HOLIDAYS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

holidays Info

holidays

En el inglés americano el término se aplica solo a los días festivos. La importancia de cada uno de estos determinará si se trabaja o no. Los principales día festivos federales son el día de Año Nuevo, Inauguration Day (20 de enero), el tercer lunes de enero (nacimiento de Martin Luther King Jr), el tercer lunes de febrero (President's Day o Washington's birthday), el último lunes de mayo Memorial Day, el 4 de julio Independence Day o the Fourth of July), el primer lunes de septiembre Labor Day, el segundo lunes de octubre (Columbus day o Discovery Day), el 11 de noviembre Veterans Day, el cuarto jueves de noviembre Thanksgiving y el 25 de diciembre, día de Navidad.

Veterans Day Info

Veterans Day

Un día festivo en EEUU y Canadá. Se celebra el 11 de noviembre, en honor a los que han servido en las fuerzas armadas. La gente pone banderas en sus casas y muchas ciudades lo celebran con desfiles.

Veterans Day [Am ˈvɛdərənz, Brit]

Veterans Day SUBST Am:

Veterans Day

día m del Armisticio

Thanksgiving Info

Thanksgiving

El día de Acción de Gracias es un día festivo en EEUU, que se celebra el cuarto jueves de noviembre. Se lo asocia con la época de la llegada de los Pilgrim Fathers - the Pilgrim Fathers a Norteamérica en 1621. Se originó en el otoño del mismo año cuando el gobernador de Plymouth, William Bedford, invitó a los indios a unirse a ellos en una celebración de tres días en gratitud por aquella primera y abundante cosecha. En la actualidad es una ocasión en que las familias se reúnen para una comida tradicional que consiste en un pavo asado, relleno, salsa de arándanos, batatas y de postre, pastel de calabaza.

Memorial Day Info

Memorial Day

Un día festivo en EEUU en honor a los americanos caídos en la guerra. Tiene lugar, por lo general, el último lunes de mayo.

Memorial Day

Memorial Day SUBST (in US):

Memorial Day

día en que se recuerda a los caídos en la guerra

Labor Day Info

Labor Day

El Día del Trabajo es un día festivo de carácter nacional en EEUU, celebrado el primer lunes de septiembre en honor a los trabajadores.

Labor Day, Labour Day Brit [Am ˈleɪbər ˌdeɪ, Brit ˈleɪbə deɪ]

Labor Day SUBST:

Labor Day

Día m del Trabajo

Labor Day

día m de los trabajadores

Independence Day Info

Independence Day

En EEUU es el 4 de julio, día festivo oficial en que se celebra la independencia de la nación. En ese día, en 1776, el Continental Congress (el primer cuerpo de gobierno del naciente EEUU) sancionó la Declaración de Independencia (Declaration of Independence).

Independence Day

Independence Day SUBST:

Independence Day

día m de la Independencia

Inauguration Day Info

Inauguration Day

En EEUU, el día en que el nuevo Presidente asume oficialmente el poder. La ceremonia de investidura siempre tiene lugar el 20 de enero, en Washington DC.

Inauguration Day

Inauguration Day SUBST (in US):

Inauguration Day

día de la toma de posesión del presidente de los EEUU

I. holiday [Am ˈhɑləˌdeɪ, Brit ˈhɒlɪdeɪ] holidays SUBST

1. holiday (day):

holiday

fiesta f

holiday

día m festivo

holiday

día m feriado LatAm

holiday

feriado m LatAm

Thursday is a holiday

el jueves es fiesta or día festivo

Thursday is a holiday

el jueves es (día) feriado LatAm

2. holiday (period away from work) esp Brit :

holiday often pl

vacaciones fpl

holiday often pl

licencia f Col Méx RíoPl

I'm taking my holiday(s) in June

me voy a tomar las vacaciones en junio

I'm taking my holiday(s) in June

voy a coger las vacaciones en junio Esp

I'm taking my holiday(s) in June

me voy a tomar la licencia en junio Col Méx RíoPl

we usually go abroad for our holiday(s)

normalmente nos vamos de vacaciones al extranjero

to go on holiday or one's holidays

irse de vacaciones

to be on holiday

estar de vacaciones

I spent my holidays abroad

pasé mis vacaciones en el extranjero

I spent my holidays abroad

vacacioné en el extranjero Méx

where do you spend your summer holidays?

¿dónde veraneas?

I really need a holiday

me hacen falta unas vacaciones

it was good to have a holiday from the kids

me vino muy bien descansar de los niños

paid holiday(s), holiday(s) with pay

vacaciones pagadas or retribuidas

paid holiday(s), holiday(s) with pay

licencia or vacaciones con goce de sueldo CSur

how much holiday have you got left?

¿cuántos días de vacaciones te quedan?

how much holiday have you got left? attr mood/feeling/spirit

festivo

how much holiday have you got left? cottage/trip

de vacaciones

what's your holiday entitlement?

¿cuántos días de vacaciones te corresponden?

the holiday season

la temporada de vacaciones

the holiday season (Christmas etc)

las Navidades

the holiday season (Christmas etc)

las fiestas de fin de año LatAm

holiday traffic

tráfico m vacacional or de las vacaciones

3. holiday Brit:

holiday SCHULE, UNIV often pl

vacaciones fpl

during the (school) holiday(s)

durante las vacaciones (escolares)

during the (school) holiday(s)

durante el feriado (escolar) Chil

II. holiday [Am ˈhɑləˌdeɪ, Brit ˈhɒlɪdeɪ] holidays VERB intr esp Brit

holiday

pasar las vacaciones

holiday

vacacionar Méx

holiday (in summer)

veranear

we're holidaying in Spain/at home this year

este año pasaremos las vacaciones en España/no saldremos fuera de vacaciones

holidays Info

holidays

En el inglés americano el término se aplica solo a los días festivos. La importancia de cada uno de estos determinará si se trabaja o no. Los principales día festivos federales son el día de Año Nuevo, Inauguration Day (20 de enero), el tercer lunes de enero (nacimiento de Martin Luther King Jr), el tercer lunes de febrero (President's Day o Washington's birthday), el último lunes de mayo Memorial Day, el 4 de julio Independence Day o the Fourth of July), el primer lunes de septiembre Labor Day, el segundo lunes de octubre (Columbus day o Discovery Day), el 11 de noviembre Veterans Day, el cuarto jueves de noviembre Thanksgiving y el 25 de diciembre, día de Navidad.

holiday house, holiday cottage SUBST

holiday house

casa f rural Esp

tax holiday SUBST Brit

tax holiday

tregua f fiscal

tax holiday

exoneración f temporal de impuestos

national holiday SUBST

national holiday

fiesta f nacional

national holiday

fiesta f patria LatAm

public holiday SUBST

public holiday

fiesta f oficial

public holiday

día m feriado LatAm

public holiday

feriado m LatAm

half-holiday [ˌhɑːfˈhɒlɪdeɪ] SUBST Brit

half-holiday

medio día m libre

holiday home SUBST

holiday home

casa f de veraneo

holiday home

casa f de campo

holiday camp SUBST Brit

holiday camp

colonia f de vacaciones

Spanisch

Englisch

días feriados

public holidays

im PONS Wörterbuch

summer holiday(s) SUBST

summer holiday(s)

vacaciones f Pl de verano [o estivales]

Easter holidays SUBST Pl

Easter holidays

vacaciones f Pl de Semana Santa

I. holiday [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:lə-] SUBST

1. holiday Brit, Aus (vacation):

holiday

vacaciones f Pl

on holiday

de vacaciones

to take a holiday

tomarse (unas) vacaciones

to take a holiday

coger vacaciones Esp

2. holiday (public day off):

holiday

día m festivo

Wendungen:

a busman's holiday

día de fiesta que uno pasa trabajando

II. holiday [ˈhɒlədeɪ, Am ˈhɑ:lə-] VERB intr

holiday

pasar las vacaciones

holiday (in summer)

veranear

national holiday SUBST

national holiday

fiesta f nacional

package holiday SUBST Brit

package holiday

viaje m organizado

public holiday SUBST

public holiday

fiesta f oficial

holiday house SUBST

holiday house

casa f de veraneo

skiing holiday SUBST

skiing holiday

vacaciones f Pl de esquí

holiday camp SUBST

holiday camp

campamento f de verano

holiday flat SUBST

holiday flat

apartamento m de veraneo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

Easter holidays SUBST Pl

Easter holidays

vacaciones f Pl de Semana Santa

holiday [ˈhal·ɪ·deɪ] SUBST

holiday (public day off):

holiday

día m festivo

Wendungen:

a busman's holiday

día de fiesta que uno pasa trabajando

national holiday SUBST

national holiday

fiesta f nacional

public holiday SUBST

public holiday

fiesta f oficial

bank holiday SUBST

bank holiday

día o días en que los bancos deben permanecer cerrados

holiday resort SUBST

holiday resort

centro m turístico

blissful holiday

maravilloso, -a

Spanisch

Englisch

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

interrumpir las vacaciones (definitivamente)

to cut short one's holidays

plus de festivos

overtime for holidays

feriado (-a)

holiday

día feriado

bank [or legal] holiday

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Euphoria (2010) alludes to the blissful feeling of being freed of mental fetters.

en.wikipedia.org

The warmth of the drug spread all through my body, bringing blissful ease to my cramping belly (pg. 19).

en.wikipedia.org

Soon the inhabitants of the island find him, and they are happy, blissful, sinless people.

en.wikipedia.org

They enjoyed a blissful marriage for sixteen years but unfortunately they bore no children.

en.wikipedia.org

With kind parents-in-law and a doting husband, her life is blissful.

en.wikipedia.org