Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „stressful“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

stressful situation

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

– Rock Paper Shotgun

? Its randomness and secrets make it worth playing through a few times, and beyond that, it s easy to imagine wanting to return to it just for respite from a stressful day or a noisy city.?

store.steampowered.com

Rock Paper Shotgun

? Seine Zufälligkeit und Geheimnisse machen es wert, mehrere Male durchgespielt zu werden, und jenseits davon ist es einfach, sich vorzustellen, zurückkehren zu wollen, um sich von einem stressigen Tag oder einer lauten Stadt zu erholen.?

store.steampowered.com

Wolf, 2011 ).

As part of the SFB 874 we investigate memories of stressful episodes.

As part of the Forschergruppe 1581 we test the influence of stress on extinction.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Wolf, 2011 ).

Im Rahmen des SFB 874 untersuchen wir die Erinnerungen an „stressige“ Situationen.

Im Rahmen der Forschergruppe 1581 testen wir den Einfluss von Stress auf die „Extinktion“ von Gelerntem.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

So you travel again from the most beautiful day.

After 18 years of annual Baltic Sea camping this year was probably the most stressful and unerholsamste Nevertheless, I was able to gain some tan, bike rides, lots of pictures and some great memories for me.

marienkaefer schwebefliegen plage 197x300 Von der Ostsee back in black

hannes-schurig.de

Man reist also wieder mal am schönsten Tag ab.

Nach 18 Jahren jährlichen Ostseecampings war dieses Jahr wohl das stressigste und unerholsamste Trotzdem konnte ich etwas Bräune, Fahrradtouren, viele Bilder und einige schöne Erinnerungen für mich gewinnen.

marienkaefer schwebefliegen plage 197x300 Von der Ostsee back in black

hannes-schurig.de

If any of the offerings fit what you had in mind, the gift can be ordered immediately online.

“Our XmasAgent helps the user find just the right gift in the stressful pre-Christmas season;

on the other hand, appropriate products offered by dealers are easily identified – after all, all recommendations by the XmasAgent come from the extensive selection in the Shoppingzone on (link) .

www.a1.net

Ist etwas Passendes dabei, kann das Geschenk gleich online bestellt werden.

“Unser XmasAgent hilft einerseits dem User in der stressigen Advent-Zeit, die richtigen Geschenke zu finden;

andererseits werden passende Produkte eines Händlers spielend leicht identifiziert – schließlich stammen alle Empfehlungen des XmasAgents aus dem umfangreichen Sortiment der Shoppingzone auf (link) .

www.a1.net

Anytime things started to get routine, a new challenge always came up.

Sometimes it was a bit stressful and very demanding, but that’s what makes it so interesting.

Mr. Wagner, you have been working with HeidelbergCement since 1992.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Wann immer etwas drohte, zur Routine zu werden, kam auch schon die nächste Herausforderung.

Manchmal war es ein bisschen stressig und anspruchsvoll, aber genau das ist das Interessante.

Herr Wagner, Sie arbeiten seit 1992 für HeidelbergCement.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Hofer :

“Tatort” was much more stressful than the other productions I was in.

There are only 23 days for the shooting.

www.tum.de

Hofer :

Der Tatort war viel stressiger als die anderen Produktionen, bei denen ich bisher gearbeitet habe.

Es gibt nur 23 Drehtage.

www.tum.de

HLH BioPharma | Casa Sana NEUROBALANCE | Biological food supplements

Casa Sana NEUROBALANCE - For dietary treatment of neurological and neuropsychiatric diseases Areas of application very suitable in stressful living situations for the prevention of migraine for suppor

casa, sana, neurobalance, vital, nutritients

www.hlh-biopharma.de

HLH BioPharma | Casa Sana NEUROBALANCE | Biological food supplements

Casa Sana NEUROBALANCE - Zur diätetischen Behandlung von neurologischen und neuropsychiatrischen Erkrankungen Einsatzgebiete gut geeignet in stressigen Lebenssituationen zur Vorbeugung von Migräne zur

casa, sana, neurobalance, vitalstoffe

www.hlh-biopharma.de

The hard work, extreme connection to the mountains and genuine friendliness of the Ladin temperament can be found in every nook, and in every loving detail of our valley.

It provides the perfect holiday ambiance for recharging your strength and energy for dealing with stressful everyday life!

Alta Badia

www.postazirm.com

Den große Fleiß, die extreme Verbundenheit zu den Bergen und die ehrliche Freundlichkeit der ladinischen Gemüter sind in jeder Ecke, in jedem liebevollen Detail unseres Tales erkennbar.

Genau das richtige Urlaubsambiente um neue Kraft und Energie für das stressige Alltagsleben zu tanken!

Alta Badia

www.postazirm.com

The apartment is located in a peaceful residential area.

It is only minutes away from the forest, where you can go to jog, walk, play mini-golf or feed the ducks at the lake- in any case, this is an ideal spot to relax after a stressful day.

Right nearby you will find the " Hessen-Center ", a large shopping centre with over 70 shops.

www.bandb-ring.de

Die Wohnung befindet sich in einer ruhigen Wohngegend.

In wenigen Minuten gelangt man in den Stadtwald, wo man spazieren gehen, joggen, Minigolf spielen oder am See Enten füttern kann - hier finden Sie auf jeden Fall genug Erholung nach einem anstrengenden Tag.

In unmittelbarer Nähe finden Sie das " Hessen-Center ", ein großes Einkaufszentrum mit über 70 Geschäften.

www.bandb-ring.de

Then you are at the BEST WESTERN PLUS Hotel Erb is right - by us, you can reach in just 20 minutes drive to the Munich Order Center ( M, O, C ) in Munich-Freimann.

In the morning we spoil you with a sumptuous Best Western breakfast in order to strengthen for a stressful day at the fair, in the evening you can relax in our wellness area with sauna and steam bath and relax at our bar with a glass of wine or a beer sound off.

Your hotel benefits to the YogaExpo 2014 from 17.01.2014 to 19.01.2014 a glance

www.hotel-erb.de

Dann sind Sie im BEST WESTERN PLUS Hotel Erb genau richtig - von uns aus erreichen Sie in nur ca. 20 Minuten Fahrzeit das Messegel ? nde M, O, C in M ? nchen-Freimann.

Morgens verwöhnen wir Sie mit dem reichhaltigen Best Western Breakfast, um Sie für einen anstrengenden Messetag zu stärken, abends können Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Saunen und Dampfbad entspannen und den Tag an unserer Bar bei einem Gläschen Wein oder einem Bier aus klingen lassen.

Ihre Hotel Vorteile zur YogaExpo 2014 vom 17.01.2014 bis 19.01.2014 auf einem Blick:

www.hotel-erb.de

In the EU project known as VALERI – short for Validation of Advanced, Collaborative Robotics for Industrial Applications – a European consortium is engineering a mobile robot that operates autonomously and moves independently through a production hall, and side-by-side with the engineers and technicians.

It is not intended to replace the technician, but instead relieve them of stressful and monotonous duties and take over inspection duties.

www.fraunhofer.de

Im EU-Projekt VALERI – kurz für Validation of Advanced, Collaborative Robotics for Industrial Applications – entwickelt ein europäisches Konsortium einen mobilen, autonom arbeitenden Roboter, der eigenständig durch eine Produktionshalle fährt und Seite an Seite mit den Ingenieuren arbeitet.

Ersetzen soll er die Fachkräfte nicht, sondern sie bei anstrengenden und monotonen Tätigkeiten entlasten und Inspektionsaufgaben übernehmen.

www.fraunhofer.de

Welcome !

Dear Guest, Our 120 bed hotel, which is situated in a quiet location towards the centre of the university town Garching, offers you all the comforts you could wish for, to help you relax from a busy visit to Munich, a stressful journey or maybe even a business trip.

Close by in the town centre there are shopping facilities, numerous places to eat, banks, florists, dry cleaners, hair salons and a post office.

www.hoyackerhof.de

Herzlich Willkommen !

Lieber Gast, unser 120-Betten-Hotel, in ruhiger Lage im Zentrum der Universitätsstadt Garching, bietet Ihnen alle Annehmlichkeiten, die einen erlebnisreichen München-Besuch, einen anstrengenden Reise- oder Geschäftstag harmonisch ausklingen lassen.

Im angrenzenden Garchinger Bürgerzentrum finden Sie Einkaufsmöglichkeiten, zahlreiche Gastronomiebetriebe, Banken, Blumenläden, Schnellreinigungen, Friseursalons und ein Postamt.

www.hoyackerhof.de

After very beautiful but strenuous 31 km you reach the finish of the Mountain - Tour Hinterstoder on the large parking lot.

