-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „penetrate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pen·etrate [ˈpenɪtreɪt] VERB trans
1. penetrate (move into):
-
to be penetrated by a spy
2. penetrate (spread through) smell:
3. penetrate übtr (see through):
4. penetrate MED vein:
penetrate [ˈpenɪtreɪt] VERB
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
L ´ Arrivée makes cinema from mistakes, from derailments.
Half pictures - the misty pictures of a grey delegation in station somewhere - penetrate the white surface. From right and left they run together, crash into each other and strive to separate themselves again.
The material comes from Mayerling (1968), a Habsburger melodrama from the British director Terence Young.
www.sixpackfilm.comL ´ Arrivée macht Kino aus Fehlleistungen, aus Entgleisungen :
Halbe Bilder - die Nebelbilder einer grauen Delegation auf irgendeinem Bahnhof - dringen in die weiße Fläche ein, laufen von rechts und links zusammen, krachen aneinander, streben wieder auseinander.
Das Ursprungsmaterial stammt aus Mayerling, 1968, einem Habsburg-Melodram des Briten Terence Young.
www.sixpackfilm.com© Fraunhofer IBMT.
Light in the visible and in the near infrared ( NIR ) can penetrate several centimetres in biological tissue.
The strong optical contrast between different tissue types is already used in optical imaging modalities ( optical coherence tomography ), but the strong scattering of light limits imaging depth and achievable resolution.
www.ibmt.fraunhofer.de© Fraunhofer IBMT.
Licht im sichtbaren Bereich sowie im nahen Infrarot ( NIR ) ist in der Lage mehrere cm in biologisches Gewebe einzudringen.
Der starke optische Kontrast zwischen verschieden Gewebearten wird bereits bei optischen Bildgebungsverfahren ( Optische Kohärenztomographie ) genutzt, jedoch werden Auflösungsvermögen und Abbildungstiefe durch die starke Streuung von Licht eingeschränkt.
www.ibmt.fraunhofer.des activities in compatible and non-compatible situations.
In case of self-incompatibility ( SI ) occurs the rejection immediately after the tube has begun to penetrate the style.
www.biologie.uni-hamburg.deAktivitäten des Pollenschlauchs während des Durchwachsens des Griffels ( bei Gräsern ), und Vergleich des Pollenschlauchverhaltens in kompatiblen und nichtkompatiblen Situationen.
Im Fall der Selbstinkompatibilität ( Sl ) erfolgt die Abstoßung an der Narbenoberfläche oder unmittelbar nach dem Eindringen des Schlauchs ins Narbengewebe.
www.biologie.uni-hamburg.deIf the trees are not there, valuable topsoil is washed away.
On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.
Sources then run dry.
www.dallmayr.deFehlen die Bäume, wird wertvoller Mutterboden abgeschwemmt.
An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.
Die Quellen versiegen.
www.dallmayr.deThey demonstrated that more scattered light is present during periods of global dimming due to the increased aerosol- and cloud-amounts, enabling plants to absorb CO2 more efficiently than when the air is cleaner and thus clearer.
According to the scientists, this is because scattered light penetrates deeper into the vegetation canopy than direct sunlight, which means the plants can use the light more effectively for photosynthesis.
Consequently, there was around 10 percent more carbon stored in the terrestrial biosphere between 1960 and 1999.
www.ethlife.ethz.chEs gelang ihnen zu zeigen, dass aufgrund der erhöhten Aerosol- und Wolkenbildung während Zeiten des « global dimming » mehr Streulicht erzeugt wird und die Pflanzen CO2 effizienter aufnehmen als bei sauberer und klarer Luft.
Die Ursache sehen die Wissenschaftler darin, dass Streulicht im Vergleich zum direkten Sonnenlicht tiefer in die Vegetation eindringt und die Pflanzen somit das Licht wirkungsvoller zur Fotosynthese nutzen.
Zwischen 1960 und 1999 seien deshalb rund 10 Prozent mehr Kohlenstoff in der terrestrischen Biosphäre gebunden worden.
www.ethlife.ethz.chIn doing so, old flaky skin is removed and the skin cared for.
Important vitamins and minerals are able to penetrate the skin through the foam.
GK - Brush massage 25min 32€
www.erlebnisbad.mayrhofen.atDabei werden alte Hautschuppen entfernt.
