Englisch » Deutsch

I . stream [stri:m] SUBST

5. stream + Sg/pl Verb Brit, Aus SCHULE (group):

6. stream POL, ADMIN (civil service career):

III . stream [stri:m] VERB trans Brit, Aus SCHULE

ˈGulf Stream SUBST

ˈjet stream SUBST METEO

I . on-ˈstream ADJ inv (of production)

commuter stream [kəˈmjuːtəstriːm] SUBST

exotic stream, exogenous stream [ɪkˈsɒdʒənəsˌstriːm]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many European and American artists have contributed to the population of the park of sculptures, with works of art that seem to converse with the wooded areas and grassy slopes, giving added value to the Tuscan culture.

Tourists will have the opportunity to admire bright and brilliant works such as reconstruction of the "Battle of Jupiter and Titan" performed by artists Anne and Patrick Poirier, who used an artificial stream and a small cave by lightning jagged steel and pieces of huge marble heads scattered along the bed of the stream.

pistoia.guidatoscana.it

Viele europäische und amerikanische Künstler haben dazu beigetragen, die Bevölkerung des Parks von Skulpturen, mit Werken der Kunst, scheinen, sich mit der bewaldeten Flächen und grasbewachsenen Hängen, die Mehrwert für die toskanische Kultur.

Touristen haben die Möglichkeit, bewundern helle und brillante Werke wie den Wiederaufbau der "Schlacht von Jupiter und Titan", die von Künstler Anne und Patrick Poirier, die früher einen künstlichen Bach und eine kleine Höhle durch Blitzschlag gezackten Stahl-und Stücke von riesigen Marmor-Köpfe verstreut auf dem Bett des Stromes.

pistoia.guidatoscana.it

Namibia counts among the driest countries on earth.

Only about two percent of the country ’ s total rainfall drains into intermittent streams and rivers ( forming watersheds ), and only one percent of rainwater contributes to replenishing the groundwater.

The remaining rainwater evaporates either directly in the dry air or through the sparse vegetation cover.

www.giz.de

Namibia zählt zu den trockensten Ländern der Erde.

Etwa zwei Prozent der Regenwassermenge fließen in temporären Bächen und Flüssen ( Revieren ) ab und nur ein Prozent des Niederschlags trägt zur Neubildung des Grundwassers bei.

Das übrige Regenwasser verdunstet entweder direkt in die trockene Luft oder über die spärliche Vegetationsdecke.

www.giz.de

Habitat :

Autographa aemula inhabits humid, at higher altitudes also drier, montane to subalpine habitats (about 1000-2000m above sea level), which have mostly a mosaic of pastures or meadows, streams and sparse forests.

Autographa aemula inhabits on the Kanisfluh drier to mesophilic patures and forb communities that are interspersed with rocks and stones, together with Autographa bractea, Polia bombycina, Eriopygodes imbecillus, Parnassius apollo, Zygaena transalpina and many other.

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Autographa aemula besiedelt feuchte, in höheren Lagen auch trockenere, montane bis subalpine Habitate (etwa 1000-2000 m NN), die zumeist ein Mosaik aus Weiden oder Wiesen, Bächen und lichten Waldanteilen aufweisen.

An der Kanisfluh besiedelt Autographa aemula zusammen mit Autographa bractea, Polia bombycina, Eriopygodes imbecillus, Parnassius apollo, Zygaena transalpina und vielen anderen trockenere bis mesophile, mit Steinen und Felsen durchsetzte Weiden und Staudenfluren.

www.pyrgus.de

Colleagues of Tamara Pokorny at the Ruhr-Universität study biodiversity in Germany, especially in flowing waters.

The “GeneStream” team headed by Dr Florian Leese investigate how environmental stress influences life in streams and rivers:

http://rubin.rub.de/en/biod...

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

RUB-Kollegen von Tamara Pokorny beschäftigen sich mit der Artenvielfalt in Deutschland, speziell in Fließgewässern.

Das „GeneStream“-Team um Dr. Florian Leese erforscht, wie Umweltstress das Leben in Bächen und Flüssen bedroht:

http://rubin.rub.de/de/arte...