Biker where the ramp on the Höss Mountain scenic road is too stressful, or have little time to reach the lift of the Hinterstoder Huttererböden.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Nach sehr schönen, aber auch ein wenig anstrengenden 31 Kilometern erreicht man wieder den Ausgangspunkt der MTB Tour Hinterstoder beim großen Parkplatz vor dem Ortszentrum.

Biker denen die Auffahrt über die Höss Bergpanoramastraße zu anstrengend ist, oder denen zuwenig Zeit bleibt, können auch samt Mountainbike per Gondelbahn bequem die Huttererböden erreichen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

First class service awaits you in our 4 star business hotel.

All 242 modernly equipped guest rooms offer you a place of tranquility after a stressful day.

15 conference- and banqueting rooms accommodate up to 500 persons and host functions of all kind.

www.ingolstadtvillage.com

In unserem 4 Sterne Businesshotel erwartet Sie Hotellerie auf hohem Niveau.

242 modern eingerichtete Zimmer bieten Ihnen einen Ort der Ruhe nach einem anstrengenden Tag.

Der Veranstaltungsbereich mit 15 Tagungs- und Banketträumen fasst bis zu 500 Personen und bietet Ihnen Platz für Veranstaltungen jeder Art.

www.ingolstadtvillage.com

“ These days, I am just happy when I hear birds singing . ”

Not being able to hear nature properly, not being able to hear birdsong, the drumming of rain and the sounds of the sea, is perceived by three in ten respondents with uncorrected hearing loss (28%) as stressful or very stressful.

By contrast, two thirds of respondents with hearing aids (66%) report that, thanks to their hearing aids, they can truly appreciate nature in full once more.

www.hear-the-world.com

„ Wenn ich im Wald spazieren ging, dachte ich oft, dass die Vögel wohl gerade nicht da sind “, erzählt zum Beispiel eine Betroffene, „ heute bin ich einfach nur glücklich, wenn ich die Vögel zwitschern höre . “

Die Natur nicht richtig zu hören, also zum Beispiel auf Vogelgezwitscher, Regenprasseln und Meeresrauschen verzichten zu müssen, empfinden tatsächlich drei von zehn Befragten mit unkorrigiertem Hörverlust (28%) als anstrengend bzw. sehr anstrengend.

Im Gegensatz dazu berichten zwei Drittel der Befragten mit Hörgerät (66%), dass sie dank ihres Hörgerätes die Natur nun endlich wieder so wahrnehmen können, wie sie ist.

www.hear-the-world.com

After the run Felix Gottwald revealed a few tricks of the trade :

Particularly in stressful times, it is very important to also train ones soul and to make sure to take time for oneself at some point in the day.

Hannes Ametsreiter then pointed out the parallels between top athletes and top executives:

www.a1.net

Danach plauderte Felix Gottwald aus dem “ Nähkästchen ” :

wie wichtig es gerade in anstrengenden Zeiten sei, auch die Seele zu trainieren und sich auf jeden Fall irgendwann am Tag Zeit für sich selber zu nehmen.

Hannes Ametsreiter zeigte danach die Parallelen zwischen Spitzensport und Topmanagement auf:

www.a1.net

Start your holiday sooner rather than later with Airport Transfers.

After a flight, finding your accommodation can be stressful and frustrating, especially if you are arriving late, have heavy luggage or are travelling with children.

Portugal Live offers easy and affordable airport transfers – an excellent alternative to queuing for taxis or waiting for buses.

www.portugal-live.net

Mit den Flughafentransfers von können Sie Ihren Urlaub vom ersten Moment an genießen.

Nach einem Flug kann es anstrengend und frustrierend sein, die Unterkunft zu finden, insbesondere wenn man spät ankommt, schweres Gepäck hat oder mit Kindern reist.

Portugal Live bietet einfache und kostengünstige Flughafentransfers – eine fantastische Alternative zum Warten auf Taxis oder Busse.

www.portugal-live.net

Doveton Press now have FSC and PEFC accreditation and are looking to move forward to get ISO standards for both colour and the environment.

In this day and age when business can be difficult and stressful, it is really pleasing to see such a small company "increasing the workload on our presses, up and up.…he words of Mark Savage, who is clearly pleased with his Heidelberg investments.

www.heidelberg.com

Doveton Press hat seit kurzem eine FSC- ( Forest Stewardship Council ) und PEFC- ( Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes ) Zertifizierung und bemüht sich nun um ISO-Standards sowohl für Farbe als auch für Umwelt.

