Englisch » Deutsch

II . third ˈpar·ty ADJ attr

third-par·ty in·ˈsur·ance SUBST no pl

business third-party insurance SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

custody by third party SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

private third-party insurance SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

third-party account SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

third-party bank SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

third-party beneficiary contract SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

third-party liability SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

third-party securities deposit SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

third-party use SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

compulsory third-party liability insurance SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

motor vehicle third-party liability SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

third-party securities deposit services SUBST RESSORTS

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Get gas, wash your car, purchase something from their shop …

* new customer must be third party

If your recommendation results into an acquisiton of a rental contract within 14 days, you receive a Shell Prepaid Card via regular mail from us.

www.pickens.de

Tanken, Waschen, Getränke, Snacks usw.

* Neukunde muss eine dritte Person sein

Wenn innerhalb von 14 Tagen nach Eingang Ihrer Empfehlung ein Mietvertrag mit dem von Ihnen geworbenen Neukunden abgeschlossen wird, erhalten Sie von uns unaufgefordert per Post eine Shell Prepaid Card.

www.pickens.de

Is this statement correct ?

Could a third party have made a copy of the code unnoticed?

Unfortunately the answer is yes.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Stimmt diese Behauptung ?

Könnte eine dritte Person unbemerkt eine Kopie des Schlüssels gemacht haben?

Leider ja.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

When purchasing the ticket, passengers must submit a proof regarding their country of residence and birth date, e.g. with an identity card, passport or residence permit.

When purchasing the ticket on the Internet or through a third party, passengers must show proof of the correctness of their information during ticket control on the train.

InterRail passes are issued for the respective person and are not transferrable.

www.oebb.at

Zum Kauf-Zeitpunkt ist die bzw. der Reisende zur Vorlage eines Nachweises über sein Wohnsitzland und sein Geburtsdatum verpflichtet, z.B. durch Personalausweis, Pass oder Aufenthaltserlaubnis.

Beim Kauf im Internet oder durch eine dritte Person ist die bzw. der Reisende verpflichtet, die Richtigkeit seiner Angaben bei der Fahrkartenüberprüfung im Zug zu beweisen.

InterRail-Pässe sind auf die jeweilige Person ausgestellt und nicht übertragbar.

www.oebb.at

Please contact us in writing using the information provided in the Imprint.

In order for us to send you information, you must identify yourself as the person about which the information is to be provided or provide proof that you are authorized to receive information about a third party.

Should you have any questions that this data protection statement was unable to answer or if you would like any more detailed information about any point, please do not hesitate to contact the provider (see above for contact information).

www.innocel.de

Bitte treten Sie über die im Impressum hinterlegten Kontaktdaten schriftlich mit uns in Kontakt.

Um Auskunft zu erhalten müssen Sie sich, als die Person (über die Auskunft gegeben werden soll), identifizieren bzw. nachweisen, dass Sie berechtigt sind Auskunft über eine dritte Person zu empfangen.

Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte jederzeit an den Anbieter (Kontaktdaten siehe oben).

www.innocel.de

Rights and Obligations The licensee shall be authorized to use the Atlas on a single computer and to establish a back-up copy.

If the Atlas is transferred to a third party, the back-up copy must be deleted.

The right of use shall be confined to the legal owner of the DVD for his or her personal use.

www.mont-terri.ch

Rechte und Pflichten Der Lizenznehmer oder die Lizenznehmerin ist berechtigt, den Atlas auf einem einzelnen Rechner einzusetzen und eine Sicherungskopie anzulegen.

Wird der Atlas an eine dritte Person über­ geben, muss die Sicherungskopie gelöscht werden.

Das Nutzungsrecht ist auf den rechtmässigen Besitzer der DVD zum persönlichen und eigenen Gebrauch beschränkt.

www.mont-terri.ch

If the customer requests additional sessions after the initial 12 of a given year, Swisscom may charge the customer the full amount for each additional session ( prices can be viewed at www.swisscom.ch / amico ).