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The trough was then decisively enlarged :

It now led to the neighboring Museum Burg and from there through the treetops along Burgbach Square, where, ultimately, a spiral tower (The Water Tower Concert) five metres in height conducted the water back to the stream by way of twelve seesaws.

The project was developed out by the artist in close cooperation with Swiss partners.

www.sinnwerkstatt.ch

Die Rinne wurde aussen massgeblich ergänzt.

Sie führte nun zum benachbarten Museum Burg und von dort durch Baumkronen dem Burgbachplatz entlang, wo ein 5m hoher Turm (The Water Tower Concert) das Wasser schliesslich spiralförmig über 12 Wippen in den Bach zurückleitete.

Er wurde vom Künstler in enger Kooperation mit Schweizer Partnern entwickelt und realisiert.

www.sinnwerkstatt.ch

Malbun is a typical vacation destination where you can enjoy the family-friendly ski resort in the winter and in the summer months the extensive hiking possibilities.

By the altitude, it is a relaxing destination where you can enjoy the alpine climate and clean air, but also the small rushing streams, and unique nature.

Outdoor Besides the extensive opportunities for hiking and mountain biking, the village offers unique opportunities for archery at the special track, with 14 3-D objects.

www.alpelino.com

Malbun ist ein typisches Urlaubsziel, wo Sie das familienfreundliche Skigebiet im Winter und in den Sommermonaten umfangreiche Wandermöglichkeiten genießen können.

Dank die Höhenlage ist es ein entspannendes Reiseziel, wo Sie das alpine Klima und die saubere Luft optimal genießen können, aber auch die kleinen rauschenden Bächen, und die einzigartige Natur.

Outdoor Zusätzlich zu den umfangreichen Möglichkeiten für Wandern und Mountainbiken, bietet das Dorf einzigartige Möglichkeiten für Bogenschießen an der speziellen Parcours, mit 14 3-D-Objekte.

www.alpelino.com

On horseback up and down the mountains

A sporty gallop in the valley, a ride up in the mountains with magnificent views, a trot alongside a rushing mountain stream – all moments of happiness to be enjoyed by horse lovers on their holidays in Altenmarkt-Zauchensee.

Urlaub in Pongau

www.hotel-alpenrose.at

Hoch zu Ross bergauf und bergab

Ein sportlicher Galopp im Tal, ein Ritt ins Gebirge mit herrlicher Aussicht, ein Trab entlang eines rauschenden Baches – das sind Glücksmomente, die Pferdeliebhaber in ihrem Urlaub in Altenmarkt-Zauchensee erleben können.

Urlaub in Pongau

www.hotel-alpenrose.at

czech republic, Biosphere reservations, Cultural heritage, Culture, Landmarks

Discover the Czech countryside, the power of wild nature and the beauty of rock cities, mountains, lakes and streams!

<meta name="keywords" content=""Biosphere reservations","Nature"" />

www.czechtourism.com

czech republic, Biosphärische Schutzgebiete, Denkmäler, Kultur, Kulturerbe, Tschechische Republik

Entdecken Sie die tschechische Landschaft, Kraft der wilden Natur und Schönheit der Felsenstädte, Berge, Seen und Bäche!

<meta name="keywords" content=""Biosphärische Schutzgebiete","Natur"" />

www.czechtourism.com

forward

This premium hiking trail takes you across the heights of the Hunsrück from the Saar Bend near Mettlach along pristine streams and brooks, past impressive artificial lakes and upland moors.

At the Kell Bridge, you must decide whether you wish to hike on in the direction of the gemstone town of Idar-Oberstein or to Germany ’ s oldest city, Trier.

www.trier-info.de

forward

Von der Saarschleife bei Mettlach führt Sie der Premiumwanderweg über die Höhen des Hunsrücks, entlang von ursprünglichen Flüsschen und Bächen, vorbei an beeindruckenden Stauseen und Hochmooren.

Am Keller Steg müssen Sie sich entscheiden, ob Sie in Richtung Edelsteinstadt Idar-Oberstein weiter wandern oder in die älteste Stadt Deutschlands, Trier.

www.trier-info.de

After ten minutes of hiking through forest, we came to a little barn full of cows and we stopped and stroked them.

Then we made a fire next to a small stream to cook our lunch, and that was where we picked blueberries.

Laïs Bürki:

www.ecole.ch

Zehn Minuten liefen wir durch den Wald, bis wir an einen kleinen Kuhstall kamen – wir hielten an und streichelten die Kälber.

Später machten wir ein Feuer neben einem kleinen Flüsschen und kochten Mittagessen.

Hier pflückten wir auch unsere Blaubeeren.Laïs Bürki:

www.ecole.ch

In the crystal clear water you can see lots of trout, grayling and Atlantic salmon.

The local streams are also home for beavers, otters, shrews and the rare black stork also.

On your walks through forest scenery you can often see the animals and watch them quietly from a reasonable distance.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

In den sauberen Flüsschen leben viele Forellen, Äschen und Lachse, die aus dem entfernten Atlantischen Ozean zurückkehren.

Die hiesigen Flüsschen sind das Zuhause für die Biber, Otter, Spitzmäuse und es nisten hier auch die sehr seltenen Schwarzstörche.

Glauben Sie, dass wir noch mehrere Tieren, die hier leben nennen könnten und noch weiter beschreiben, wie schön die hiesige Natur ist.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

In the areal there are saunas, wellness departments, restaurants.

Right behind the spa promenade you can get to romantic valley of the stream Kirnitzsch from where the historical electric railway departs in regular intervals.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

In dem Areal gibt es mehrere Saunas, Wellnessabteilung, Restaurant.

Unweit der Kurpromenade ist das romantische Kirnitzschtal, das nach dem Flüsschen Kirnitzsch benannt ist mit der historischen Kirnitzschtalbahn.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

The valley area known as the Kühtai-Sellraintal, with its local villages of Gries, Kematen, Kühtai, Oberperfuss, Ranggen, St. Sigmund-Praxmar, Sellrain and Unterperfuss, could have been made with a healthy and active summer holiday in the Tyrolean mountains in mind.

With the marmots whistling, the eagles circling overhead and the mountain streams rushing, the unspoiled beauty of the Sellraintal valley takes your breath away.

Nature lovers in particular will find a huge amount to discover in this unique region:

www.sellraintal.at

Das Kühtai – Sellraintal, mit den Orten Gries, Kematen, Kühtai, Oberperfuss, Ranggen, St. Sigmund – Praxmar, Sellrain und Unterperfuss, ist wie gemacht für einen gesunden und aktiven Sommerurlaub in den Tiroler Bergen.

Die Murmeltiere pfeifen, die Adler kreisen und die Bergbäche rauschen, das ist das Sellraintal in seiner Ursprünglichkeit.

Besonders Naturliebhaber entdecken viel in dieser einzigartigen Region!

www.sellraintal.at

Children come on holiday here entirely at your expense.

Every day in the mountains will become an adventure, in gorges with mountain streams, exciting searches for treasure, fairy-tale walks, climbing in the climbing school or the race down the coaster.

In the BERGWELT Südschwarzwald

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Hier kommen Kinder im Urlaub voll auf Ihre Kosten.

Jeder Tag in den Bergen wird zum Abenteuer, beim Schluchting in Bergbächen, bei spannender Schatzsuche, der Märchen- Wanderung, Klettern in der Kletterschule oder der rasanten Fahrt auf der Coasterbahn.

In der BERGWELT Südschwarzwald

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

The views opening up towards Grindelwald and the opposite mountain chain with the Faulhorn and Schwarzhorn are simply stunning.

The mountain trail continues along the foot of the Eiger, through forest and shady glades, past tiny mountain streams to Alpiglen.

www.jungfrau.ch

Die sich eröffnende Aussicht auf Grindelwald und die gegenüberliegende Kette mit Faulhorn und Schwarzhorn ist herrlich.

Der Bergweg führt weiter am Fusse des Eigers durch Wälder, wunderschöne Lichtungen und vorbei an kleinen Bergbächen Richtung Alpiglen.

www.jungfrau.ch

The EP is called “ Water ” and water is the creed of this first release from Mindsurfer.

