KICK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. kick [Am kɪk, Brit kɪk] SUBST

1.1. kick C:

kick (by person)

patada f

kick (by person)

puntapié m

kick (by horse)

coz f

she gave the door a kick

le dio or le pegó una patada a la puerta

what she needs is a kick up the backside ugs

lo que necesita es una patada en el trasero ugs

1.2. kick C (in swimming):

kick

patada f

1.3. kick C (of gun):

kick

coz f

kick

culatazo m

kick

patada f

2.1. kick ugs C (thrill, excitement):

kick

placer m

he seems to get a kick out of making her cry

parece que se deleitara haciéndola llorar

they broke the fence just for kicks

rompieron la valla nada más que por divertirse

he gets his kicks from driving like a maniac

manejar como un loco es como una droga para él

he gets his kicks from driving like a maniac

conducir como un loco es como una droga para él Esp

2.2. kick ugs U (stimulating effect):

this cocktail has a real kick to it

este cóctel es explosivo

this cocktail has a real kick to it

este cóctel pega fuerte ugs

2.3. kick ugs C (fad, phase):

I'm on a health food kick at the moment

ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II. kick [Am kɪk, Brit kɪk] VERB intr

1. kick:

kick person:

dar patadas

kick person:

patalear

kick swimmer:

patalear

kick horse:

cocear

kick horse:

dar coces

to kick and scream

gritar y patalear

they had to drag him there kicking and screaming

tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

2. kick dancer:

kick

levantar una pierna

3. kick gun:

kick

dar una coz

kick

dar un culatazo

kick

dar una patada

4. kick runner:

kick

acelerar

kick

picar Chil

III. kick [Am kɪk, Brit kɪk] VERB trans

1. kick ball:

kick

patear

kick

darle una patada a

kick

darle un puntapié a

she kicked him in the shins

le pegó una patada en la espinilla

he kicked the boxes out of the way

quitó las cajas de en medio de una patada

he kicked the door open/shut

abrió/cerró la puerta de una patada

he was kicked by a horse

le dio una coz un caballo

she kicked the bedclothes off

se destapó pataleando

to kick oneself

darse con la cabeza contra la pared

to kick oneself

darse de patadas

to kick sb upstairs

ascender a alguien para quitárselo de en medio

to kick sb when he's/she's down

pegarle a alguien en el suelo

2. kick (stop) ugs:

kick habit

dejar

kick heroin

desengancharse de

I used to smoke, but I've finally kicked it

antes fumaba pero he logrado quitarme el vicio

drop kick SUBST

drop kick (in rugby)

botepronto m

drop kick (in wrestling)

patada f voladora

free kick SUBST

1. free kick (in soccer):

free kick

tiro m libre

direct/indirect free kick

tiro m libre directo/indirecto

2. free kick (in rugby):

free kick

patada f libre

goal kick SUBST SPORT

goal kick

saque m de puerta

goal kick

saque m de portería

goal kick

saque m de valla CSur

kick back VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] Am (v + adv) ugs

kick back

tranquilizarse

kick back

calmarse

kick about VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] Brit

kick about → kick around

I. kick around VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] ugs (v + o + adv)

1. kick around (treat badly):

kick around

maltratar

kick around

tratar a las patadas ugs

2. kick around idea/suggestion:

kick around

estudiar

Wendungen:

to kick a ball around

pelotear

II. kick around VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] ugs (v + prep + o)

1. kick around (be present):

kick around

andar por

he's still kicking around London, isn't he?

todavía anda por Londres, ¿no?

2. kick around (wander aimlessly):

kick around

deambular dando vueltas por

kick around

andar dando vueltas por

III. kick around VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] ugs (v + adv) (be present)

this umbrella's been kicking around for months

hace meses que este paraguas anda (dando vueltas) por aquí

kick down VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

kick down door:

kick down

echar abajo

kick down

derribar (a patadas)

kick out VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] (v + o + adv)

kick out

echar

his parents have kicked him out

sus padres lo han echado de casa

his parents have kicked him out

sus padres lo han puesto de patitas en la calle ugs

she was kicked out of college

la expulsaron de la universidad

he got kicked out of the bar

lo echaron or lo sacaron del bar a patadas ugs

kick-ass ADJ attr Am ugs

kick-ass

gallito ugs

kick-ass

chulo Esp ugs

kick-ass action

de gallito ugs

kick-ass action

de chulo Esp ugs

I. kick in VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

kick in door:

kick in

echar abajo

kick in

derribar (a patadas)

I'll kick your teeth in!

¡te voy a hacer tragar los dientes! ugs

II. kick in VERB [Am kɪk -, Brit kɪk -] (v + adv)

kick in (contribute money) Am:

kick in ugs

contribuir

kick in ugs

poner

im PONS Wörterbuch

I. kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick person

patada f

kick horse

coz f

kick in football

tiro m

kick in swimming

movimiento m de las piernas

2. kick (exciting feeling):

kick

placer m

to do sth for kicks

hacer algo para divertirse

to get a kick out of sth

encontrar placer en algo

this drink has a kick in it

esta bebida es fuerte

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

ahora le ha dado por hacer ejercicio

4. kick (gun jerk):

kick

culatazo m

Wendungen:

to be a kick in the teeth

ser como un jarro de agua fría

II. kick [kɪk] VERB trans

1. kick:

