Englisch » Deutsch

I . ther·mal [ˈθɜ:məl, Am ˈθɜ:rm-] SUBST

1. thermal (air current):

thermal

II . ther·mal [ˈθɜ:məl, Am ˈθɜ:rm-] ADJ attr

1. thermal MED:

thermal
thermal
Thermal-
thermal bath

2. thermal PHYS, CHEM:

thermal
thermal
Thermo-
thermal
Wärme-
thermal conductivity PHYS
thermal degradation CHEM

ther·mal ca·ˈpac·ity SUBST

ther·mal ˈimag·ing SUBST

ther·mal in·su·ˈla·tion SUBST no pl

ther·mal ˈpa·per SUBST no pl

ther·mal ˈspring SUBST

ther·mal ˈunder·wear SUBST no pl

ˈther·mal unit SUBST PHYS

thermal pollution

thermal block SUBST

thermal stratification SUBST

thermal proˈtection SUBST TECH

ther·mal ˈman·age·ment SUBST no pl TECH

thermal noise SUBST

Benutzereintrag
thermal noise PHYS

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

thermal vest
thermal degradation CHEM
thermal pollution PHYS
thermal conductivity PHYS
thermal efficiency PHYS
thermal bath
thermal runaway

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Paragliding

Paragliders know and love the Zugerberg mountain as an exciting place to fly because, despite the relatively flat topographical conditions, it has interesting thermals, wonderful views and breath-taking sunsets.

www.zbb.ch

Gleitschirm fliegen

Gleitschirm-Piloten kennen und schätzen den Zugerberg als fliegerisch spannenden Flugberg, weil er trotz der eher flachen topografischen Gegebenheiten interessante Thermik, herrliche Aussichten und einzigartige Sonnenuntergänge bietet.

www.zbb.ch

It has much better canopy stability when fully accelerated than other competition gliders.

What's more, it 'bites' well into thermals and is better than its predecessor with the smallest amounts of lift.

www.swing.de

Gegenüber anderen Wettkampfschirmen hat er voll beschleunigt eine deutlich höhere Kappenstabilität.

Darüber hinaus zeigt er einen sehr guten Biss in der Thermik und nimmt kleinste Aufwinde besser mit als sein Vorgänger.

www.swing.de

Sebastian talks about sailing and flying, his first flights and first competitions, wins and loses, gliders and avionics, safety and taking necessary risk.

How to plan cross country flights, how to use thermals, where to look for them, how to win competitions and tons of other tips from the world’s best.

www.streckenflug.at

Sebastian spricht über Segelfliegen, seine ersten Flüge und erste Wettkämpfe, Gewinnen und Verlieren, Segelflugzeuge und Avionik, über Sicherheit und das Eingehen erforderlicher Risiken.

Wie Streckenflüge geplant werden, wo man Thermik findet und wie sie am besten genutzt wird, wie man Wettbewerbe gewinnt und eine Menge anderer Tipps vom besten Segelflieger der Welt.

www.streckenflug.at

An experienced author will give a lecture on “ Thermal for Model Aircraft Flyers ”.

A thermal is the best type of air movement that a glider flyer can imagine.

It takes the glider noiselessly upwards.

www.westfalenhallen.de

Ein erfahrener Autor referiert zum Thema „ Thermik für Modellflieger “.

Thermik ist die schönste Form von Luftbewegung, die sich ein Segelflieger vorstellen kann.

Sie nimmt den Segler geräuschlos nach oben.

www.westfalenhallen.de

Monte Lema is a popular playground for budding model aircraft pilots and paragliders.

The good thermals and the gently sloping terrain make for ideal conditions here.

www.luganoinblog.ch

Der Monte Lema ist auch ein beliebter Tummelplatz für Modell- und Gleitschirmfluganfänger.

Die günstige Thermik und das flach abfallende Gelände bieten hierfür ideale Bedingungen.

www.luganoinblog.ch

The result of this complex work is a higher Vmax and noticeably better glide in unstable air.

The handling too was reworked by this specialist team and it guarantees effective centring even in rough thermals.

The high-end glider is available in five sizes with Breitenerprobung (second stage of the DHV prototype license).

www.swing.de

Ergebnis dieser aufwändigen Arbeiten ist eine höhere Vmax und ein spührbar besseres Gleiten in unruhiger Luft.

Auch das Handling wurde von diesem Spezialistenteam noch einmal überarbeitet und garantiert effektiveres Zentrieren auch in ruppiger Thermik.

Der High-End Flügel kann in 5 Größen mit Breitenerprobung geliefert werden.

www.swing.de

More information on the fatigue endurance of air sports carabiner … Paragliding carabiners are subject to permanent load changes during flight.

Measurements by the DHV show that they can amount to between 10 and 110 kg and more, depending on pilot weight, pilot flight behavior and thermals, and that they can occur up to 26 times per second.

Given the carabiners' high breaking load (at least 1.500 kg), such load changes should generally be unproblematic.

finsterwalder-charly.de

Mehr zum Thema Dauerfestigkeit von Flugsportkarabiner … Gleitschirmkarabiner sind im Flug permanent wechselnden Be- und Entlastungen ausgesetzt.

Der DHV hat durch Messungen festgestellt, dass diese Lastschwankungen je nach Pilotengewicht, Thermik und Flugweise zwischen 10 und 110 Kg und mehr betragen und bis zu 26 mal pro Sekunde auftreten können.

Auf Grund der hohen Bruchlast der Karabiner (mindestens 1500 Kg) dürften solche Lastschwankungen eigentlich kein Problem darstellen.

finsterwalder-charly.de

From here you have a magnificent view of the Inntal Valley, as well as the Wetterstein Mountains and the Zugspitz Glacier ( Schneeferner ).

On days with good thermals, daring paragliders start from Härmelekopf.

Lift ride back down to Seefeld with a stop at Rosshütte.

www.seefeld.com

Von hier haben Sie einen grandiosen Blick ins Inntal sowie auf das Wettersteingebirge mit dem Zugspitzgletscher ( Schneeferner ).

Bei guter Thermik starten vom Härmelekopf aus die wagemutigen Paragleite…

Talfahrt nach Seefeld mit Zwischenstopp an der Rosshütte.

www.seefeld.com

In addition to the robust slope version and the ultralight version Erwin XL medium impresses mainly by its large spectrum of use.

The model shows its power both in light thermals as well as at strong wind on the slope.

Erwin XL medium is also available as electric version.

www.pcm.at

Als Ergänzung zur robusten Hangvariante und zur Ultraleicht-Version besticht der Erwin XL medium v.a. durch sein großes Einsatz-Spektrum.

In leichter Thermik kann er ebenso begeistern wie bei kräftigem Wind am Hang.

Das Modell ist auch als Elektro-Version erhältlich.

www.pcm.at

From the summit area of the Tamischbachturm down to the Enns there is a difference in altitude of 1,500 metres.

On warm summer days the butterflies drift on the thermals from the bottom upwards.

Conversely, alpine species can be carried to lower levels by drainage winds.

www.nationalpark-partner.at

Vom Gipfelbereich des Tamischbachturm bis hinunter zur Enns sind es insgesamt 1.500 Höhenmeter.

Die Schmetterlinge driften hier mit der Thermik an schönen Sommertagen von unten nach oben.

Umgekehrt können auch alpine Arten durch Fallwinde bis in tiefere Lagen verschleppt werden.

www.nationalpark-partner.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文