The customer is not entitled to use the Amico Plus services for third party equipment.

3 Services of the customer

www.swisscom.ch

Verlangt der Kunde nach 12 Einsätzen weitere Einsätze, kann Swisscom dem Kunden den vollen Betrag für jeden weiteren Einsatz in Rechnung stellen ( Preise unter www.swisscom.ch / amico abrufbar ).

Der Kunde ist nicht befugt, die Dienstleistungen von Amico Plus für Geräte von Drittpersonen in Anspruch zu nehmen.

3 Leistungen des Kunden

www.swisscom.ch

If any use of Hulton Archive Licensed Material gives rise to publication rights ( as defined in The Copyright and Related Rights Regulation or to any similar rights in any other country ), those rights shall belong exclusively to Getty Images.

Licensee shall do all such things and shall procure rights from any third parties in whom such rights may otherwise vest ( including executing assignments ) as are required to vest ownership of all such rights exclusively in Getty Images.

10.2

www.gettyimages.at

oder ähnliche Rechte in anderen Ländern ) begründet werden, stehen diese Rechte ausschließlich Getty Images zu.

Der Lizenznehmer muss alle Anstrengungen unternehmen, um diese Rechte von Drittpersonen ( einschließlich des Abschlusses von Abtretungsvereinbarungen ), bei denen diese Rechte entstehen, zu erwerben, damit die Inhaberschaft all dieser Rechte ausschließlich Getty Images zusteht.

10.2

www.gettyimages.at

In specific terms, it wants to grant any bank that asks for it the authorisation to transfer the data requested to the US authorities.

This includes information on client structures, bank employees ( see also box bottom right ), third parties involved, such as trustees and lawyers, and on asset transfers to other countries by tax evaders who make their funds vanish.

At the time of going to press, it was unclear whether the USA would be satisfied with this solution.

www.revue.ch

Konkret will er jeder Bank, die es wünscht, einzeln die Bewilligung erteilen, den US-Behörden die verlangten Informationen zu liefern :

Informationen über Kundenstrukturen, Bankmitarbeiter ( siehe auch Kasten unten rechts ), involvierte Drittpersonen wie Treuhänder oder Anwälte und über Vermögenstransfers in andere Länder durch sogenannte « Abschleicher ».

Ob die USA sich mit dieser Lösung zufriedengeben werden, war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt.

www.revue.ch

Then contact us !

All data provided by you will be treated with strict privacy and will not be disclosed to any third party.

Surname *

www.mycitysecret.com

Dann schreibt uns !

Alle von Euch angegebenen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Drittpersonen weitergegeben.

Nachname *

www.mycitysecret.com

At SWITCH, DNS modifications can be made with the help of the personal login details that the domain owner receives from SWITCH after new registration of a domain name.

A third party, e.g. Hoststar, can also apply to SWITCH to have the DNS entries for a domain name modified.

However, in this case the agreement of the domain owner is required.

www.hoststar.ch

Bei SWITCH ist eine DNS Umstellung mit Hilfe von den persönlichen Zugangsdaten, welche der Domaininhaber nach einer Neuregistrierung von einem Domainnamen von dieser Stelle bekommt, möglich.

Ebenfalls kann eine Drittperson, z.B. Hoststar, einen Antrag bei SWITCH stellen, damit die DNS Einträge bei einer Domain geändert werden.

In diesem Fall wird aber die Zustimmung des Domaininhabers nötig.

www.hoststar.ch

Furthermore, ARGUS assumes no liability for direct or indirect damage of a material or imagined nature which could be caused by access to this website and its content and / or links to other websites and their contents as well as the use or non-use of this information and / or the use of deficient and incomplete information from this website and / or other websites linked thereto.

ARGUS also excludes all liability for consequential damages as well as any damages caused by auxiliary persons and third parties assigned by ARGUS

www.argus.ch

Im Weiteren übernimmt ARGUS keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden materieller oder ideeller Art, die durch den Zugriff auf diese Website und ihre Inhalte bzw. darin verlinkte andere Websites und deren Inhalte sowie durch die Nutzung oder Nichtnutzung dieser Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen auf dieser Website bzw. auf darin verlinkte andere Websites verursacht werden.

ARGUS schliesst auch jede Haftung für Folgeschäden sowie für die von ARGUS eingesetzten Hilfspersonen und Drittpersonen verursachten Schäden aus.

www.argus.ch

Check out more exciting games from EA like Sims FreePlay, Theme Park, World Series of Poker, and FIFA 12 !

For more information about the third party targeted ad serving and analytics technology in this app and data they collect, see End User License Agreement:

http://tos.ea.com/legalapp/...

www.topandroidapplication.com

Überprüfen Sie heraus mehr spannende Spiele von EA wie Sims Freeplay, Freizeitpark, der World Series of Poker und FIFA 12 !

Für weitere Informationen über die dritte Partei gezielte Adserving und Analytics-Technologie in dieser App und Daten, die sie sammeln, zu sehen, End User License Agreement:

http://tos.ea.com/legalapp/...

www.topandroidapplication.com

Audials AG is not affiliated with MySpace ™, nor the company that owns the trademark rights to MySpace ™.

This page is provided for compatibility purposes only, and in no case should be considered an endorsement of Audials Software products by any associated third party.

Move now to 11!

audials.com

Die Audials AG ist kein Tochterunternehmen von MySpace ™ oder dem Unternehmen, das die Markenrechte von MySpace ™ hält.

Diese Seite wird nur für Kompabilitätszwecke zur Verfügung gestellt und darf in keinem Fall als Befürwortung der Audials Software Produkte durch irgendeine angeschlossene dritte Partei angesehen werden.

Jetzt auf 11 umsteigen!

audials.com

This type of contract commits both parties to the definitive purchase / sale.

It is recommended, for example, for buyers who have so powerfully reduced the sales price that the there is a risk that a third party wants to acquire the property at a much higher price.

ELEMENTS OF THE CONTRACT:

lasanclas-ibiza.com

Diese Vertragsart verpflichtet beide Parteien zum definitiven Kauf / Verkauf.

Sie ist beispielsweise für Käufer empfehlenswert, die den Verkaufspreis so stark gedrückt haben, dass das Risiko besteht, dass eine dritte Partei die Immobilie zwischenzeitlich zu einem weitaus höheren Kaufpreis erwerben möchte.

VERTRAGSBESTANDTEILE:

lasanclas-ibiza.com

This flexibility allows us to reward our partners for their considerable technical and marketing investments in presenting Dreamstime content to new markets, increasing images exposure and expanding the number of buyers.

Remote third party prices are credit based and subscription downloads are not available on their websites.

Extended licensing is available and updates are made in real time or in 24 hours maximum.

de.dreamstime.com

Diese Flexibilität erlaubt uns, unsere Partner fürihre beträchtlichen technischen und Marketing-Investitionen zubelohnen, wenn sie Dreamstime neue Absatzmärkte zuführen und die Zahl der Kunden erweitern.

Preise für die dritte Partei basieren auf Credits und Abonnement-Downloads stehen auf ihren Seiten nicht zur Verfügung.

Erweiterte Lizenzen stehen zur Verfügung und Aktualisierungen entstehen in Echtzeit oder nach höchstens 24 Stunden.

de.dreamstime.com

A monitoring plan will describe how and when the trainee will be monitored during the traineeship by both the sending institution ( Bergische Universität Wuppertal ) and the receiving organisation / enterprise.

It must specify the number of supervision hours and whether a third party is also involved, such as a higher education institution in the receiving country.

