Englisch » Deutsch

vouch·er [ˈvaʊtʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

2. voucher (receipt):

voucher
voucher
Beleg m
voucher

cash ˈvouch·er SUBST FIN

cash voucher

ˈlunch·eon vouch·er SUBST, LV SUBST Brit

luncheon voucher

ˈvouch·er sys·tem SUBST

cash voucher SUBST RECHW

Fachwortschatz
cash voucher

numeric voucher SUBST E-COMM

Fachwortschatz

voucher number SUBST RECHW

Fachwortschatz

ˈgift vouch·er SUBST Brit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For the harbour cruise we chose the smaller tour operator Luzzu Cruises.

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Bei der Hafenrundfahrt haben wir uns des kleineren Anbieters Luzzu Cruises bedient.

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

s participation in the Gold for Gold initiative and its RSC Gold subscription means that the BIS receives a certain number of Gold for Gold open access vouchers each year which authors can use to pay the article processing charges.

Authors apply for these Gold for Gold vouchers by submitting an informal request together with confirmation of publication from the RSC to the BIS, and can then redeem the vouchers using an RSC online form.

"German Medical Science" portal

www.bis.uni-oldenburg.de

Gold for Gold Open Access-Gutscheine, die AutorInnen zur Begleichung der Publikationsgebühren verwenden können.

Mit einem formlosen Schreiben und der Publikations-Bestätigung durch RSC beantragen AutorInnen diese Gold for Gold Gutscheine im BIS und können sie anschließend über ein RSC-Webformular einlösen.

Portal "German Medical Science"

www.bis.uni-oldenburg.de

They not only contain all the key information regarding the event such as date, time and activities, printed on security paper they also protect you from financial losses through counterfeit tickets.

But our forgery-proof event tickets can do more than guarantee a professional event - you can also use the products from this category as voucher, coupon or for similar applications.

Order professional event tickets online

www.onlineprinters.at

Sie enthalten nicht nur alle wichtigen Informationen zur betreffenden Veranstaltung, wie Datum, Ort und Aktionen, sondern garantieren Ihnen bei der Wahl einer Eintrittskarte mit Sicherheitspapier außerdem, dass Ihnen keine finanziellen Einbußen durch Fälschungen entstehen.

Aber nicht nur für Konzerte und der Gleichen sind unsere fälschungssicheren Eintrittskarten ein Garant für Ihr professionelles Event, Sie können unsere Druckerzeugnisse aus diesem Segment auch als Gutschein, Bon oder Coupon einsetzen.

Professionelle Eintrittskarten online bestellen

www.onlineprinters.at

Perhaps the most beloved hammock, which is quite worn out, or lounge chair, the frame to warp ?

Exactly for such cases provides GetDeal in category “Flowers & Garden” a wide variety of vouchers, with which one the, what your heart desires, can always buy at the best price.

www.onlineshops-finden.de

Vielleicht die heißgeliebte Hängematte, die ganz durchgelegen ist oder der Liegestuhl, dessen Rahmen sich verzogen hat ?

Genau für solche Fälle bietet GetDeal in der Kategorie “Blumen & Garten” eine große Auswahl an Gutscheinen, mit denen man das, was das Herz begehrt, immer zum günstigsten Preis kaufen kann.

www.onlineshops-finden.de

Keep within the marked piste sections and avoid places where there is an increased risk of avalanches.

Order your voucher for free adjustment of your ski bindings now (while stocks last) Send an email to nbu.praevention@swica.ch and you will receive a voucher for the free adjustment of your ski bindings.

The vouchers can be redeemed in all SportXX branches throughout Switzerland up to the end of February 2014.

www.swica.ch

Fahren Sie nur innerhalb der markierten Pistenabschnitte und meiden Sie Stellen mit erhöhter Lawinengefahr.

Bestellen Sie jetzt Ihren Bon für eine Gratis-Skibindungseinstellung (solange Vorrat) Schicken Sie eine E-Mail an nbu.praevention@swica.ch und Sie erhalten einen Gutschein für die kostenlose Einstellung Ihrer Skibindung.

Die Bons können bis Ende Februar 2014 in allen SportXX-Filialen in der Schweiz eingelöst werden.

www.swica.ch

We are offering an additional bonus when customers buy one of our models.

In other words, customers have double the benefit – in addition to a great car, they also gain points that can be redeemed for vouchers, rewards or even cash,” explains Opel Marketing Director Tina Müller.

