LULL - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. lull [GB lʌl, Am ləl] SUBST

lull (in storm, fighting)

accalmie f

lull (in conversation)

pause f

lull (in trading)

ralentissement m

the lull before the storm

le calme avant la tempête

II. lull [GB lʌl, Am ləl] VERBE trans

lull person

apaiser

lull suspicions

endormir

to lull sb to sleep

endormir qn en le berçant

he lulled them into thinking they were safe

il leur a fait croire qu'ils étaient en sécurité

to be lulled into a false sense of security

se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

français

anglais

embellie MAR

lull

accalmie (de lutte, crise)

lull

les combats ont repris après une accalmie de quelques heures

the fighting resumed after a lull of a few hours

accalmie MÉTÉO, MAR

lull

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

s'assoupir activité économique:

to be in a lull

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

un ange passa

there was a lull in the conversation

blanc

lull

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. lull [lʌl] VERBE trans a. fig

lull

endormir

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

to lull sb into a false sense of security

donner une fausse impression de sécurité à qn

II. lull [lʌl] SUBST

lull

pause f

lull in fighting

accalmie f

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in the conversation

un blanc dans la conversation

a lull in fighting

un répit dans les combats

the lull before the storm

le calme avant l'orage

français

anglais

accalmie de la pluie, du vent

lull

accalmie (dans un combat)

lull

calme plat ÉCON

lull

endormir soupçons

to lull

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. lull [lʌl] VERBE trans a. fig

lull

endormir

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

to lull sb into a false sense of security

donner une fausse impression de sécurité à qn

II. lull [lʌl] SUBST

lull

pause f

lull in fighting

accalmie f

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

a lull in the conversation

un blanc dans la conversation

the lull before the storm fig

le calme avant la tempête

français

anglais

accalmie de la pluie, du vent

lull

accalmie (dans un combat)

lull

calme plat ÉCON

lull

endormir soupçons

to lull

temps mort

lull

Present

I	lull
you	lull
he/she/it	lulls
we	lull
you	lull
they	lull

Past

I	lulled
you	lulled
he/she/it	lulled
we	lulled
you	lulled
they	lulled

Present Perfect

I	have	lulled
you	have	lulled
he/she/it	has	lulled
we	have	lulled
you	have	lulled
they	have	lulled

Past Perfect

I	had	lulled
you	had	lulled
he/she/it	had	lulled
we	had	lulled
you	had	lulled
they	had	lulled

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

The album brought a return to the mainstream after a lull in success from 1976-1978.

en.wikipedia.org

This song was so remarkable that it was imprinted upon the nursemaid's memory, and later she lulled the baby asleep by singing the same song.

en.wikipedia.org

This resulted in a temporary lull in politicised drama.

en.wikipedia.org

They experienced their best success in the 1970s, winning three titles, before having a league lull in the 1980s.

en.wikipedia.org

They can be lulled into immobilization, or even persuaded to become an ally, by a talented musician.

en.wikipedia.org