If it is the case, the monitoring plan will also specify the contact details of the person in charge responsible for the supervision of the trainee in that institution.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Der Überwachungsplan beschreibt, wie und wann der / die Praktikant / -in während des Praktikums von der Entsendeeinrichtung und der aufnehmenden Einrichtung / dem Unternehmen überwacht werden.

Darin wird die Anzahl der Betreuungsstunden angegeben und ob eine dritte Partei daran beteiligt ist, z. B. eine Hochschuleinrichtung im Gastland.

Wenn dies der Fall ist, werden im Überwachungsplan auch die Kontaktangaben der für die Betreuung der Praktikantin/des Praktikanten verantwortlichen Person in dieser Einrichtung angegeben.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Berenberg Capital Markets was established in Boston, MA, USA in late 2011 as a FINRA registered broker dealer to provide advisory and execution services to US Institutional Investors.

Berenberg Capital Markets distributes Berenberg s equity research into the US as a third party.

www.berenberg.de

Berenberg Capital Markets wurde Ende 2011 in Boston, Massachusetts ( USA ), als von der US-Finanzmarkt-Regulierungs... FINRA zugelassene Investmentbank gegründet, die Beratungs- und Ausführungsdienste für institutionelle Anleger in den USA erbringt.

Berenberg Capital Markets vermarktet das Aktienresearch von Berenberg in den USA als dritte Partei.

www.berenberg.de

Third party data Data collected by a third party is not permitted.

When collecting the data the third party obtained the consent to contact these individuals by e-mail - but you have not!

If, however, this third party has collected the data in your name, you alone - and not the third party - are permitted to use this data in your own name for the sending of e-mails.

www.cleverreach.de

Daten von einer dritten Partei Daten, die von einer dritten Partei erhoben wurden, sind nicht gestattet.

Die dritte Partei hat durch die Erhebung die Erlaubnis, diese Personen per E-Mail anzuschreiben - Du jedoch nicht!

Hat diese dritte Partei die Daten jedoch in deinem Namen erhoben, dann darfst nur du diese Daten für den Versand von E-Mails in deinem Namen verwenden - jedoch nicht die dritte Partei.

www.cleverreach.de

Pointing to a third party FTP server is not sufficient because of two issues :

The customer's claim for the complete and corresponding source is against the distributor, not against any third party, simply because the customer received the binary distribution from the distributor and not from a third party.

www.debian.org

Auf den FTP-Server einer dritten Partei zu verweisen ist aus zwei Gründen nicht ausreichend :

Der rechtliche Anspruch des Kunden auf die kompletten Quellen richtet sich gegen den Distributor und nicht irgendeine dritte Partei, da der Kunde die binäre Version ja auch vom Distributor und nicht von der drittem Partei erhalten hat.

www.debian.org

It is forbidden to make copies of the software ( except for backup ), to sell, or give away copies.

It is permitted, however, to transfer the rights of this agreement on to a third party on the condition that the third party joins this agreement in writing and adheres to al licensing conditions.

In such case, all copies of software are to be handed over to the third party.

www.votools.de

Es ist verboten Kopien der Software herzustellen ( außer für die Datensicherung ), zu verkaufen, zu vermieten oder zu vertreiben.

Es ist erlaubt die Rechte dieses Vertrages an Dritte zu übertragen, vorausgesetzt, die dritte Partei erklärt sich schriftlich damit einverstanden, sich an die Vertragsbedingungen zu halten.

In einem solchen Fall sind alle Kopien der Software an die dritte Partei zu übergeben.

www.votools.de

Our flexible network applies resources where you need them.

Professional project management includes third party devices and systems.

All necessary information is available online.

www.ch.endress.com

Unser flexibles Netzwerk setzt Ressourcen dort ein, wo Sie sie benötigen.

Zu einem professionellen Projektmanagement gehören Geräte und Systeme von Fremdherstellern.

Alle notwendigen Informationen stehen online zur Verfügung.

www.ch.endress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文