Key to Opel’s decision was PAYBACK’s impressive standing as a marketing platform with over 20 million active users and its innovative multichannel marketing approach.

www.loyaltypartner.com

Wir bieten einen zusätzlichen Bonus beim Kauf eines unserer Modelle.

Der Kunde punktet also doppelt – zusätzlich zu einem super Auto gibt’s auch noch Punkte, die in Gutscheine, Prämien oder sogar Bargeld eingelöst werden können“, erklärt Opel-Marketingvorstand Tina Müller.

Besonders überzeugt habe PAYBACK als Marketingplattform mit über 20 Millionen aktiven Nutzern und dem innovativen Multichannel-Ansatz:

www.loyaltypartner.com

Most of these actions are limited to a two days, and individual cities.

The vouchers are sent by mail and are usually. valid for one year, until they must be redeemed at the vendor site or an online retailer.

To Example has a fitness club for a day of the month review 82,- on 38,- Euro and thus reduced 250 Interested advertised.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Meistens sind diese Aktionen auf ein zwei Tage und einzelne Städte beschränkt.

Die Gutscheine werden per Mail verschickt und sind i.d.R. ein Jahr gültig, bis sie bei dem Anbieter vor Ort oder einem Online-Händler eingelöst werden müssen.

Zum Beispiel hat ein Fitnessclub einen Tag lang den Monatsbeitrag von 82,- auf 38,- Euro gesenkt und damit 250 Interessenten geworben.

www.nutzerfreundlichkeit.de

events

Wrapped with heart, a voucher, a Happy Birthday or to just say THANK YOU by giving a metal tin - metal packaging from stock - cheap tin cans

<< back

www.adv-pax.de

Aktuelles

Verpackung mit Herz Gutschein Happy Birthday oder einfach DANKE mit einer Metalldose sagen - Metallverpackungen direkt ab Lager - günstige Blechdosen

<< zurück

www.adv-pax.de

In Moldova, the privatisation of state-owned property began in 1991 with the first phase of large scale voucher privatisations.

In this system, the state-owned enterprises were converted into joint stock companies with the share certificates ( vouchers ) being distributed to the population.

When the mass privatisation was completed and after the Communist Party retook power in 2001, the privatisation process slowed down considerably.

www.giz.de

Die Privatisierung von Staatseigentum in Moldau begann 1991 ; in der ersten Phase im Rahmen der sogenannten Massenprivatisierung mittels Voucher.

Dabei werden Staatsunternehmen in Aktiengesellschaften umgewandelt, mit Ausgabe von Anteilsscheinen ( Voucher ) an die Bevölkerung.

Mit Beendigung der Massenprivatisierung und nach der Machtübernahme durch die kommunistische Partei 2001 wurde die Privatisierung deutlich verlangsamt.

www.giz.de

Context

In Moldova, the privatisation of state-owned property began in 1991 with the first phase of large scale voucher privatisations.

In this system, the state-owned enterprises were converted into joint stock companies with the share certificates ( vouchers ) being distributed to the population.

www.giz.de

Ausgangssituation

Die Privatisierung von Staatseigentum in Moldau begann 1991; in der ersten Phase im Rahmen der sogenannten Massenprivatisierung mittels Voucher.

Dabei werden Staatsunternehmen in Aktiengesellschaften umgewandelt, mit Ausgabe von Anteilsscheinen ( Voucher ) an die Bevölkerung.

www.giz.de

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

Student Voucher des Studentenwerks Kassel ( student union student voucher ) Eases the transition to student life for foreign students ( arrival, housing, basic supplies, insurance, food, communications ).

ausblenden

www.uni-kassel.de

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

Student Voucher des Studentenwerks Kassel erleichtert ausländischen Studierenden den Anfang des Studentenlebens ( Ankommen, Wohnen, Erstausstattung, Versicherung, Essen, Kommunikation )

ausblenden

www.uni-kassel.de

It is not possible to submit applications retrospectively, therefore the total costs of open access publishing in your subject must be estimated in advance.

This may include fees for an open access option for journals which require a subscription, article processing charges for purely open access journals, the costs for a publishing plan for PeerJ, or the costs of an open access voucher from the Royal Society of Chemistry.

