Englisch » Deutsch

pre·ven·tion [prɪˈven(t)ʃən] SUBST no pl

prevention of disaster
prevention of accident
prevention of crime
prevention of illness
prevention of illness

Wendungen:

prevention is better than cure Sprichw, Am an ounce of prevention is worth a pound of cure Sprichw

prevention SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

crime pre·ˈven·tion SUBST no pl

ˈloss pre·ven·tion SUBST no pl (insurance)

noise pre·ven·tion SUBST no pl

noise prevention

ˈrisk pre·ven·tion SUBST

risk prevention

health prevention SUBST

illness prevention SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

loss prevention SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

risk prevention SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
risk prevention

accident prevention VSICH

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fire prevention
Tierschutz-/Kinderschutzverein m
an ounce of prevention is worth a pound of cure Sprichw
prevention is better than cure Sprichw, Am an ounce of prevention is worth a pound of cure Sprichw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

• Green Paper :

Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( December 2005 )

www.bib.uni-mannheim.de

• Grünbuch :

„ Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten “ ( Dezember 2005 )

www.bib.uni-mannheim.de

Staunch heavy bleeding.

prevention of spread to danger areas

www.polizei.sachsen.de

Starke Blutungen stillen.

Verhinderung des Ausbreitens von Gefahrenzonen

www.polizei.sachsen.de

Promoting healthy diets and physical activity :

a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (December 2005)

• Green Paper on the Future of the European Migration Network (November 2005)

www.bib.uni-mannheim.de

„ Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung :

eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten“ (Dezember 2005)

• Grünbuch über die Zukunft des Europäischen Migrationsnetzes (November 2005)

www.bib.uni-mannheim.de

With that in mind, this research area examines security scenarios in which critical supply infrastructures ( for power, water or food, for example ) are under threat or affected by attacks, major incidents or natural disasters.

Key areas of funding are research into the prevention and early identification of threats, the prevention of cascade effects, crisis management through timely and efficient security and disconnection measures and the development of an effective emergency supply service.

Completed joint projects:

www.bmbf.de

Im Themenfeld werden daher Sicherheitsszenarien betrachtet, in denen kritische Versorgungsinfrastrukturen - beispielsweise zur Energie-, Wasser- und Lebensmittelversorgung - durch Anschläge, Großunfälle oder Naturkatastrophen bedroht oder betroffen sind.

Die Schwerpunkte der Förderung liegen in der Forschung zur Prävention und Früherkennung von Bedrohungen, zur Verhinderung von Kaskadeneffekten, zur Krisenbewältigung durch zeitnahe und effiziente Sicherungs- und Entkoppelungsmaßnahmen und zum Aufbau einer wirksamen Notfallversorgung.

Abgeschlossene Verbundvorhaben:

www.bmbf.de

When fruits and vegetables are processed to food products such as wine and snacks, in most cases sulphur dioxide ( SO2 ) has a finger in the pie.

The main function of this additive is the prevention of enzymatic and non enzymatic browning in foods, especially fruit and vegetable products.

www.ttz-bremerhaven.de

Wenn Obst und Gemüse zu Lebensmitteln wie Wein und Snacks verarbeitet werden, ist in den meisten Fällen Schwefeldioxid ( SO2 ) mit im Spiel.

Die Hauptfunktion dieses Zusatzstoffes ist die Verhinderung von enzymatischer und nicht-enzymatischer Bräunung in Lebensmittelprodukten aus Obst und Gemüse.

www.ttz-bremerhaven.de

TOPIC

Draft Council conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment – Adoption of the conclusions

ST 13605 2008 01/10/2008

www.consilium.europa.eu

THEMA

Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates über den Ausbau des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Online-Inhalten und über die Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie im digitalen Umfeld – Annahme der Schlussfolgerungen

ST 13605 2008 01.10.2008

www.consilium.europa.eu

In the area of ‘ Natural resources management ’, the project aims to support indigenous organisations and communities in using and conserving natural resources, particularly in relation to biodiversity and genetic resources, indigenous knowledge and associated intellectual property rights, the problems of land rights and land use, and protected areas.

The consideration of indigenous rights in current climate processes ( prevention, adjustment and financial mechanisms ) is also supported.

Cooperation on these themes is principally with indigenous organisations in the Amazon Basin.

www.giz.de

Im Bereich „ Management natürlicher Ressourcen “ zielt das Vorhaben auf die Unterstützung indigener Organisationen und Gemeinschaften bei der Nutzung und dem Erhalt von natürlichen Ressourcen ab, insbesondere in Bezug auf Biodiversität und genetische Ressourcen, indigenes Wissen und die damit einhergehenden geistigen Eigentumsrechte, die Problematik der Landrechte und Landnutzung sowie Schutzgebiete.

Auch die Berücksichtigung indigener Rechte in den aktuellen Klimaprozessen ( Vermeidung, Anpassung, Finanzierungsmechanismen ) wird unterstützt.

Zu diesen Themen wird überwiegend mit indigenen Organisationen des Amazonasbeckens zusammengearbeitet.

www.giz.de

Vision Systems Metal

In the manufacturing of steel tubes an early detection and prevention of faults is extremely important.

Our inspection systems are designed for a fully automated 100% control in rough industrial environments.

www.intego.de

Prüfanlagen für die Metallfertigung

Bei der Herstellung von Stahlrohren ist eine frühzeitige Erkennung und damit Vermeidung von Fehlern extrem wichtig.

Unsere Prüfsysteme sind für die vollautomatische 100%-Kontrolle in rauer Industrieumgebung ausgelegt.

www.intego.de

In 2013, we trained human resources managers, line supervisors, and other supplier personnel on worker well-being topics such as communication skills, trust building, and mental health assessments.

And to help create healthier work environments, we set high standards and requirements for dormitory and dining quality and ergonomic hazards prevention.

Through a partnership between outside ergonomic experts and Apple’s ergonomics department, we conducted research and analysis on approximately 75 common jobs within our supply chain to identify ergonomic risks.

www.apple.com

Im Jahr 2013 gaben wir Personalmanagern, Vorarbeitern und weiteren Mitarbeitern unserer Zulieferer Schulungen zu Themen rund um das Wohlbefinden am Arbeitsplatz, beispielsweise zu Kommunikation, Vertrauensbildung und psychischer Gesundheit.

Um ein gesünderes Arbeitsumfeld zu schaffen, haben wir hohe Standards für die Qualität von Unterbringung und Verpflegung sowie für die Vermeidung ergonomischer Gefahren gesetzt.

Durch eine Partnerschaft externer Ergonomieexperten mit der Apple Abteilung für Ergonomie haben wir Studien und Analysen zu ungefähr 75 häufigen Tätigkeiten in unserer Lieferkette durchgeführt, um ergonomische Risiken zu ermitteln.

www.apple.com

Link to project description

Ecological balances of waste management - comparative assessment of strategies, methods and cialis professional 20 mg measures for prevention, recycling and viagra discount disposal of wastes and residues

#29391

www.cleaner-production.de

Link auf Projektbeschreibung

Ökologische Bilanzen in der Abfallwirtschaft - Vergleichende Bewertung von Strategien, Verfahren und Maßnahmen der Vermeidung, Verwertung und Entsorgung von Abfällen und Reststoffen

#29391

www.cleaner-production.de

Link to project description

Ecological balances of waste management - comparative assessment of strategies, methods and measures for prevention, recycling and disposal of wastes and residues

# 29391

www.cleaner-production.de

Link auf Projektbeschreibung

Ökologische Bilanzen in der Abfallwirtschaft - Vergleichende Bewertung von Strategien, Verfahren und Maßnahmen der Vermeidung, Verwertung und Entsorgung von Abfällen und Reststoffen

# 29391

www.cleaner-production.de

Art.

1 1 The purpose of clinical research is to provide scientific foundations and findings that contribute to the continuous development of medical care, the prevention and treatment of diseases, the promotion of health and the improvement of the quality of life of human beings.

www.rechtsdienst.unibe.ch

Art.

1 1 Die klinische Forschung dient dazu, wissenschaftliche Grundlagen und Erkenntnisse zu liefern, welche der steten Entwicklung der medizinischen Versorgung, der Verhütung und Behandlung von Krankheiten, der Förderung der Gesundheit und der Verbesserung der Lebensqualität des Menschen dienen.

www.rechtsdienst.unibe.ch

[ 1 ] The diseases of aquatic animals are listed in Part II of Annex IV of EC Directive 2006 / 88.

This directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, lists certain aquatic animal diseases and the fish species susceptible to those diseases and to act as a vector in the transmission of such diseases.

[2] These species were classified in Group I and are listed in Table 4, pages 24-25 of the Scientific opinion.

www.efsa.europa.eu

[ 1 ] Die Krankheiten von aquatischen Tieren sind in Anhang IV, Teil II der Richtlinie 2006 / 88 / EG des Rates aufgeführt.

Diese Richtlinie mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten listet bestimmte Krankheiten von Wassertieren und die Fischarten auf, die für diese Krankheiten anfällig sind und als Überträger für die Übertragung dieser Krankheiten dienen.

[2] Diese Arten gehören zur Gruppe I und sind in Tabelle 4 auf den Seiten 24-25 des wissenschaftlichen Gutachtens aufgeführt.

www.efsa.europa.eu

The harmonisation of the provisions concerning natural mineral waters improves their free movement in the internal market.

This Directive also enhances consumer protection, and lays down the conditions for prevention and intervention in the event of threats to public health.

europa.eu

Die Harmonisierung der Bestimmungen über natürliche Mineralwässer verbessert den freien Warenverkehr im Binnenmarkt.

Diese Richtlinie stärkt außerdem den Verbraucherschutz und legt die Bedingungen für die Verhütung und das Eingreifen bei Gefährdung der öffentlichen Gesundheit fest.

europa.eu

In 1995 the topic was “ Infectious Diseases as a Health Risk for the German Population “.

The results of this symposium caused the signatory societies and professional associations to make an imperatively apeal to the decision makers in politics and medicine to initiate extensive measures for the prevention, diagnosis and countering of infectious diseases at once.

Following that, the Rudolf Schülke Foundation published a memorandum in 1996, demanding a reassessment and the development of a prevention strategy.

www.rudolf-schuelke-stiftung.de

1995 war das Thema des Arbeitsgespräches „ Infektionskrankheiten als Gesundheitsrisiko für die Bevölkerung Deutschlands “.

Die Ergebnisse dieses Gespräches veranlassten die unterzeichnenden Fachgesellschaften und ärztlichen Berufsverbände zu einem dringenden Appell an die Entscheidungsträger in Politik und Medizin, unverzüglich umfassende Maßnahmen zur Verhütung, Erkennung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten einzuleiten.

Daraufhin wurde von der Rudolf Schülke Stiftung 1996 eine Denkschrift veröffentlicht, in der eine Neubewertung und die Entwicklung einer Präventionsstrategie in Deutschland gefordert wird.

www.rudolf-schuelke-stiftung.de

It encompasses three fields of activity :

disaster risk analysis, prevention/ mitigation and preparedness.

GIZ (former GTZ) has been implementing corresponding development measures since 1997.

www.giz.de

Katastrophenvorsorge bedient sich dabei dreier Aktionsfelder :

Risikoanalyse, Vorbeugung und Vorbereitung auf den Katastrophenfall.

Die GIZ führt seit 1997 Entwicklungsmaßnahmen zur Katastrophenvorsorge durch.

www.giz.de

We can thus infer that a herniated disk or slipped disk can develop ONLY in a spine that deviates from the ideal form.

Cause and prevention of herniated disc

Bild_Beschwerden

www.atlantotec.com

Vorbeugung ist einfach.

Ursache und Vorbeugung von Bandscheibenvorfall und Diskushernie

Bild_Beschwerden

www.atlantotec.com

Through disaster risk management lives can be saved and damage and loss can be prevented, which makes it vital for sustainable and stable development.

It encompasses three fields of activity: disaster risk analysis, prevention / mitigation and preparedness.

GIZ ( former GTZ ) has been implementing corresponding development measures since 1997.

www.giz.de

Sie ist für nachhaltige und stabile Entwicklung unabdingbar.

Katastrophenvorsorge bedient sich dabei dreier Aktionsfelder: Risikoanalyse, Vorbeugung und Vorbereitung auf den Katastrophenfall.

Die GIZ ( ehemals GTZ ) führt seit 1997 Entwicklungsmaßnahmen zur Katastrophenvorsorge durch.

www.giz.de

3.

Integration of disaster risk management in education measures as well as information and educational events Disaster risk management, including long-term prevention and disaster risk management, forms part of the curricula for school and out-of-school education as well as teacher education.

Teachers and if necessary parents are trained in disaster risk management.

www.giz.de

ƒ Regelmäßige Katastrophenschutzübungen werden durchgeführt, an denen Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler und Eltern teilnehmen.

3. Integration von Katastrophenvorsorge in Bildungsmaßnahmen sowie Informations- und Aufklärungsveranstaltungen ƒ Katastrophenvorsorge mit den Aspekten der langfristigen Vorbeugung und dem Katastrophenschutz ist Teil der Curricula für die schulische und außerschulische Bildungsarbeit sowie Lehrerbildung.

ƒ Lehrkräfte und ggf. Eltern sind in Katastrophenvorsorge aus- und fortgebildet.

www.giz.de

In order to do this, 120 community agents ( mainly mothers ) will be given training so they can bring help to their own communities.

They can intervene on questions about a balanced diet and on the prevention of infant diseases; they can promote good practices of hygiene; and refer sick women and children to the appropriate health centres.

During the first eight months of 2012, 82 babies suffering from malnutrition were identified and referred to the Colombian Institute for Family Wellbeing ( ICBF ).

www.tdh.ch

Dazu werden 120 Gemeinwesenarbeiter ( hauptsächlich Mütter ) ausgebildet, um ihre Gemeinschaften zu unterstützen.

Sie können bei Fragen im Zusammenhang mit einer ausgewogenen Ernährung und der Vorbeugung von Kinderkrankheiten aktiv werden, gute Hygienepraktiken fördern sowie Frauen und kranke Kinder an geeignete Gesundheitszentren verweisen.

In den ersten acht Monaten 2012 wurden 82 Fälle von Mangelernährung bei Kindern aufgedeckt und an das Kolumbianische Wohlfahrtsinstitut für Familien ( ICBF ) überwiesen.

www.tdh.ch

This protection extends to employees infected by HIV / AIDS.

The main objective is to ensure a uniform and fair approach to effective prevention and treatment of HIV/AIDS among Roche employees.

2.

www.roche.com

Dieser Schutz vor Benachteiligung erstreckt sich auch auf Mitarbeitende mit HIV / Aids.

Das Hauptziel ist, einen einheitlichen und fairen Ansatz zur wirksamen Vorbeugung und Behandlung von HIV/Aids bei Roche-Mitarbeitenden sicherzustellen.

2.

www.roche.com

Particular expertise in the area of Staphylococcus infections, inflammations and infections of the mucosa, malaria, chronic viral infections, cystic fibrosis, the development of immunotherapies and antiinfective agents as well as the structural biology of microbial virulence.

The goal of CIDRE is the development of innovative strategies for the diagnosis, therapy and prevention of infectious diseases.

Hier beginnt der Kopfbereich - Meta-Navigation und Logos

www.medizin.uni-tuebingen.de

Besondere Expertise auf dem Gebiet von Staphylokokken-Infektionen, Enzündungen und Infektionen der Schleimhäute, Malaria, chronischen viralen Infektionen, Mukoviszidose, der Entwicklung von Immuntherapien und Antiinfektiva und der Strukturbiologie von mikrobieller Virulenz.

Das Ziel von CIDRE ist die Entwicklung innovativer Strategien zur Diagnose, Therapie und Prophylaxe.

Hier beginnt der Kopfbereich - Meta-Navigation und Logos

www.medizin.uni-tuebingen.de

9.

Rivaroxaban - A novel, oral, direct factor Xa inhibitor in clinical development for the prevention and treatment of thromboembolic disorders

E.

www.schattauer.de

9.

Rivaroxaban - Ein neuer, oraler, direkter Faktor-Xa-Inhibitor in der klinischen Entwicklung zur Prophylaxe und Therapie thromboembolischer Erkrankungen

E.

www.schattauer.de

Active ingredients : calcium und cholecalciferol ( vitamin D3 ).

Use: in the prevention and treatment of calcium and vitamin D deficiency in the elderly; as a calcium and vitamin D supplement in the supportive treatment of osteoporosis (bone atrophy).

