ESCAPE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. escape [Am əˈskeɪp, Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] VERB intr

1.1. escape (flee):

escape: escaparse

escape prisoner:: fugarse

escape prisoner:: escapar(se)

to escape from sth from prison: fugarse or escapar(se) de algo

to escape from sth from cage/zoo: escaparse de algo

to escape from sth from danger/routine: escapar de algo

he was unable to escape from her: no pudo zafarse or librarse de ella

I'd love to escape to some tropical island: cómo me gustaría escapar(me) or huir a una isla tropical

1.2. escape <escaped, Past Part >:

escaped animal: escapado

they are looking for an escaped convict: están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel

1.3. escape air/gas/water:

escape: escaparse

2. escape (from accident, danger):

escape: salvarse

he escaped unscathed: escapó or salió ileso

he escaped with a warning: solo recibió una reprimenda

she escaped with minor injuries: solo sufrió heridas leves

II. escape [Am əˈskeɪp, Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] VERB trans

1. escape (elude, get away from):

escape pursuer/police: escaparse de

escape pursuer/police: librarse de

2.1. escape (avoid):

escape capture: salvarse de

escape capture: escapar a

escape responsibilities/consequences: librarse de

they escaped punishment/prosecution: se libraron de ser castigados/juzgados

we narrowly escaped death: nos salvamos de la muerte por muy poco

we narrowly escaped death: no morimos por muy poco

there's no escaping the fact that …: no se puede negar (el hecho de) que …

there's no escaping the fact that …: no se puede menos que reconocer que …

2.2. escape (be unnoticed by):

that detail had escaped my notice: se me había escapado ese detalle

that detail had escaped my notice: ese detalle me había pasado inadvertido

nothing escapes his eagle eye: es un lince, no se le escapa nada

the name/word escapes me: se me ha ido el nombre/la palabra

the name/word escapes me: no puedo recordar el nombre/la palabra

2.3. escape (slip out):

a sigh escaped her: dejó escapar un suspiro

a groan escaped his lips: de sus labios escapó un quejido

III. escape [Am əˈskeɪp, Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] SUBST

1. escape C or U (from prison):

escape: fuga f

escape: huida f

an attempted escape: un intento de fuga

there is no escape from our creditors: no tenemos ninguna posibilidad de escapar a nuestros acreedores

to make one's escape: escaparse

the escape plan was simple: el plan para la fuga era sencillo

our escape route was blocked: el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

2. escape C or U (from accident, danger):

to have a narrow/miraculous escape: salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape: no hay escapatoria posible

there seems to be no escape from suffering: no parece que pueda uno escapar al sufrimiento

3. escape (of gas, air, water):

escape C: escape m

escape C: fuga f

escape attr pipe/valve: de escape

4. escape C or U (from reality):

escape: evasión f

5. escape C or U COMPUT:

press escape: pulse la tecla de escape

press escape attr key/routine: de escape

escape velocity SUBST U or C

escape velocity: velocidad f de escape

escape velocity: velocidad f de liberación

escape attempt SUBST

escape attempt: intento m de fuga

escape artist SUBST

escape artist: escapista mf

escape clause SUBST

escape clause: cláusula f de escape

escape clause: cláusula f de evasión

escape hatch SUBST

escape hatch: escotilla f de salvamento

fire escape SUBST

fire escape: escalera f de incendios

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

evasión: escape

evasión: escape

escalera de incendios: fire escape

velocidad de escape: escape velocity

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. escape [ɪˈskeɪp] VERB intr

escape: escaparse

escape person: huir de

to escape from: escaparse de

to escape from a program COMPUT: salir de un programa

II. escape [ɪˈskeɪp] VERB trans

escape: escapar a

escape (avoid): evitar

to escape sb('s attention): pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention: no se le escapa ni una

the word escapes me: se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him: se le escapó un grito

III. escape [ɪˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape: fuga f

to have a narrow escape: salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape: escape m

3. escape JUR:

escape clause: cláusula f de excepción

fire escape SUBST

fire escape: escalera f de incendios

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

escapada (huida): escape

evasión de impuestos (fuga): escape

evasión de la realidad: escape from reality

salir zafo: to escape unscathed

espiantar (huir): to escape

fuga (de la cárcel): escape

darse a la fuga: to escape

fuga (de gas): escape

fugarse de la cárcel: to escape from prison

librarse (salvarse): to escape from sth/sb

librarse de una buena: to have a narrow escape

escapatoria: escape

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] VERB intr

escape: escaparse

escape person: huir de

to escape from: escaparse de

to escape from a program comput: salir de un programa

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] VERB trans

escape: escapar a

escape (avoid): evitar

to escape sb('s attention): pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention: no se le escapa ni una

the word escapes me: se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him: se le escapó un grito

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape: fuga f

to make a narrow escape: salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape: escape m

3. escape JUR:

escape clause: cláusula f de excepción

fire escape SUBST

fire escape: escalera f de incendios

to escape unscathed: escapar ileso

hairy escape, problem: peliagudo, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

escapada (huida): escape

evasión de impuestos (fuga): escape

evasión de la realidad: escape from reality

espiantar (huir): to escape

fuga (de la cárcel): escape

darse a la fuga: to escape

fuga (de gas): escape

escapatoria: escape

fugarse de la cárcel: to escape from prison

Present
I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past
I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect
I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect
I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to escape from: escaparse de

to escape from a program COMPUT: salir de un programa

to escape sb('s attention): pasar desapercibido a alguien

to have a narrow escape: salvarse por muy poco

to escape observation: pasar inadvertido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lessons involve observations of the night skies with telescopes.

en.wikipedia.org

An observation building on one of the hills gives a good view of the metropolitan area.

en.wikipedia.org

The two original servery/observation cars were similarly refurbished.

en.wikipedia.org

From these observations, names can be given based on the sameness or difference between things.

en.wikipedia.org

Both lakes offer recreational opportunities including fishing, boating, hunting, camping, and wildlife observation.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"escape" auf weiteren Sprachen nachschlagen