Focusing on the finely tuned balance between being musically challenging and having enough of a dance beat he has composed a sound that pulls you from riding a wave on a surfboard into the mystical depths of the musical underworld – without getting lost in new age samples of dolphins and mountain streams.

This EP is the first release from Sinsonic Records and a lot of time and energy has gone into it.

www.sinsonicrecords.com

« Water » heisst die EP und Wasser ist das Credo des ersten eigenen Release von Mindsurfer.

Fokussiert auf die ausgewogene Balance zwischen anspruchsvoller Musik und genug Drive für Tanzbarkeit, komponierte er einen Sound, der einem vom Ritt auf dem Surfbrett in die mystischen Tiefen der musikalischen Untersee reisst – ohne sich dabei in New-Age-Samples von Delfinen und Bergbächen zu verlieren.

Gleichzeitig das erste Release von Sinsonic Records, wurde in diese EP besonders viel Zeit und Energie gesteckt.

www.sinsonicrecords.com

Pass trips such as to Grimsel, Susten.

Prickling water and mountain streams.

You can go sightseeing in cities like Thun, Bern, Lucerne and Zurich.

www.live-like-a-german.de

Pässefahrten wie Grimsel, Susten.

Spritziges Wasser und Bergbäche.

Sehenswürdige Städte wie Thun, Bern, Luzern und Zürich.

www.live-like-a-german.de

But beware – this sport is addictive !

River Rafting You are guaranteed fun and action when you grab life jacket and oars to venture down the wild and romantic mountain streams in an inflatable boat.

The adventurers are equipped with wetsuit, boots, helmet and life jacket in Grindelwald, from where they drive to Lütschental with their guides.

www.kreuz-post.ch

Aber Achtung – diese Sportart macht süchtig !

River Rafting Spass und Action sind garantiert, wenn ’ s mit Schlauchboot, Schwimmweste und Ruder die wildromantischen Bergbäche runter geht.

Die Abendteurer werden in Grindelwald mit Neoprenanzug, Schuhen, Helm und Schwimmweste ausgerüstet und fahren gemeinsam mit den Guides nach Lütschental.

www.kreuz-post.ch

There are more similar properties for rent in this same residence.

A house situated in a quiet place, near woods, between a mountain stream and river Kamienna.

Fishing pond (possible fishing).

www.vacando.de

In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.

Haus an ruhiger Lage neben dem Wald, zwischen einem Bergbach und dem Fluss Kamienna gelegen.

Angelteich.

www.vacando.de

Habitat :

Lycaena candens inhabits forest meadows, glades, alpine meadows with mountain streams and sunny slopes from 900m to 2400m above sea level.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Lycaena candens besiedelt Waldwiesen, Lichtungen, alpine Matten mit Bergbächen und sonnige Hänge von 900m NN bis 2400m NN.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

With this locomotive classic you gain access to the most stunning travel routes between Davos, St. Moritz and Zermatt.

A comfortable train runs through an area of pure nature with fragrant, ancient mountain forests, peaceful alpine pastures, rushing mountain streams, through richly traditional mountain valleys with centuries of culture.

The " slowest fast train in the world " presents a cross-section of the diversity of Switzerland and is a piece of true traveller s pleasure.

www.davos.ch

Mit diesem Bahnklassiker eröffnet sich Ihnen der schönste Reiseweg zwischen Davos, St. Moritz und Zermatt.

Ein komfortabler Zug führt durch ein Stück reine Natur mit würzigen und urchigen Bergwäldern, stillen Alpweiden, rauschenden Bergbächen, durch traditionsreiche Bergtäler mit jahrhundertealter Kultur.

Der " langsamste Schnellzug der Welt " zeigt einen Querschnitt durch die vielfältige Schweiz und ist ein Stück echtes Reisevergnügen.

www.davos.ch

Discover the beauty of the Alps.

Walk through wild, romantic countryside, watch the butterflies, cool your feet in the crystal clear mountain stream and get excited about seeing Edelweiss …

kristall-pertisau.at

Die Schönheit der Alpen entdecken.

Durch wildromantische Landschaften wandern, Schmetterlinge beobachten, die Füße im kristallklaren Bergbach kühlen und sich am Anblick eines Edelweiß erfreuen …

kristall-pertisau.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文