Wichtige Vitamine und Mineralstoffe können durch den Schaum in die Haut eindringen.
GK - Bürstenmassage 25min 32€
www.erlebnisbad.mayrhofen.atA maximum of three fertilised eggs per menstrual cycle may be inserted into the uterus so as to limit the risk of a multiple pregnancy.
When the sperms have penetrated more than three eggs but fusion of the chromosomes has not yet taken place (pronucleus stage), there is the option to freeze these cells if they seem suitable for this.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.dePro Zyklus dürfen maximal 3 befruchtete Eizellen in die Gebärmutter übertragen werden, um das Risiko einer Mehrlingsschwangerschaft zu begrenzen.
Wenn die Spermien in mehr als 3 Eizellen eingedrungen sind, aber noch keine Verschmelzung der Erbanlagen stattgefunden hat (Vorkernstadium), besteht die Möglichkeit, diese Zellen einzufrieren, sofern sie dafür als geeignet erscheinen.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deHemp, 50 ml - organic
Cannabis sativa - Canada penetrates the skin deeply, has a regenerative effect, smoothes and refines sensitive skin
PZN 06336296
taoasis.comHanf, 50 ml - BIO
Cannabis sativa - Kanada dringt tief in die Haut ein, wirkt regenerierend, glättet und verfeinert die empfindliche Haut
5,95 € PZN 06336296
taoasis.comCollana di Testi Patristici, LXXV, Rome, 1988, p. 115 ).
The Psalmist s meditation sought above all to penetrate the mystery of God, transcendent yet close to us.
www.vatican.vaCollana di Testi Patristici, LXXV, Rom 1988, S. 115 ).
Die Betrachtung des Psalmisten zielt vor allem darauf ab, in das Geheimnis des transzendenten, uns aber dennoch nahen Gottes einzudringen.
www.vatican.vaWe therefore place TEXT in the title, and mean that we wish understanding to arise out of the source itself, out of its texture.
For this reason we particularly welcome contributions that penetrate the texts according to such principles and create an understanding of the text that does justice to the multiplicity of questions, problems, connections, and hypotheses that are inherent in it.
1 September 2012 / woe
www.bibliothek-oechslin.chWir setzen deshalb TEXT in den Titel und meinen damit, dass wir das Verstehen aus der Quelle selbst, aus ihrer Textur entstehen lassen wollen.
Aus diesem Grunde sind in erster Linie Beiträge erwünscht, die gemäss solcher Vorgaben in die Texte eindringen und ein Textverständnis schaffen, das der Vielfalt der in ihnen angelegten Fragen und Probleme, Verbindungen und Hypothesen gerecht wird. 1. Sept.
2012 / woe
www.bibliothek-oechslin.chIndividualization and innovation became key to survival.
New providers with new ideas began penetrating markets, often facilitated by the new possibilities of e-commerce in the years between 1998 and 2002.
New business models and structures, in particular contract logistics and 3PL/4PL services (discussed in greater detail later on), established themselves and created new opportunities for rationalization, quality enhancement and increased flexibility in industrial and commercial enterprises.
www.dpdhl.comIndividualisierung und Innovation sind zu Überlebensnotwendigkeiten geworden.
Neue Anbieter mit neuen Ideen - in den Jahren zwischen 1998 und 2002 oft beflügelt durch die neuen Möglichkeiten des eCommerce - dringen in die Märkte ein.
Neue Geschäftsmodelle und Anbieterstrukturen wie insbesondere der Kontraktlogistik und "3PL/4PL"-Dienstleistungen etablieren sich und schaffen neue Möglichkeiten der Rationalisierung, Qualitätsverbesserung und Flexibilisierung in den Unternehmen der Industrie und des Handels.
www.dpdhl.comA decrease in customer loyalty and the desire for integrated consultancy put banks under a considerable pressure to act.
New competitors in the form of networking marketing, brokers and direct banks penetrate the market.
Sales performance, therefore, has to be increased in a sustained way while achieving more cost efficiency at the same time.
adesso.deSinkende Kundenloyalität und der Wunsch nach ganzheitlicher Beratung setzen Banken unter Zugzwang.
Neue Konkurrenten in Form von Strukturvertrieben, Maklern und Direktbanken dringen in den Markt ein.
Es gilt, die Vertriebsleistung nachhaltig zu steigern und dabei gleichzeitig Kosteneffizienz zu erreichen.
adesso.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.