An estimate of 1000 to 2000 euros per publication is not unrealistic.

www.ub.uni-erlangen.de

Ein Nachantrag ist nicht möglich, d. h. die Höhe der diversen Open-Access-Kosten des jeweiligen Fachgebietes muss notwendigerweise vorab abgeschätzt werden.

Dies kann zum Beispiel Gebühren für eine Open-Access-Option bei Subskriptionszeitschriften umfassen, Article Processing Charges bei reinen Open-Access-Zeitschriften, die Kosten für einen Publishing Plan bei PeerJ, die Kosten für Open Access Voucher bei der Royal Society of Chemistry .

Ein Ansatz von 1.000 bis 2.000 € pro Publikation ist nicht unrealistisch.

www.ub.uni-erlangen.de

Plans can change :

You may cancel your reservation free of charge up to 31st December of the current year, if you have not yet redeemed the voucher.

Hier online buchen

barcelona.de

Pläne ändern sich :

Sie können Ihre Buchung kostenfrei bis zum 31.12. des laufenden Jahres stornieren, sofern Sie den Voucher noch nicht eingelöst haben.

Hier online buchen

barcelona.de

Points of sale

The vouchers are available at the Mallnitz Information & Booking Centre as well as at selected partner enterprises and are € 14 (adults) or € 9 (children up to 15 years).

www.nationalpark-hohetauern.at

Verkaufsstellen

Die Voucher sind im Info- & Buchungscenter Mallnitz sowie ausgewählten Partnerbetrieben erhältlich und kosten € 14,- (Erwachsene) bzw. € 9,- für Kinder bis 15 Jahre.

www.nationalpark-hohetauern.at

The regio-ticket Pitztal, which you get at your accomodation is your valid free bus ticket.

For your free journey from Imst-Pitztal train station to your accommodation, you will receive a voucher from your host.

www.hochzeiger.com

Der Regiobus-Fahrausweis Pitztal, den Sie von Ihrem Pitztaler Gastgeber erhalten, gilt als gültiger Fahrausweis.

Sollten Sie bereits vom Bahnhof Imst-Pitztal die kostenlose Anreise bis in Ihre Unterkunft in Anspruch nehmen wollen, so erhalten Sie einen entsprechenden Voucher bei Ihrem Gastgeber.

www.hochzeiger.com

One of the biggest attractions of this year is definitely the special 1 fee for 2 players project, which aims to support golf tourism in the CR.

Golfers can buy special vouchers which enable them to play for reduced prices at 41 golf courses in the CR.

The vouchers’ expiration date is at the end of 2012.

www.czech.cz

, das Golftouristen einladen möchte, in die Tschechische Republik zu kommen.

Die Spieler können sich spezielle Voucher kaufen, mit welchen sie auf 41 Plätzen des Landes zu vergünstigten Bedingungen spielen können.

Die Voucher sind bis Ende 2012 gültig.

www.czech.cz

The voucher will not be issued until payment has been made in full.

By entering into this Agreement you expressly authorise AFC to debit your credit, charge or debit card the amount as shown on your voucher and the additional charges ( if any ) referred to in this Agreement.

2.3.

www.avis.de

Der Voucher wird erst ausgestellt, wenn Sie den entsprechenden Betrag vollständig bezahlt haben.

Sie ermächtigen AFC hiermit, den auf dem Voucher angegebenen Betrag sowie gegebenenfalls weitere in diesen Allgemeinen Buchungsbedingungen angegebene Beträge von Ihrer Kreditkarte abzubuchen.

2.3.

www.avis.de

For bookings via email, the customer needs to transfer the entire amount of 40, -- € per adult and 26, -- € per child in advance.

On receipt of the payment, OCEANO will send a booking confirmation/voucher with the agreed date via email to the client.

This voucher needs to be exchanged for a tour ticket at the OCEANO office at least 24 hours before the tour starts.

www.oceano-gomera.com

Bei der Buchung per email muss der Kunde den Gesamtbetrag von 40, -- € pro Erwachsene und 26, -- € pro Kind im Voraus überweisen.

Mit Zahlungseingang erhät der Kunde eine Buchungsbestätigung mit Gutschein/Voucher für den vereinbarten Termin per Mail.

Dieser muss mindestens 24 Stunden vor der Ausfahrt im OCEANO Büro in ein Ticket umgetauscht werden.

www.oceano-gomera.com

Give them a gift they will never forget.