Heutzutage kann das Geschäft schwierig und aufreibend sein und da ist es mehr als erfreulich zu beobachten, wie eine so kleine Firma "das Arbeitspensum an den Maschinen immer weiter erhöht". Die Worte von Mark Savage, der mit seiner Entscheidung für Heidelberg ganz eindeutig glücklich ist.

www.heidelberg.com

Once you ’re in the centre of Graz, you ’re practically there.

And you can be certain that in the hotel “Das Weitzer”, even the most stressful journey is forgotten in no time.

For example, in our comfortable Kamin Lounge-Bar.

www.hotelweitzer.com

Sind Sie im Grazer Zentrum, sind Sie praktisch auch schon bei uns.

Und seien Sie auch sicher: Im Weitzer ist selbst die aufreibendste Fahrt im Nu vergessen.

Zum Beispiel an unserer bequemen Kaminlounge-Bar.

www.hotelweitzer.com

Above that he is also known as a pianist and head of a municipal office for cultural activities.

Both in his pianist and referee work he has to face stressful situations, act on the point and take high pressure.

Herbert Fandel worked as a FIFA referee between 1998 and 2009.

adesso.de

Darüber hinaus ist er aber auch Konzertpianist und Kulturamtsleiter.

Sowohl durch seine Auftritte als Pianist als auch durch seine Arbeit auf dem Fußballplatz weiß er genau, wie man in Stresssituationen hervorragende Leistungen bringt und großem Druck standhält.

Herbert Fandel war zwischen 1998 und 2009 FIFA-Schiedsrichter.

adesso.de

In the seminars the participants are given detailed information on psychological factors, technical information and everything that happens before, during and after the flight.

If a flight is well prepared and planned, stressful situations can be avoided and fear reduced.

flughafen-fmo.de

Während des Seminars erhalten die Teilnehmer detaillierte Informationen über psychische Faktoren, technische Hintergründe und alles, was vor, während und nach dem Flug passiert.

Durch richtige Vorbereitung und Planung einer Flugreise lassen sich Stresssituationen vermeiden und dadurch Ängste abbauen.

flughafen-fmo.de

a ) an enhanced “ warning signal ” towards aversive aspects of alcohol ( Beck et al.

2012), b) increased emotional control in social stressful situations (Charlet et al.

2013), and c) engagement of intact neural resources to master challenging tasks (Charlet et al.

www.ngfn.de

Diese Befunde deuten auf Faktoren hin, die Patienten in ihrer Rückfallresistenz stärken, wie a ) ein erhöhtes „ Warnsignal “ beim Betrachten von Alkohol ( Beck et al.

2012), b) eine verstärkte Emotionskontrolle in sozialen Stresssituationen (Charlet et al.

2013), und c) eine flexible Hirnaktivierung, um anspruchsvolle Aufgaben zu bewältigen (Charlet et al.

www.ngfn.de

Zoom Image

Zebrafish with a mutation in the glucocorticoid receptor exhibit passive behaviour in a stressful situation.

www.mpg.de

Bild vergrößern

Zebrafische mit einer Mutation im Glucocorticoid-Rezeptor verhalten sich in einer Stresssituation passiv.

www.mpg.de

Munchers compensated for their higher calorie intake in a stressful situation by eating less in a positive situation.

Inversely, skippers ate more in a positive situation than in a stressful situation.

Dr. Gudrun Sproesser, Prof. Dr. Harald Schupp and principal investigator Prof. Dr. Britta Renner of the EATMOTIVE project at the Department of Psychology question the current practice of recommending that munchers regulate their eating behaviour, as this might even cause additional stress and contribute to a dysregulation of food intake.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Danach gleichen die Stressesser die höhere Kalorienzahl damit aus, dass sie in positiven Situationen weniger essen.

Umgekehrt nehmen Stresshungerer in positiven Situationen mehr Nahrung zu sich als in Stresssituationen.

Dr. Gudrun Sproesser, Prof. Dr. Harald Schupp und Projektleiterin Prof. Dr. Britta Renner vom EATMOTIVE-Projekt am Fachbereich Psychologie stellen die gegenwärtige Praxis in Frage, Stressesser zur Selbstdisziplin anzuhalten.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文