BOY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. boy [Am bɔɪ, Brit bɔɪ] SUBST

1.1. boy (baby, child):

boy: niño m

boy: chico m

is it a boy or a girl?: ¿es niño o niña?

is it a boy or a girl?: ¿es varón o nena? esp LatAm

boys will be boys: así son los chicos or los niños

the little boys' room Am euph: el (cuarto de) baño

the little boys' room Am euph: el váter Esp ugs

1.2. boy (son):

boy: hijo m

boy: chico m

she has three boys: tiene tres hijos or chicos

she has three boys: tiene tres varones esp LatAm

my oldest boy is 22: mi hijo mayor tiene 22 años

one of the Smith boys: uno de los hijos or chicos de los Smith

1.3. boy (young man):

boy ugs: muchacho m

boy ugs: chico m

a good old boy Am: un sureño típico

a night out with the boys: una noche de juerga con los muchachos or los chicos

jobs for the boys Brit ugs: amiguismo m

the boys in blue Brit ugs: la policía

1.4. boy (servant):

boy: criado m

boy: mozo m

2. boy (dog):

boy: perro m

down, boy!: ¡sentarse!

II. boy [Am bɔɪ, Brit bɔɪ] INTERJ esp Am ugs

boy: ¡vaya!

whipping boy SUBST ugs

whipping boy: chivo m expiatorio

whipping boy: cabeza mf de turco

wide boy SUBST Brit ugs

wide boy: chorizo m

day boy SUBST Brit

day boy: alumno m externo (de un colegio con internado)

errand boy SUBST

errand boy: mandadero m

errand boy: chico m de los mandados

errand boy: chico m de los recados Esp

golden boy SUBST

golden boy: niño m mimado

glamour boy SUBST

glamour boy: guapo m ugs

glamour boy: carita m Méx ugs

glamour boy: churro m AmS ugs

lover boy SUBST veraltend, scherzh

1. lover boy (boyfriend):

lover boy: enamorado m liter or scherzh

2. lover boy as form of address:

lover boy: (don Juan) Tenorio scherzh

old boy SUBST

1. old boy (ex-pupil):

old boy Brit: exalumno m

the old-boy network: el amiguismo (esp entre exalumnos de colegios de elite)

2.1. old boy ugs (old man):

old boy: abuelo m ugs

old boy: viejito m ugs

2.2. old boy ugs Brit as form of address:

old boy: viejo ugs

office boy SUBST

office boy: recadero m

office boy: botones m

office boy: mandadero m esp LatAm

im PONS Wörterbuch

I. boy [bɔɪ] SUBST

1. boy (child):

boy: niño m

2. boy (young man):

boy: chico m

boy: muchacho m

boy: chamaco(-a) m (f) Méx

boy: pibe m Arg

3. boy (son):

boy: hijo m

boy: chico m

4. boy (servant):

boy: criado m

boy: mozo m

5. boy (boyfriend):

boy: novio m

Wendungen:

the old boy network: el amiguismo

the boys in blue ugs: la poli

boys will be boys: así son los chicos [o niños]

II. boy [bɔɪ] INTERJ

(oh) boy!: ¡vaya!

news-boy, news boy SUBST

1. news-boy (seller):

news-boy: vendedor m de periódicos

2. news-boy (sb delivering papers):

news-boy: repartidor m de periódicos

shoeshine boy SUBST Am

shoeshine boy: limpiabotas m inv

errand boy SUBST

errand boy: chico m de los recados

whipping-boy [ˈwɪpɪŋbɔɪ] SUBST

whipping-boy: cabeza f de turco m

rent boy SUBST Brit ugs

rent boy: chico m de compañía

altar boy SUBST

altar boy: monaguillo m

paper boy SUBST

paper boy: repartidor m de periódicos

wide boy SUBST Brit ugs

wide boy: tramposo m

messenger boy SUBST

messenger boy: recadero m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. boy [bɔɪ] SUBST

1. boy (child):

boy: niño m

2. boy (young man):

boy: chico m

boy: muchacho m

boy: chamaco(-a) m (f) Méx

boy: pibe m Arg

country/city boy: chico m de campo/ciudad

3. boy (son):

boy: hijo m

boy: chico m

4. boy abw (servant):

boy: criado m

boy: mozo m

5. boy (boyfriend):

boy: novio m

Wendungen:

the old boy network: el amiguismo

the old boy network: la rosca Col

the boys in blue ugs: la poli

boys will be boys: así son los chicos [o niños]

II. boy [bɔɪ] INTERJ

(oh) boy!: ¡vaya!

altar boy SUBST

altar boy: monaguillo m

errand boy SUBST

errand boy: chico m de los recados

messenger boy SUBST

messenger boy: recadero m

whipping boy [ˈhwɪp·ɪŋ·bɔɪ] SUBST

whipping boy: cabeza de turco f

sonny (boy) [ˈsʌn·i] SUBST ugs

sonny (boy): hijito m

sonny (boy) (aggressive): majo m

Boy Scout SUBST

Boy Scout: boy scout m

Spanisch

Englisch

chacho (-a) (muchacho): boy m

lustrador: shoeshine boy

grumete: cabin boy

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a little wisp of a boy: un chico menudito

he's a lovely boy! — indeed!: es un chico encantador — ¡ya lo creo!

the boy's voice is breaking: la voz del niño está cambiando

este chico va de mal en peor: this boy is going from bad to worse

este niño ha salido a su padre: the boy takes after his father

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk