Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
won
won

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais
anglais
français
français

won [GB wʌn, Am wən] VERBE passé VERBE ppas

won → win

I. win [GB wɪn, Am wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT
victoire f (over sur)
to have a win over sb in sth POL, SPORT
remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JEUX, HIPPISME
pari m gagnant
to have a win on the horses
gagner sur un cheval

II. win <pprés winning, prét, ppas won> [GB wɪn, Am wɪn] VERBE trans

1. win:

win JEUX, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize
gagner

2. win POL:

win election, votes
gagner (from sb aux dépens de qn)
win region, city
gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)
to win a (parliamentary) seat
être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve
obtenir (from de)
win friendship, heart
gagner (from de)
win sympathy
s'attirer
win support
s'acquérir (of de)
it won him the admiration of his colleagues
cela lui a valu l'admiration de ses collègues
to win sb's love/respect
se faire aimer/respecter de qn
to win one's way to sth
parvenir à qc
to win sb's hand démod or littér
obtenir la main de qn

III. win <pprés winning; prét, ppas won> [GB wɪn, Am wɪn] VERBE intr

win
gagner
to win against sb
l'emporter sur qn
to win by a length/by two goals
gagner d'une longueur/de deux buts
to play to win litt, fig
jouer pour gagner
go in and win!
vas-y, tu l'auras!
you win! (in argument)
je m'incline!
I've done my best to please her, but you just can't win
j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire
win or lose, I shall enjoy the game
gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir
win or lose, the discussions have been valuable
quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables
it's a win or lose situation
tout se joue là-dessus

IV. win [GB wɪn, Am wɪn]

win some, lose some
on ne peut pas gagner à tous les coups

hard-won ADJ

hard-won
durement acquis

I. win [GB wɪn, Am wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT
victoire f (over sur)
to have a win over sb in sth POL, SPORT
remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JEUX, HIPPISME
pari m gagnant
to have a win on the horses
gagner sur un cheval

II. win <pprés winning, prét, ppas won> [GB wɪn, Am wɪn] VERBE trans

1. win:

win JEUX, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize
gagner

2. win POL:

win election, votes
gagner (from sb aux dépens de qn)
win region, city
gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)
to win a (parliamentary) seat
être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve
obtenir (from de)
win friendship, heart
gagner (from de)
win sympathy
s'attirer
win support
s'acquérir (of de)
it won him the admiration of his colleagues
cela lui a valu l'admiration de ses collègues
to win sb's love/respect
se faire aimer/respecter de qn
to win one's way to sth
parvenir à qc
to win sb's hand démod or littér
obtenir la main de qn

III. win <pprés winning; prét, ppas won> [GB wɪn, Am wɪn] VERBE intr

win
gagner
to win against sb
l'emporter sur qn
to win by a length/by two goals
gagner d'une longueur/de deux buts
to play to win litt, fig
jouer pour gagner
go in and win!
vas-y, tu l'auras!
you win! (in argument)
je m'incline!
I've done my best to please her, but you just can't win
j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire
win or lose, I shall enjoy the game
gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir
win or lose, the discussions have been valuable
quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables
it's a win or lose situation
tout se joue là-dessus

IV. win [GB wɪn, Am wɪn]

win some, lose some
on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [GB, Am ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation
être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over VERBE [GB wɪn -, Am wɪn -], win round VERBE (win over [sb], win [sb] over)

win over
convaincre
to win sb over to point of view
convaincre qn de
can we win her over to our side?
pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through VERBE [GB wɪn -, Am wɪn -]

win through
finir par gagner
to win through to SPORT semifinal etc
se qualifier pour

I. win back VERBE [GB wɪn -, Am wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes
récupérer (from sb sur qn)
win back affection, respect
regagner
win back prize, title, territory
reprendre (from à)

quick win SUBST

quick win
gain m rapide

no-win [GB, Am ˈnoʊ ˈwɪn] ADJ

no-win situation:

no-win
de perdant
français
français
anglais
anglais
won
won

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
français
français

won1 [wʌn] VERBE

won passé, ppas of win

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, SPORT:

win
victoire f

2. win (bet):

win
pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBE trans

win
gagner
win contract, scholarship
décrocher
win popularity
acquérir
win reputation
se faire
win sb's heart
conquérir
to win sb's love
se faire aimer de qn

