Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Web
Relámpago en bola

Oxford Spanish Dictionary

ball lightning SUBST U

ball lightning
relámpago m de bola
ball lightning
relámpago m en bola
Oxford Spanish Dictionary

I. lightning [Am ˈlaɪtnɪŋ, Brit ˈlʌɪtnɪŋ] SUBST U

a bolt or flash of lightning
un relámpago
a streak of lightning
un rayo
he was struck by lightning
le cayó or lo alcanzó un rayo
he was struck by lightning (killed)
cayó fulminado por un rayo
as quick as lightning
como un rayo
like greased lightning
como un relámpago
like greased lightning
como una centella
lightning never strikes twice (in the same place)
tales cosas solo pasan una vez
attr lightning conductor or rod
pararrayos m

II. lightning [Am ˈlaɪtnɪŋ, Brit ˈlʌɪtnɪŋ] ADJ

lightning attack/raid/strike:

lightning
relámpago adj inv
lightning visit
visita f relámpago
with lightning speed
como un rayo

I. ball1 [Am bɔl, Brit bɔːl] SUBST

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)
pelota f
ball (in baseball, golf)
bola f
ball (in basketball, football)
pelota f esp LatAm
ball (in basketball, football)
balón m esp Esp
ball (in billiards, croquet)
bola f
fast/low/easy ball
pelota or bola rápida/baja/fácil
the ballis in his/your court
le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso
to be on the ball ugs
andar con cuatro ojos ugs
to be on the ball ugs
ser muy espabilado
to carry the ball Am
llevar la batuta or la voz cantante
to drop or fumble the ball wörtl (in US football) Am
fumblear
you know he won't drop or fumble the ball
ya sabes que no nos va a fallar
to set or start/keep the ballrolling
poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball
bola f

2.1. ball U Am (baseball):

ball
béisbol m

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) wörtl (play game)
jugar a la pelota (con alguien)
he wouldn't play ballwith the police ugs
no quiso colaborar or cooperar con la policía
we tried to persuade him but he wouldn't play ball ugs
intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)
bola f
ball (of string, wool)
ovillo m
shape the dough/mixture into balls
formar bolas con la masa/mezcla
she was curled up in a ball
estaba hecha un ovillo
balland chain
grillos mpl y cadenas
balland chain
grilletes mpl y cadenas
the whole ballof wax Am
toda la historia ugs
he bought it, the whole ballof wax
se tragó toda la historia ugs

3.2. ball C or U:

ball HIST, MILIT
bala f

3.3. ball C ANAT:

the ballof the foot
la parte anterior de la planta del pie
the ballof the thumb
la base del pulgar

4.1. ball vulg sl <balls, pl > (testicles):

ball
huevos mpl vulg sl
ball
pelotas fpl vulg sl
ball
cojones mpl vulg sl
ball
tanates mpl Méx vulg sl
to kick sb in the balls
darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)
to have balls
tener los cojones or los huevos bien puestos vulg sl
to have balls
tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas ugs
to have sb by the balls
tener a alguien bien agarrado

4.2. ball vulg sl <balls, pl > (nonsense):

ball
pendejadas fpl
ball
huevadas fpl And Ven
ball
gilipolleces fpl Esp
ball
boludeces fpl Col RíoPl vulg sl
balls to them!
¡que se vayan a la mierda! vulg sl

II. ball1 [Am bɔl, Brit bɔːl] VERB trans

1. ball string/wool:

ball
ovillar

2. ball (have sex with) Am:

ball sl
echarse un polvo con sl
ball sl
tirarse vulg sl

III. ball1 [Am bɔl, Brit bɔːl] VERB intr Am sl

ball
echarse un polvo sl
ball
joder vulg sl
ball
tirar vulg sl

ball2 [Am bɔl, Brit bɔːl] SUBST (dance)

ball
baile m
to have a ball ugs
divertirse de lo lindo or como loco ugs
what a ball!
¡qué divertido!

im PONS Wörterbuch

lightning [ˈlaɪtnɪŋ] SUBST kein Pl

lightning
relámpago m
a ray of lightning
un relámpago
thunder and lightning
rayos y centellas

Wendungen:

quick as lightning
como un relámpago

ball [bɔ:l] SUBST

1. ball:

ball for golf, tennis
pelota f
ball for football, basketball
balón m
ball for football, basketball
pelota f
to play ball
jugar a la pelota
to play ball übtr
cooperar

2. ball (round form):

ball
bola f

3. ball (dance):

ball
baile m

Wendungen:

to have a ball
divertirse
to get the ball rolling
poner las cosas en marcha
OpenDict-Eintrag

ball SUBST

ball (testicle) vulg
huevo m vulg
the balls vulg
los huevos, las pelotas vulg
OpenDict-Eintrag

ball SUBST

to have a ball (to have fun) ugs Koll
pasárselo pipa
im PONS Wörterbuch

lightning [ˈlaɪt·nɪŋ] SUBST

lightning
relámpago m
a bolt of lightning
un relámpago
thunder and lightning
rayos y centellas
quick as lightning
rápido como un relámpago

ball [bɔl] SUBST

1. ball:

ball for golf, tennis
pelota f
ball for soccer, basketball, football
balón m
ball for soccer, basketball, football
pelota f
to play ball
jugar a la pelota
to play ball übtr
cooperar

2. ball (round form):

ball
bola f

3. ball (dance):

ball
baile m

Wendungen:

to have a ball
divertirse
to get the ball rolling
poner las cosas en marcha
Present
Iball
youball
he/she/itballs
weball
youball
theyball
Past
Iballed
youballed
he/she/itballed
weballed
youballed
theyballed
Present Perfect
Ihaveballed
youhaveballed
he/she/ithasballed
wehaveballed
youhaveballed
theyhaveballed
Past Perfect
Ihadballed
youhadballed
he/she/ithadballed
wehadballed
youhadballed
theyhadballed
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen