DATES - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (specific time):

date

data f

closing date

ostateczny termin m

date of commencement JUR

data wejścia w życie

date of acquisition

data nabycia [lub zakupu]

date of expiration

termin wygaśnięcia

date of maturity

termin płatności

date of issue

data emisji

2. date (unspecified time):

date

termin m

at a later date

w późniejszym terminie

at an early date

w krótkim czasie

3. date (romantic meeting):

date

randka f

4. date (appointment):

date

spotkanie nt

to make a date

umawiać [perf umówić] się

5. date AM (person):

date

sympatia f

Wendungen:

out of date

przestarzały

out of date clothes, hairstyle

niemodny

out of date passport

nieważny

out of date food

przeterminowany

to date

dotychczas

up to date

nowoczesny

up to date clothes, hairstyle

modny

up to date list

aktualny

to be up to date on sth

mieć najświeższe informacje na temat czegoś

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (determine age):

to date sth

określać [perf określić] wiek czegoś

2. date (write date):

date

datować

letter dated November 2nd

list z datą 2 listopada

3. date (go out):

to date sb

chodzić z kimś

to date sb

spotykać się z kimś

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (go out of fashion):

date

wychodzić [perf wyjść] z mody

2. date (go out):

date

chodzić ze sobą

date

spotykać się

date² [deɪt] SUBST (fruit)

date

daktyl m

accept date SUBST WIRTSCH

accept date

data f przyjęcia [lub akceptacji]

billing date SUBST WIRTSCH

billing date

data f wystawienia faktury

blind date SUBST

blind date

randka f w ciemno

closing date SUBST

closing date

ostateczny termin m

closing date of the accounts WIRTSCH

data f zamknięcia rachunków

completion date SUBST

completion date

termin m wykonania

contract date SUBST JUR

contract date

data f umowy

coupon date SUBST WIRTSCH

coupon date

termin m płatności dywidendy

creation date SUBST COMPUT

creation date

data f utworzenia

date from VERB trans

date from PHRVB date back to

date back to VERB trans

to date back to the 14th century

pochodzić z XIV wieku

this tradition dates back to medieval times

ta tradycja sięga czasów średniowiecznych

date rape SUBST

date rape

gwałt m podczas randki

date-stamp SUBST

date-stamp

datownik m

delivery date SUBST WIRTSCH

delivery date

termin m dostawy

OpenDict-Eintrag

date SUBST

stem date NAUT

data zastemowania (gotowości ładunku w porcie) f

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the table below, dates in italics indicate "de facto" continuation of office.

en.wikipedia.org

When the new interpretations also failed to transpire, the 1926 edition of the book altered the statements and removed the dates.

en.wikipedia.org

The books are provided with all the same due dates, reference stickers purchased from the same provider used by the library itself.

en.wikipedia.org

There are, confusingly, two dates engraved onto the faade of the building, 1881 and 1892.

en.wikipedia.org

Likewise, the proleptic Gregorian calendar is occasionally used to specify dates before the introduction of the Gregorian calendar in 1582.

en.wikipedia.org