-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „risky“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
risky [ˈrɪski] ADJ
risky ADJ FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Switzerland, October 2014
As a highly intelligent man on board a space station prepares himself for a risky brain operation, he has to overcome his fear of losing his identity before surgery can even begin.
www.clonesthemovie.com
www.swissfilms.chSwitzerland, October 2014
Als sich ein hoch intelligenter Mann an Bord einer Raumstation auf einen riskanten chirurgischen Eingriff an seinem Hirn vorbereitet, muss er zuerst die Angst vor dem Verlust seiner Identität überwinden, bevor er operiert werden kann.
www.clonesthemovie.com
www.swissfilms.chGrab the steering wheel tightly before the collision, brake firmly and drive straight on without swerving.
Risky evasive maneuvers can endanger uncoming traffic and often cause injury accidents. It can also cause you to lose control and hit a tree or another car.
Stop and get out of your car, secure the scene of accident and give first aid if neccessary.
www.polizei.sachsen.deVor einer Kollision Lenker festhalten, Notbremsung einleiten und ohne Ausweichlenkung geradeaus fahren.
Unfälle mit Personenschäden entstehen sehr oft durch riskante Ausweichmanöver mit einer Gefährdung des Gegenverkehrs und enden nicht wenig am Baum.
Bei Wildunfällen kontrolliert anhalten, Unfallstelle sichern und bei Personenschaden Hilfsmaßnahmen einleiten.
www.polizei.sachsen.deSurgical penis enlargement
Although, there are natural ways to increase the size of their manhood, that remains unchanged is the fact that surgical intervention is the most effective but also the most risky decision.
Men for centuries had little complex member.
www.ecomedic.atChirurgische Penisvergrößerung
Obwohl, es gibt Natürliche Methoden zur Erhöhung der Größe Ihrer Männlichkeit, das unverändert bleibt, ist die Tatsache, dass ein chirurgischer Eingriff ist besonders effektiv, sondern auch die riskante Entscheidung.
die Männer im Laufe der Jahrhunderte gab Komplex kleinen Penis.
www.ecomedic.atIn 1999 the German geologist Jochen Hemmleb makes his first sensational discovery, which makes him world-famous overnight.
During his risky expedition, which he prepared meticulously over a period of several years, his team discovers, at a height of 8300 metres, just below the summit of Mount Everest, the corpse of possibly the first man to conquer the mountain – Englishman George Mallory.
Mallory is a legend.
www.pretv.at1999 gelingt dem deutschen Geologen Jochen Hemmleb am Mount Everest ein Sensationsfund, der ihn schlagartig weltberühmt macht.
Während einer riskanten Expedition, die er jahrelang akribisch vorbereitet hat, entdeckt sein Team auf 8300 Metern Höhe, knapp unterhalb des Gipfels des Mount Everest, die Leiche seines möglichen Erstbesteigers – des Engländers George Mallory.
Mallory ist eine Legende.
www.pretv.atthou shalt not your fellow man summarily condemn …
Combustion / burning One suffers a burn, this symbolizes that you are in life with risky ventures, the extremely disadvantageous to act on the general condition is busy.
A letter burning:
de.mimi.hudu sollst deine Mitmenschen nicht kurzerhand verurteilen …
Verbrennung/verbrennen Erleidet man eine Verbrennung, symbolisiert dies, daß man sich im Leben mit riskanten Unternehmungen, die sich äußerst nachteilig auf das Allgemeinbefinden auswirken können, beschäftigt.
Einen Brief Verbrennen:
de.mimi.huChristopher Maltman as Don Giovanni, caught in the forest of desires.
In his Mozart-Da Ponte cycle, which was characterised by courageous and risky new interpretations, director Claus Guth surprised the audience with highly unusual settings, as demonstrated by the first two parts.
Le nozze di Figaro (2006) was set in a hallway, and Don Giovanni takes place in a sinister forest, a thicket of desire and forbidden longing through which the main figure wanders, caught in a vicious circle of desires which finally consumes him.
www.siemens.atChristopher Maltman als Don Giovanni, gefangen im Wald der Begierden.
Der Regisseur Claus Guth überraschte in seinem Mozart- Da-Ponte-Zyklus, der sich durch mutige, riskante Neudeutungen auszeichnete, das Publikum zunächst einmal mit höchst ungewöhnlichen Spielorten, wie in den ersten beiden Teilen zu sehen war.
Le nozze di Figaro (2006) platzierte er in einem Stiegenhaus, und Don Giovanni spielt in einem unheimlichen Wald, einem Dickicht des Begehrens und der verbotenen Sehnsüchte, durch das der Titelheld irrt, gefangen in einem Kreislauf der Begierden, in dem er schließlich verglüht.
www.siemens.ats not just sort of winging it.
Obviously places like Syria or Libya are risky, but you still want to try to work in the margin of safety as best as possible.
Girl with green shawl, Peshawar, Pakistan, 2002
www.vice.comAlso ja, ich habe immer versucht, so zu arbeiten, man darf nicht einfach nur improvisieren.
Natürlich sind Syrien oder Libyen riskante Orte, aber du musst immer versuchen, so gut wie möglich in einem sicheren Raum zu arbeiten.
Girl with green shawl, Peshawar, Pakistan, 2002
www.vice.comBy way of a preventive measure the animals could be vaccinated against BVD prior to giving birth – only it is doubtful whether the BVD vaccines used at present are effective ( also see “ Vaccination : the problem with BVD ” ).
The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.
The theoretical risk of importing a PI animal when buying 20 uncontrolled calves amounts to around 33% (at a PI prevalence of 2%) [54].
www.bvd-info.chAls Prävention könnte man die Tiere vor dem Belegen gegen BVD impfen – nur bestehen leider Zweifel an der Wirksamkeit der gegenwärtig eingesetzten BVD-Impfstoffe ! ( siehe auch “ Impfen - ja oder nein ? ” )
Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant: erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.
Das theoretische Risiko, beim Kauf von 20 Kälbern ein PI-Tier zu einzuschleppen beträgt (bei einer PI Prävalenz von 2%) rund 33% [54].
www.bvd-info.chWill alternative propulsion systems and sufficient quantities of sustainable renewable fuels really be available in the future ?
In view of these uncertainties, exclusively focusing on the market success of alternative technologies is a risky climate protection strategy.
In 1901 Gottfried Daimler said:
www.oeko.deStehen alternative Antriebstechnologien und ausreichende Mengen an nachhaltigen erneuerbaren Kraftstoffen zukünftig auch wirklich zur Verfügung ?
Angesichts dieser Unsicherheiten stellt eine ausschließliche Fokussierung auf den Markterfolg alternativer Technologien eine riskante Klimaschutzstrategie dar.
1901 sagt Gottfried Daimler:
www.oeko.deWolf looks completely different in the wake of the aforementioned bags.
Only the idea, one of the two boxes of cigars, who bought the two on Ebay to sell and recoup more so than the actual price again, I think this is a risky undertaking, denn Havana Fakes bleiben eben Havana Fakes, even if it is a real Cohiba.
Share it now!
zoe-delay.deIch weiss natürlich, dass Frau Wolf das im Zuge der oben genannten Taschen gänzlich anders sieht.
Nur die Idee, eine der beiden Zigarrenkisten, die die beiden gekauft haben über Ebay zu verkaufen und so mehr als den eigentlichen Preis wieder hereinzuholen, halte ich für ein gewagtes Unterfangen, denn Havanna Fakes bleiben eben Havanna Fakes, auch wenn ein echtes Cohiba drauf steht.
Share it now!
zoe-delay.deThe constructions revolutionised the building technique with steel construction being one of the first high-tech sectors.
This innovation is still today unbowed as stadiums and airports, cable-stayed bridges and multi-storey buildings or the risky, amorphous architecture of Frank O.
Gehry, Coop.
www.husen-stahlbau.deDie Konstruktionen revolutionierten die Bautechnik, der Stahlbau war eine der ersten Hightech-Branchen.
Diese Innovationskraft ist bis heute ungebrochen, wie Stadien und Flughäfen, Schrägseilbrücken und Hochhausbauten oder die gewagten, amorphen Architekturen von Frank O.
Gehry, Coop.
www.husen-stahlbau.deParty, Clubs, Discos, Ma Baker und Berlin Mitte - thats it today !
Ma Baker, the first party in late 1992 was a risky undertaking, had just rolled his second great wave of techno house every morning and evening on the town start.
Boney M appeared on the turntable not very promising.
www.mabaker.deParty, Clubs, Discos, Ma Baker und Berlin Mitte - das passt heute !
Die erste Ma Baker Party Ende 1992 war ein gewagtes Unterfangen, damals rollte gerade die zweite große Techno House Welle jeden Morgen und Abend über die Stadt herein.
Boney M auf dem Plattenteller schien wenig erfolgsversprechend, die beliebte Pop Fernsehsendung " Disco " mit Ilja Richter schien vergessen.
www.mabaker.de------
The execution of all boat trips is constrained by the weather and other unwarranted and risky aspects.
The decision is made by the coxswain.
www.ostseebad-dierhagen.de------
Die Ausführung aller Bootsfahrten ist abhängig vom Wetter und anderen unvertretbaren und gewagten Aspekten.
Die Entscheidung darüber fällt der Bootsführer.
www.ostseebad-dierhagen.des more expensive.
Because hedge funds are considered risky, investors can also put their money into ' funds of hedge funds '.
jobs.efinancialcareers.deEin Arbitragefonds würde dort kaufen, wo es günstiger ist, und gleichzeitig dort verkaufen, wo es teurer ist.
Weil Hedgefonds als risikoträchtig gelten, können Investoren ihr Geld auch in „ Dach-Hedge-Fonds “ investieren.
jobs.efinancialcareers.deClean Business Policy.
Our team, resources and time are all focused on growing your business rather than managing risky business.
Shopping Carts & Payments
www.mycommerce.comKlare Unternehmensrichtlinien.
Wir halten nichts von risikoträchtigen Geschäftstätigkeiten sondern richten unser besonderes Augenmerk, unsere Ressourcen und unsere Zeit auf das Wachstum Ihres Unternehmens.
Warenkörbe und Zahlungen
www.mycommerce.comThey can win or lose money depending on their own behavior and the behavior of the other participants.
Experiments help to investigate behavior in different economic situations, e.g. market exchange, human cooperation or behavior in risky environments.
Further information on the Thurgauer Wirtschaftsinstitut an der Universität Konstanz (Thurgau Institute of Economics - TWI) may be obtained here.
www.wiwi.uni-konstanz.deAuf diesem Weg können verschiedenste ökonomische Situationen untersucht werden :
Beispiele sind, wie Märkte funktionieren, wann Menschen kooperieren oder welche Menschen risikofreudig sind.
Zum Thurgauer Wirtschaftsinstitut an der Universität Konstanz (TWI)
www.wiwi.uni-konstanz.deActing as a funding instrument, the PIER Ideenfonds provides rapid and non-bureaucratic seed money and start-up funding for the implementation of fresh ideas.
Funding will focus on creative ideas, lateral thinking as well as risky research ideas with possibly high potential benefits.
Aim and object of the funding The aim of the funding is to pick up good research ideas and to enable their implementation.
www.pier-campus.deDer PIER Ideenfonds bietet als Förderinstrument eine rasche und unbürokratische Unterstützung als Start- und Anschubfinanzierung bei der Umsetzung frischer Ideen.
Schöpferische und kreative Ideen, Querdenken sowie risikofreudige Unternehmungen mit möglicherweise hohem Nutzenpotential sollen im Mittelpunkt der Förderung stehen.
Ziel und Gegenstand der Förderung Ziel der Förderung ist es, gute Ideen in der Forschung aufzugreifen und ihre Realisierung zu ermöglichen.
www.pier-campus.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.