Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Ertrinken
casos

Oxford Spanish Dictionary

case1 [Am keɪs, Brit keɪs] SUBST

1. case (matter):

case
caso m
the Greene case
el caso Greene
police are investigating several cases of fraud
la policía está investigando varios casos de estafa
to dismiss a case
sobreseer una causa
to hear a case
conocer de una causa
to lose/win a case
perder/ganar un pleito or juicio
the workers' case has been taken up by the papers
los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros
an open-and-shut case
un caso claro
an open-and-shut case
un caso que no tiene vuelta de hoja
to be on sb's case Am
estar encima de alguien
he's been on my case ever since
desde entonces ha estado encima de mí
get off my case!
¡déjame tranquilo or en paz!
to make a federal case out of sth Am ugs
hacer un drama de algo

2.1. case MED:

case
caso m
two cases of meningitis, two meningitis cases
dos casos de meningitis
the doctor said he was a hopeless case
el médico dijo que no tenía cura

2.2. case ugs (pitiable person):

case
caso m
he's a mental case
está loco de remate or de atar ugs
don't trust her with it, she's a hopeless case
no se lo confíes a ella, es un caso perdido
the man next door's a sad case
el del vecino es un caso digno de lástima

2.3. case veraltend (eccentric):

case
caso m ugs
my aunt's a real case
mi tía es un caso ugs

3. case (instance, situation):

case
caso m
a clear case of bias
un caso claro de parcialidad
it was a case of love at first sight
fue el clásico flechazo
it was a case of love at first sight
fue el caso típico de amor a primera vista
it was a case of doing what we were told
era cuestión de hacer lo que se nos mandara
in Martin's case , in the case of Martin
en el caso de Martin
in her case
en su caso
a case in point
un ejemplo que viene al caso
a case in point
un caso puntual
in most cases
en la mayoría de los casos
as the case may be
según (sea) el caso
in no case form
bajo or en ninguna circunstancia
he won't go — in that case, neither will I
no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco
that is the case
así es
that is the case
esa es la cuestión
if that's the case
si es así
that's not the case
no es así
that's the case with him too
a él le pasa lo mismo
in that case, I'm not interested
en ese caso, no me interesa
it is less common than used to be the case
es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case
de todas maneras or formas
in any case
en cualquier caso
in any case
de cualquier modo
in case as Konj, make a note in case you forget
apúntalo por si te olvidas
in case as Konj, make a note in case you forget
apúntalo en caso de que se te olvide
just in case
por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si las moscas ugs
in case of
en caso de
in case of fire/accident
en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution
la acusación
the case for the defense
la defensa
she has a good/strong case
sus argumentos son buenos/poderosos
there is a case for leniency/for doing nothing
hay razones para ser indulgente/para no hacer nada
to make (out) a case for sth/-ing
exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin
the case put by the banks is that …
la razón que aducen los bancos es que …
to put/state one's case
dar/exponer sus (or mis etc.) razones
there's no case to answer
la acusación no tiene asidero or fundamento
I rest my case
a las pruebas me remito

6. case LING:

case
caso m

I. case2 [Am keɪs, Brit keɪs] SUBST

1. case:

case (crate)
caja f
case (crate)
cajón m
case (crate)
jaba f Chil Perú
case (of wine, liquor)
caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)
estuche f
case (for large objects)
caja f
case (soft container)
funda f

3. case (soft container):

case
funda f

4. case Brit (suitcase):

case
maleta f
case
petaca f Méx
case
valija f RíoPl

5. case:

attaché case
maletín m

II. case2 [Am keɪs, Brit keɪs] VERB trans sl

to case the joint
reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

stretcher case SUBST

stretcher case
enfermo o herido que tiene que ser transportado en camilla

vanity case SUBST

vanity case
neceser m

vocative case SUBST LING

vocative case
vocativo m

court case SUBST

court case
causa f
court case
juicio m

document case SUBST

document case
portadocumentos m

head case SUBST Brit sl

head case
loco m / loca f
head case
chiflado m / chiflada f ugs

murder case SUBST

murder case
caso m de asesinato
murder case
caso m de homicidio

display case SUBST

display case (in store)
exhibidor m
display case (in home)
vitrina f

im PONS Wörterbuch

case1 [keɪs] SUBST

1. case a. MED:

case
caso m
in any case
en cualquier caso
just in case
por si acaso
in case it rains
en caso de que llueva
as the case stands
tal como sea el caso

2. case LING:

case
caso m

3. case JUR:

case
caso m
to close the case
cerrar el caso
to lose one's case
perder el caso

4. case (argument):

to make out a case for sth
argumentar a favor de algo

case2 [keɪs] SUBST

1. case Brit:

case (suitcase)
maleta f
case (chest)
arcón m
case (chest)
veliz m Méx

2. case (container):

case
caja f
case for jewels, spectacles
estuche m
case for camera, musical instrument
funda f
glass case
vitrina f

case study <-ies> SUBST

case study
monografía f

upper case SUBST kein Pl TYPO

upper case
letra f mayúscula

case book SUBST

case book
diario m
case book MED
registro m

spectacle case SUBST

spectacle case
estuche m de gafas

cartridge case SUBST

cartridge case
cartucho m

pencil case SUBST

pencil case
estuche m (para lápices)
pencil case
chuspa f Col
pencil case
cartuchera f Arg

packing case SUBST Brit, Aus

packing case
caja f de embalaje

attaché case SUBST

attaché case
cartera f
attaché case
maletín m
attaché case
portafolio m LatAm
im PONS Wörterbuch

case1 [keɪs] SUBST

1. case a. MED:

case
caso m
in any case
en cualquier caso
just in case
por si acaso
in case it rains
en caso de que llueva
as the case may be
tal como sea el caso

2. case LING:

case
caso m

3. case JUR:

case
caso m
to close the case
cerrar el caso
to lose one's case
perder el caso

4. case (argument):

to make a case for sth
argumentar a favor de algo

case2 [keɪs] SUBST (container)

case
caja f
case for jewels, eyeglasses
estuche m
case for camera, musical instrument
funda f
a case of beer/soft drinks
una caja [o un guacal Col, Méx, Ven] de cerveza/de refrescos
glass case
vitrina f

attaché case SUBST

attaché case
cartera f
attaché case
maletín m
attaché case
portafolio m LatAm

case law SUBST JUR

case law
jurisprudencia f

case study <-ies> SUBST

case study
monografía f

cigarette case SUBST

cigarette case
pitillera f

test case SUBST

test case
causa f que sienta jurisprudencia

lower-case ADJ

lower-case
minúsculo, -a
in lower-case letters
en minúsculas

pencil case SUBST

pencil case
estuche m (para lápices)
pencil case
chuspa f Col
pencil case
cartuchera f Arg

basket case SUBST sl

to be a basket case
ser un fracaso
Present
Icase
youcase
he/she/itcases
wecase
youcase
theycase
Past
Icased
youcased
he/she/itcased
wecased
youcased
theycased
Present Perfect
Ihavecased
youhavecased
he/she/ithascased
wehavecased
youhavecased
theyhavecased
Past Perfect
Ihadcased
youhadcased
he/she/ithadcased
wehadcased
youhadcased
theyhadcased
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a surge in coronavirus cases
una oleada de casos de coronavirus
in 3 cases out of 10
en 3 de cada 10 casos
in a minority of cases
en muy raros casos
to found a statement/a case on sth
basar una declaración/un caso en algo
han aparecido casos de difteria
some cases of diphtheria have appeared
todo lo perteneciente al caso
everything which is relevant to the case
excepto algunos casos
with the exception of some cases
cada vez menos tiempo/casos
less and less time/fewer and fewer cases
es un caso genuino de histeria
it is a genuine case of hysteria
un repunte de casos de coronavirus
an an upsurge in coronavirus cases

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Because no more code is written than necessary to pass a failing test case, automated tests tend to cover every code path.
en.wikipedia.org
Other will argue it was an excellent test case to prove a reactor site could be safely decommissioned and a site released for unrestricted use.
en.wikipedia.org
We are told that this is a test case.
en.wikipedia.org
It is also essential to implement a sustainable process for ensuring that test case failures are reviewed daily and addressed immediately.
en.wikipedia.org
The simplest way to run a test is to run a test case.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"cases" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch