SICK LIST - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈsick list SUBST MED

sick list

Krankenliste f

to be on the sick list

krankgemeldet sein

im PONS Wörterbuch

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BÖRSE

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Wendungen:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen ugs

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben ugs

II. list¹ [lɪst] VERB trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERB intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT VERB intr

list

Schlagseite haben fachspr

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SUBST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f fachspr

I. sick¹ [sɪk] ADJ

1. sick übtr:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich Akk krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick

erkranken geh

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick übtr

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? ugs!

spinnst du oder was?

3. sick präd (in stomach):

to be [or get]sick

sich Akk erbrechen ugs

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich Akk schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich Dat den Magen verderben

übtr it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich Akk vom Magen her schlecht fühlen

4. sick präd ugs (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or Am over] sth

über etw Akk entsetzt sein

5. sick präd ugs (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben ugs

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick ugs (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

Wendungen:

to feel [as] sick as a dog Am, Aus

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot Brit scherzh

völlig fertig sein

to be worried sick ugs

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SUBST

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl Brit ugs (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] VERB trans Brit ugs

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] VERB trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

OpenDict-Eintrag

list SUBST

linked list COMPUT

verkettete Liste

OpenDict-Eintrag

list SUBST

to have a heavy list NAUT

schwere Schlagseite haben

OpenDict-Eintrag

sick ADJ

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen ugs

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen ugs

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

list SUBST MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Though the onset of winter lengthened the army sick list, the months-long truce allowed many units to approach full strength.

en.wikipedia.org

It is not just bad managers who can negatively affect employee health, but it is also the half-hearted and mediocre who put employees on the sick list.

business.financialpost.com

That was before she knew if or when those six folks on the sick list would be coming back.

www.vancourier.com

Two more on the sick list.

www.telegraph.co.uk

One man fell overboard, and went on the sick list.

en.wikipedia.org