer selbst sind, die durch ihre Bewegung im Raum, durch unterschiedliche Beobachtungsperspektiven und ggf. sogar durch rhythmische Muster die Reizstruktur steuern, ist als Plädoyer für die Auffassung zu verstehen, dass die Welt immer das ist, was der individuelle Wahrnehmungsapparat — teils willentlich gesteuert, teils unkontrollierbar — daraus macht.

Werkbeschreibung von Golo Föllmer

www.see-this-sound.at

Consequently, a theory should be useful ( Pörksen 46 ).

Von Glasersfeld partly bases his concept on the results of Jean Piaget, a developmental psychologist who in his book Construction of Reality in the Child explains that children actively acquire knowledge.

They learn when their own actions do not correspond to their expectations, meaning they are not viable (Pörksen 66).

www.fask.uni-mainz.de

Eine Theorie sollte also brauchbar sein.

(Pörksen 46) Von Glasersfeld stützt sich teilweise auf die Ergebnisse von Jean Piaget, einem Entwicklungspsychologen, der in seinem Buch Der Aufbau der Wirklichkeit beim Kinde beschrieben hat, dass sich ein Kind aktiv Wissen aneignet;

es lernt, wenn seine eigenen Handlungen nicht seinen Erwartungen entsprechen, also nicht viabel sind (Pörksen 66).

www.fask.uni-mainz.de

Definitely impressing but strenuous are the Angels Landing Trail and the Observation Point Trail.

When there is nice weather, the trail through the Narrows, where you partly have to wade trough knee-deep water, is also very popular.

A very special pleasure surely is the Inner Tubing on the Virgin River.

www.ronny-pannasch.de

Mit Sicherheit sehr beeindruckend, aber auch anstrengend sind der Angels Landing Trail und der Observation Point Trail.

Bei schönem Wetter ist der Trail durch die Narrows ebenfalls sehr beliebt, wo man teilweise durch knietiefes Wasser waten muß.

Ein ganz besonderes Vergnügen ist sicherlich das Inner Tubing auf dem Virgin River.

www.ronny-pannasch.de

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

Weleda

This solution can be easily adjusted to our needs, so we are able to implement it at least partly on our own.

Simone Mezger

www.update.com

Weleda

Da sich die Lösung relativ leicht an unsere Wünsche anpassen lässt, können wir die Implementierung teilweise selbst vornehmen.

Simone Mezger

www.update.com

An Internet portal and a database are being created to aid knowledge management.

As a result of its particular climatic, cultural and socioeconomic conditions, European approaches and experience are only partly transferable to the MENA region.

Thus, in its methodology, the programme focuses on South – South cooperation and the use of existing regional experience.

www.giz.de

Zum Wissensmanagement werden ein Internetportal und eine Datenbank erstellt.

Europäische Ansätze und Erfahrungen sind aufgrund klimatischer, kultureller und sozioökonomischer Gegebenheiten nur teilweise auf die MENA-Region übertragbar.

Der methodische Schwerpunkt liegt deshalb auf Süd-Süd-Kooperation und der Nutzung vorliegender regionaler Erfahrungen.

www.giz.de

All offers are not-binding and without obligation.

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2.

www.wkfworld.com

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Teile der Seiten oder das gesamte Angebot einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert werden,, geändert oder ganz oder teilweise vom Autor gelöscht ohne gesonderte Ankündigung zu.

2.

www.wkfworld.com

All offers are not-binding and without obligation.

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2.

www.zoellner.de

Alle Angebote sind ohne jegliche Verbindlichkeit und Verpflichtung.

Teile der Seiten oder die gesamte Veröffentlichung, einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert, verändert oder teilweise ganz gestrichen werden, ohne gesonderte Ankündigung des Autors.

2.

www.zoellner.de

So far, however, the basic prerequisites for undertaking this task are still largely lacking.

There is no common regional procedure for tackling violations of human rights and the FIO is only partly able to fulfil its functions.

Objective The FIO is established in the region as a service provider for systematic exchanges between its members on human rights issues.

www.giz.de

Bislang fehlen aber noch weitgehend die Grundlagen zur Wahrnehmung dieser Aufgabe.

Es gibt kein gemeinsames regionales Vorgehen gegen Menschenrechtsverletzungen und die FIO ist nur teilweise in der Lage, ihre Funktionen zu erfüllen.

Ziel Die FIO ist in der Region als Dienstleisterin für einen systematischen Austausch ihrer Mitglieder in Menschenrechtsfragen etabliert.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文