With WIZZ Air Gift Vouchers your loved ones get to select the destination of their choice, or make a great experience even better by exchanging them for any of our wide range of additional services.

Available in denominations of €25 and €50 our vouchers can be used on flights and services which span over 95+ destinations across 35 countries.

wizzair.com

Machen Sie ihnen ein unvergessliches Geschenk.

Mit WIZZ Air Geschenkgutscheinen können Ihre Freunde und Verwandten an ein Ziel ihrer Wahl reisen oder eine wundervolle Reise noch schöner machen, indem sie sie gegen unsere weltweit verfügbaren zusätzlichen Dienstleistungen einlösen.

Die Gutscheine sind im Wert von € 25 und € 50 erhältlich und können für Flüge und Dienstleistungen an über 95 Zielen in 35 Ländern genutzt werden.

wizzair.com

ČD Gift Vouchers

At ČD ticket counters or in the ČD eShop, you can purchase gift vouchers of various values for your friends and acquaintances. Thus, you can easily pre-pay someone’s train journey.

Dárkové vouchery ČD

www.cd.cz

Geschenkgutscheine der ČD

Für Ihre Bekannten und Freunde können Sie an den Kassenschaltern der Tschechischen Bahnen oder im eShop der ČD, Geschenkgutscheine über verschiedene Werte erwerben und so leicht jemandem eine Zugfahrt vorab bezahlen.

Dárkové vouchery ČD

www.cd.cz

Ryanair Gift Vouchers - available from only £ 25 / € 25 up to £ 200 / € 200.

Gift vouchers will be emailed to you or your intended recipient, including a personalised message!

Choose from our extensive and expanding route network, over 1500+ routes across 28 countries.

www.ryanair.com

Ryanair-Geschenkgutscheine – £ 25 / € 25 bis £ 200 / € 200.

Geschenkgutscheine werden per E-Mail an Sie oder den gewünschten Empfänger gesendet, mit einer persönlichen Nachricht!

Wählen Sie aus unserem umfangreichen und ständig wachsendem Routennetzwerk – über 1500 Routen in 28 Ländern.

www.ryanair.com

In the following countries, vouchers are issued in the circulating currency :

In Mexico you must accrue advertising charges of 250 MXN to receive a 750 MXN gift voucher.

In Argentina you must accrue charges of 80 ARS to receive a 240 ARS gift voucher.

de.wix.com

In folgenden Ländern werden Gutscheine in der Landeswährung ausgestellt :

In Mexiko müssen Sie eine Gebühr von 250 MXN ansammeln um einen 750 MXN Geschenkgutschein zu erhalten.

In Argentinien müssen Sie eine Gebühr von 80 ARS ansammeln um einen Geschenkgutschein im Wert von 240 ARS zu erhalten.

de.wix.com

Online-Shop : :

You are looking for a special, bundle or a right gift voucher as birthday or christmas present?

No problem!

www.garnelenhaus.de

Online-Shop : :

Du suchst nach besonderen Angeboten, Bundles oder einem passenden Geschenkgutschein?

Kein Problem!

www.garnelenhaus.de

If you are interested in booking private Viennese waltz instruction or a Viennese waltz class, or ordering a gift card so as to offer waltz lessons to a relative, please send us an email at

get information via email about how to order Viennese waltz gift vouchers and how to book waltz classes or private waltz instruction in Vienna.

.

www.walzerkurse.at

Bei Interesse an der Buchung einer Wiener Walzer Privatstunde, eines Wiener Walzer Tanzkurses oder an der Bestellung unserer Walzerkurs Geschenkgutscheine schreiben Sie uns bitte an

Information über die Bestellung der Wiener Walzer Geschenkgutscheine und die Buchung von Walzerkurs und Walzerstunde per Email anfragen.

.

www.walzerkurse.at

From : :

Write the message that you would like to be included on the gift voucher :

1

www.lovecustomart.com

Von : :

Nachricht die in den Geschenkgutschein eingefügt werden soll :

1

www.lovecustomart.com

Half board in our restaurant with a particular atmosphere.

Gift vouchers are a wonderful idea for your best friends!

"Last-Minute offers"!

ig.therme.at

Halbpension in außergewöhnlichem Ambiente.

Geschenkgutscheine sind die gesündeste Idee für Ihre besten Freunde!

"Günstige Familien-Angebote"!

ig.therme.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文