Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
daimer
ensucia

Oxford Spanish Dictionary

I. dirty <dirtier dirtiest> [Am ˈdərdi, Brit ˈdəːti] ADJ

1.1. dirty:

dirty (soiled)
sucio
dirty (stained)
manchado
my hands are dirty
tengo las manos sucias
a dirty mark
una mancha
to get dirty
ensuciarse
the floor is dirty
el suelo está sucio
the kitchen was disgustingly dirty
la cocina estaba sucísima or hecha un asco
he has very dirty habits
es muy sucio
he has very dirty habits
es muy guarro Esp ugs
don't touch that, it's dirty
no toques eso, que está sucio
don't touch that, it's dirty
no toques eso ¡caca! ugs
to get one's hands dirty
ensuciarse or mancharse las manos

1.2. dirty (inclement) ugs:

dirty weather/night
asqueroso ugs
dirty weather/night
de perros ugs

2.1. dirty (obscene):

dirty story/book
cochino ugs
dirty story/book
guarro Esp ugs
dirty leer/grin
lascivo
dirty joke
verde
dirty joke
colorado Méx
dirty magazine
porno adj inv
to have a dirty mind
tener una mente de cloaca
you've got a really dirty laugh!
te ríes como un viejo verde

2.2. dirty (shameful):

dirty job/work
sucio
dirty secret
vergonzoso
to do sb's dirty work
hacerle el trabajo sucio a alguien

2.3. dirty (despicable) ugs:

he's a dirty bastard vulg sl
es un hijo de puta vulg sl
he played a dirty trick on me
me jugó una mala pasada
he played a dirty trick on me
me hizo una jugarreta
he played a dirty trick on me
me hizo una guarrada Esp ugs
to do the dirty on sb Brit
jugarle una mala pasada a alguien
it's a dirty shame Am
¡qué mala pata! ugs

2.4. dirty (unfair):

dirty tactics
sucio
he's a dirty player
juega sucio

3. dirty (angry, accusing):

a dirty look
una mirada asesina

II. dirty <dirties, dirtying, dirtied> [Am ˈdərdi, Brit ˈdəːti] VERB trans

1. dirty (soil):

dirty
ensuciar
to dirty one's hands/clothes
ensuciarse las manos/la ropa

2. dirty (besmirch):

dirty reputation/record
manchar

III. dirty <dirties, dirtying, dirtied> [Am ˈdərdi, Brit ˈdəːti] VERB intr

dirty
ensuciarse

IV. dirty [Am ˈdərdi, Brit ˈdəːti] ADV ugs

1.1. dirty (unfairly):

dirty fight/play
sucio

1.2. dirty (indecently):

to talk dirty
decir cochinadas ugs
to talk dirty
decir guarradas Esp ugs

2. dirty Brit sl as intensifier:

dirty great
tremendo

dirty money SUBST U

dirty money
dinero m sucio
dirty money
dinero m negro

dirty pool SUBST U Am sl

dirty pool
juego m sucio

dirty word SUBST

dirty word
palabrota f
dirty word
mala palabra f LatAm
dirty word
taco m Esp
dirty word
garabato m Chil
'failure' is a dirty word here
aquí 'fracaso' es una palabra tabú
'failure' is a dirty word here
aquí 'fracaso' es una mala palabra LatAm

dirty weekend SUBST Brit ugs

to go on a dirty weekend with sb
irse de fin de semana con un/una amante

dirty tricks SUBST Plsubst

dirty tricks
chanchullos mpl
dirty tricks department
departamento de actividades clandestinas

dirty war SUBST

dirty war
guerra f sucia

dirty-minded [Am ˌdərdiˈmaɪndəd, Brit ˌdəːtɪˈmʌɪndɪd] ADJ

dirty-minded
que tiene la mente sucia
dirty-minded
que tiene una mente de cloaca

dirty bomb SUBST

dirty bomb
bomba f sucia

quick-and-dirty [Am ˌkwɪkənˈdər(t)i, Brit ˌkwɪk(ə)nˈdəːti] ADJ pred

quick-and-dirty
rápido y sucio

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest SUBST Brit, Aus

to do the dirty on sb
hacer una mala pasada a alguien

II. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest VERB trans

dirty
ensuciar
to dirty one's hands
ensuciarse las manos

III. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ADJ

1. dirty (unclean):

dirty
sucio, -a
dirty
chancho, -a LatAm

2. dirty (mean, nasty):

dirty
bajo, -a
a dirty look
una mirada asesina

3. dirty (lewd):

dirty
obsceno, -a
dirty joke
verde
dirty look
lascivo, -a
dirty old man
viejo verde

4. dirty (unpleasant):

dirty
sucio, -a
to do the dirty work
hacer el trabajo sucio

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ADV Brit

dirty
suciamente
to play dirty
jugar sucio
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
zarrapastroso (-a)
dirty
guachada
dirty trick
barrabasada
dirty trick
enchastrar
to dirty
pichoso (-a)
dirty
desaseado (-a) (sucio)
dirty
cabronada
dirty trick
gorrinada
dirty trick
chancho (-a)
dirty
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. dirty [ˈdɜr·t̬i] VERB trans

dirty
ensuciar
to dirty one's hands
ensuciarse las manos

II. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ADJ

1. dirty (not clean):

dirty
sucio, -a
dirty
chancho, -a LatAm

2. dirty (mean, nasty):

dirty
bajo, -a
dirty look
asesino, -a

3. dirty (lewd):

dirty
obsceno, -a
dirty joke
verde
dirty old man
viejo m verde

4. dirty (unpleasant):

dirty
sucio, -a
to do the dirty work
hacer el trabajo sucio

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] ADV

dirty
suciamente
to play dirty
jugar sucio
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
zarrapastroso (-a)
dirty
manchar
to dirty
manchar
to get dirty
chancho (-a)
dirty
enchastrar
to dirty
desaseado (-a) (sucio)
dirty
guachada
dirty trick
gorrinada
dirty trick
manchado (-a) (cara, fruta)
dirty
pichoso (-a)
dirty
Present
Idirty
youdirty
he/she/itdirties
wedirty
youdirty
theydirty
Past
Idirtied
youdirtied
he/she/itdirtied
wedirtied
youdirtied
theydirtied
Present Perfect
Ihavedirtied
youhavedirtied
he/she/ithasdirtied
wehavedirtied
youhavedirtied
theyhavedirtied
Past Perfect
Ihaddirtied
youhaddirtied
he/she/ithaddirtied
wehaddirtied
youhaddirtied
theyhaddirtied
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to wash one's dirty linen in public
sacar los trapos sucios a relucir
el agua manaba sucia de la fuente
dirty water welled from the fountain
ensuciarse de arriba abajo
to get dirty from head to foot [or toe]
me endilgaron el trabajo sucio
I got stuck with the dirty work
hacer una mariconada a alguien
to play a dirty trick on sb
hacer la cusca a alguien ugs
to play a dirty trick on sb
sacar los trapos sucios a relucir
to wash one's dirty linen in public
cargar a alguien con el mochuelo
to stick sb with the dirty work
hacerle una pirula a alguien ugs
to play a dirty trick on sb
hacer una putada a alguien
to play a dirty trick on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We were sneaking off... for a dirty weekend.
www.theage.com.au
The girly spa stay has replaced the dirty weekend as the dream mini-break of many women.
www.independent.co.uk
Is your relationship in need of a dirty weekend?
www.telegraph.co.uk
It's not called a dirty weekend for nothing.
www.carsguide.com.au
After a dirty weekend with the wrong teenager, he ends up with virtually nothing, his life on the line - for reasons other than imminent heart failure.
www.theglobeandmail.com

Durchsuche das Wörterbuch