Idiomes/Tournures:

to win the day
remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win
gagner
to win by two lengths
l'emporter de deux longueurs

Idiomes/Tournures:

to win hands down
gagner les doigts dans le nez
win or lose
quoi qu'il arrive
you win!
soit! tu as gagné!

won2 [wʌn] SUBST

won
won m

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, SPORT:

win
victoire f

2. win (bet):

win
pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBE trans

win
gagner
win contract, scholarship
décrocher
win popularity
acquérir
win reputation
se faire
win sb's heart
conquérir
to win sb's love
se faire aimer de qn

Idiomes/Tournures:

to win the day
remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win
gagner
to win by two lengths
l'emporter de deux longueurs

Idiomes/Tournures:

to win hands down
gagner les doigts dans le nez
win or lose
quoi qu'il arrive
you win!
soit! tu as gagné!

win over VERBE trans

1. win over (change mind of):

win over
convaincre

2. win over (gain support of):

win over
gagner à sa cause

win back VERBE trans

win back territory, love
reconquérir
win back voters
récupérer
win back esteem
regagner

win round VERBE trans

win round PHRVB win over

win over VERBE trans

1. win over (change mind of):

win over
convaincre

2. win over (gain support of):

win over
gagner à sa cause

win through VERBE intr

win through
finir par réussir
she came back from love/forty and won
elle est revenue de zéro/quarante et a gagné
français
français
anglais
anglais
ne pas être facile à amadouer
to not be easily won round
être séduit par une idée
to be won over by an idea
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
français
français

won1 [wʌn] VERBE

won passé, ppas of win

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, sports:

win
victoire f

2. win (bet):

win
pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBE trans

win
gagner
win contract, scholarship
décrocher
win popularity
acquérir
win reputation
se faire
win sb's heart
conquérir
to win sb's love
se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win
gagner
to win by two lengths
l'emporter de deux longueurs

Idiomes/Tournures:

to win hands down
gagner les doigts dans le nez
win or lose
quoi qu'il arrive
you win!
soit! tu as gagné!

won2 [wʌn] SUBST

won
won m

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, sports:

win
victoire f

2. win (bet):

win
pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBE trans

win
gagner
win contract, scholarship
décrocher
win popularity
acquérir
win reputation
se faire
win sb's heart
conquérir
to win sb's love
se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win
gagner
to win by two lengths
l'emporter de deux longueurs

Idiomes/Tournures:

to win hands down
gagner les doigts dans le nez
win or lose
quoi qu'il arrive
you win!
soit! tu as gagné!

win back VERBE trans

win back territory, love
reconquérir
win back voters
récupérer
win back esteem
regagner

win over VERBE trans

1. win over (change mind of):

win over
convaincre

2. win over (gain support of):

win over
gagner à sa cause
she came back from love-forty and won
elle est revenue de zéro-quarante et a gagné
français
français
anglais
anglais
rallier qn
to win sb over
se rallier à l'avis de qn
to be won over to sb's view
être séduit par une idée
to be won over by an idea
conquérir cœur, personne
to win
cette sacrée Lina a encore gagné!
Lina has gone and won again!

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she didn't win although she should have
elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du
I had a feeling he'd win
j'avais une petite idée qu'il gagnerait
who would have thought (that) she'd win
qui aurait dit qu'elle gagnerait
she came back from love/forty and won
elle est revenue de zéro/quarante et a gagné
I won most
j'ai gagné le plus

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

She won the West German title in the 3000 m with a run of 9:02 minutes.
en.wikipedia.org
In his fourth year, his first research project on the physiology of the nerves of the pancreas won him a prestigious university award.
en.wikipedia.org
Between 1973 and 1978 he won eight national titles, including six in the 400 m individual medley event.
en.wikipedia.org
Cook missed his par putt that would have won the championship.
en.wikipedia.org
Poly won additional CIF titles in 1923 and 1927.
en.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "won" dans d'autres langues

anglais
portugais
anglais
russe
anglais
bulgare
anglais
serbe
anglais
arabe
anglais
allemand
anglais
polonais
anglais
italien
anglais
chinois
anglais
espagnol
anglais
slovène