Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „recognizable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

rec·og·niz·able [ˌrekəgˈnaɪzəbl̩, Am ˈrekəgnaɪ-] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Its status is one of self transformation.

The film begins with black-and-white shots of collapsing buildings, yet the concrete forms slowly dissolve after a short time, become unclear, are transformed in a new visibility; soon they are recognizable only as masses of abstract surfaces, which show peculiar spots of colour all in the red-green-blue range.

www.sixpackfilm.com

Sein Status ist der der Selbstver-änderung.

Der Film beginnt mit Schwarzweißaufnahmen von einstürzenden Bauten, jedoch lösen sich die konkreten Formen nach kurzer Zeit langsam auf, werden unscharf, transformieren in eine neue Sichtbarkeit, bald sind sie nur mehr als Menge von abstrakten Flächen erkennbar, die eigentümliche Farbflecken, stets im Rot-Grün-Blau-Bereich, aufweisen.

www.sixpackfilm.com

Yet a name like this can be more than simply the expression of the fact that its users wish to remain anonymous :

while the name as an expression of anonymity can also be merely a lacuna, a sign without a meaning of its own, it can still become a powerful signifier if it is linked with a certain, recognizable and identifiable praxis.

It then designates not only this (artistic, political, religious) praxis, but also binds it simultaneously to the figure of an imaginary person.

www.republicart.net

Doch können solche Namen mehr sein als der schlichte Ausdruck der Tatsache, dass ihre Verwender anonym bleiben wollen :

Ist der multiple Name auch als Ausdruck von Anonymität nur eine Leerstelle, ein Zeichen ohne eigene Bedeutung, so kann er doch zu einem kraftvollen Signifikanten werden, wenn er sich mit einer bestimmten, erkennbaren und abgrenzbaren Praxis verknüpft.

Er bezeichnet dann nicht nur diese (künstlerische, politische, religiöse) Praxis, sondern bindet sie zugleich an die Gestalt einer imaginären Person.

www.republicart.net

Medical Anthropological research involves not only the ideas and convictions of informants, but also complex socio-political interests.

The ethical dimensions of research are not always immediately recognizable.

The goal of this statement is to offer guidelines for ethical self-reflection to Anthropologists who conduct research on health, sickness and healing in university, non-university, and applied settings.

www.medicalanthropology.de

Medizinethnologisches Forschen findet statt in einem Spannungsfeld aus eigenen Einstellungen, Überzeugungen der Informant / inn / en, und komplexen sozio-politischen Interessensstrukturen.

Die ethischen Dimensionen medizinethnologischen Forschens sind nicht immer unmittelbar erkennbar.

Ziel dieser Ethikerklärung ist es, Ethnolog / inn / en, die in akademischen, außerakademischen und angewandten Bereichen über Gesundheit, Krankheit und Heilung forschen, Leitlinien der ethischen Selbstreflexion anzubieten.

www.medicalanthropology.de

If we dwell enough on building without a land, could this reveal a moment of true rejection to all forms of normalization, coping and numbness ?

The strongest moments of change are only recognizable in the absence of any reference to a better future.

universes-in-universe.org

Wenn wir ausreichend auf dem Bauen ohne Land verharren, könnte dies einen Moment wahrhaftiger Zurückweisung aller Formen von Normierung, Kopieren und Dumpfheit aufzeigen ?

Die stärksten Momente eines Wandels sind nur ohne jedwede Bezugnahme auf eine bessere Zukunft erkennbar.

universes-in-universe.org

Moreover, Vice President of World Kickboxing Federation mentioned the huge shining of Khuzestan team and subjoined, ” Team of Khuzestan had kicked his way with the coaching of Mr.Ali Aghajeri and had glittered forsoothly.

The players of this team showcased technical significant competitions and their powers were obviously recognizable during all the fights.

DSC03503 (1)

www.wkfworld.com

Team von Khuzestan hatte sich mit dem Coaching von Mr.Ali Aghajeri getreten und hatte forsoothly glitzerte.

Die Spieler dieser Mannschaft präsentiert bedeutende technische Wettbewerbe und ihre Kräfte während all der Kämpfe waren offensichtlich erkennbar.

DSC03503 (1)

www.wkfworld.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文