Contains aspartame (E951), sorbitole (E420), isomalt (E953) and sucrose (sugar).

www.hermes-arzneimittel.com

Anwendungsgebiet :

Zur Prophylaxe und Behandlung von Calcium- und Vitamin-D-Mangelzuständen bei älteren Menschen; als Calcium- und Vitamin-D-Ergänzung zur unterstützenden Behandlung der Osteoporose (Knochenschwund).

Enthält Aspartam (E951), Sorbitol (E420), Isomalt (E953) und Sucrose (Zucker).

www.hermes-arzneimittel.com

Active ingredients : calcium and cholecalciferol ( vitamin D3 ).

Use: in the prevention and treatment of calcium and vitamin D deficiency in the elderly; as a calcium and vitamin D supplement in the supportive treatment of osteoporosis (bone atrophy).

www.hermes-arzneimittel.com

Calcium und Colecalciferol ( Vitamin D3 ).

Anwendungsgebiet: Zur Prophylaxe und Behandlung von Calcium- und Vitamin-D-Mangelzuständen bei älteren Menschen; als Calcium- und Vitamin-D-Ergänzung zur unterstützenden Behandlung der Osteoporose (Knochenschwund).

www.hermes-arzneimittel.com

The scientists used x-ray crystallography to determine the three-dimensional structure of the protein with the active substance bound.

The drug combination atovaquone-proguanil (Malarone®) is a medication used worldwide for the prevention and treatment of malaria.

The data and the resulting findings concerning the mode of action of atovaquone could lead to improved medications against the tropical disease.

www.bioss.uni-freiburg.de

Die Arbeitsgruppe um Prof. Dr. Carola Hunte hat die Bindung des Antimalariamittels Atovaquon an sein Zielprotein beschrieben, indem sie die dreidimensionale Struktur des Protein-Wirkstoff-Komplexes mit dem Verfahren der Röntgenkristallographie bestimmt hat.

Der Kombinationswirkstoff Atovaquon-Proguanil ist Bestandteil des Medikaments Malarone®, das weltweit zur Prophylaxe und Behandlung von Malaria eingesetzt wird.

Die Daten und die aus ihnen gewonnenen Erkenntnisse zur Wirkungsweise von Atovaquon können künftig dazu dienen, Medikamente gegen die Tropenkrankheit zu verbessern.

www.bioss.uni-freiburg.de

That is, no product supplied by ADInstruments is intended to be used to diagnose, treat, or monitor a subject.

Furthermore no product is intended for the prevention, curing or alleviation of disease, injury or handicap.

Where a product meets IEC 60601-1 it is under the principle that:

www.adinstruments.de

ADInstruments Produkte sind ausdrücklich keine Medizingeräte und sie sind nicht zur Diagnose, Behandlung oder Überwachung bei Patienten bestimmt.

Darüberhinaus ist kein ADInstrument Produkt zur Prophylaxe, Heilung, Linderung einer Krankheit, Verletzung oder Behinderung bestimmt.

Wo ein Produkt der IEC 60601-1 Richtlinie entspricht, war für uns ausschlaggebend:

www.adinstruments.de

1.

Intercat aggression – general considerations, prevention and treatment

A.

tpk.schattauer.de

1.

Innerartliche Aggression bei Katzen – allgemeine Bemerkungen, Prophylaxe und Behandlung

A.

tpk.schattauer.de

Hardly any company can say precisely how much.

Of course, prevention is not free of charge either, but it costs far less than emergency measures to remedy acute damage and protect a producer's image.

www.dr-paulus.de

Wie viel genau, weiß kaum ein Unternehmen.

Natürlich verursacht auch Prophylaxe Kosten. Aber sie ist viel billiger als Notfall-Therapien gegen akute Schäden und Imageverlust.

www.dr-paulus.de

Diagnosis and removal of skin formations

Diagnosis, treatment and prevention of all kinds of skin and nail diseases

Cosmetic dermatology:

www.meetriga.com

Diagnostik und Entfernung von Hautneubildungen

Diagnostik, Behandlung und Prophylaxe von Haut- und Nagelerkrankungen

Ästhetische Dermatologie:

www.meetriga.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文