kick

dar una patada

to kick sth open

abrir algo de una patada

to kick a ball

chutar una pelota

to kick oneself übtr

darse con la cabeza en la pared

2. kick (stop):

kick

dejar

to kick a habit

dejar un vicio

Wendungen:

to be kicking one's heels Brit

estar de plantón

to kick sth into touch

posponer algo

to kick sb upstairs

ascender a alguien para librarse de él

III. kick [kɪk] VERB intr

1. kick:

kick person

dar patadas a

kick horse

dar coces

kick SPORT

chutar

2. kick gun:

kick

dar culatazo

3. kick (complain):

kick

protestar

to kick about sth

quejarse de algo

to kick against sth

oponerse a algo

Wendungen:

to be alive and kicking ugs

estar vivito y coleando

I. kick about, kick around VERB intr ugs (hang about)

kick about

andar por ahí

kick about thing

andar rodando

II. kick about, kick around VERB trans

1. kick about a ball:

kick about

dar patadas a

2. kick about (treat badly):

kick about

maltratar

kick away VERB trans

kick away

apartar de un golpe

I. kick off VERB intr

kick off (begin)

empezar

kick off (in football)

hacer el saque de centro

II. kick off VERB trans

kick off

quitar de un puntapié

I. kick back VERB trans

kick back football:

kick back

devolver

II. kick back VERB intr ugs

1. kick back (recoil):

kick back

retroceder

kick back gun

dar culatazo

2. kick back (give a kickback):

kick back

sobornar

kick up VERB trans

to kick up dust a. übtr

levantar polvo

to kick up a fuss/row

armar un escándalo

Wendungen:

to kick up one's heels

echar una cana al aire

I. kick out VERB trans

to kick sb out

poner a alguien de patitas en la calle ugs

he was kicked out of the party

lo echaron de la fiesta

II. kick out VERB intr

kick out person

dar patadas

kick out horse

dar coces

free kick SUBST SPORT

free kick

tiro m libre

kick upstairs VERB trans

kick upstairs

ascender

drop kick SUBST SPORT

drop kick

botepronto m

im PONS Wörterbuch

I. kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick person

patada f

kick horse

coz f

kick in football

tiro m

kick in swimming

movimiento m de las piernas

2. kick (exciting feeling):

kick

placer m

to do sth for kicks

hacer algo para divertirse

to get a kick out of sth

encontrar placer en algo

this drink has a kick to it

esta bebida es fuerte

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

ahora le ha dado por hacer ejercicio

4. kick (gun jerk):

kick

culatazo m

Wendungen:

to be a kick in the teeth

ser como un jarro de agua fría

II. kick [kɪk] VERB trans

1. kick:

kick

dar una patada

to kick sth open

abrir algo de una patada

to kick a ball

chutar una pelota

to kick oneself übtr

darse con la cabeza en la pared übtr

2. kick (stop):

kick

dejar

to kick a habit

dejar un vicio

III. kick [kɪk] VERB intr

1. kick:

kick person

dar patadas a

kick horse

dar coces a

kick SPORT

chutar

2. kick gun:

kick

dar culatazo

3. kick (complain):

kick

protestar

to kick about sth

quejarse de algo

to kick against sth

oponerse a algo

Wendungen:

to be alive and kicking ugs

estar vivito y coleando

I. kick about, kick around VERB intr ugs (hang about)

kick about

andar por ahí

kick about thing

andar rodando

II. kick about, kick around VERB trans

1. kick about a ball:

kick about

dar patadas a

2. kick about (treat badly):

kick about

maltratar

free kick SUBST SPORT

free kick

tiro m libre

onside kick SUBST

onside kick

onside kick m

penalty kick SUBST SPORT

penalty kick

(tiro m de) penalti m

to award a penalty kick

señalar un penalti

place kick SUBST SPORT

place kick

tiro m libre

drop kick SUBST SPORT

drop kick

botepronto m

kick against VERB trans insep

kick against

protestar contra

kick around VERB trans ugs

1. kick around (treat badly):

kick around

tratar a patadas

2. kick around (ponder):

kick around idea

plantearse

kick around idea

dar vueltas a

3. kick around insep:

kick around person

andar (dando vueltas) por

kick around lost item

andar por

I. kick back VERB trans

kick back football:

kick back

devolver

II. kick back VERB intr ugs

1. kick back (recoil):

kick back

retroceder

kick back gun

dar culatazo

2. kick back ugs (relax):

kick back

ponerse cómodo

3. kick back sl (give a kickback):

kick back

sobornar

Present

I	kick
you	kick
he/she/it	kicks
we	kick
you	kick
they	kick

Past

I	kicked
you	kicked
he/she/it	kicked
we	kicked
you	kicked
they	kicked

Present Perfect

I	have	kicked
you	have	kicked
he/she/it	has	kicked
we	have	kicked
you	have	kicked
they	have	kicked

Past Perfect

I	had	kicked
you	had	kicked
he/she/it	had	kicked
we	had	kicked
you	had	kicked
they	had	kicked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was also a free kick, penalty and corner kick specialist.

en.wikipedia.org

In this case, stopping the game for the free kick would penalise the team that earns the free kick, hence advantage is paid.

en.wikipedia.org

A free kick is also awarded for making a mark.

en.wikipedia.org

Additionally, an effective tackle can rewarded with a free kick, whereas a bump can not.

en.wikipedia.org

A central midfielder, he is renowned as a world-class free kick specialist.

en.wikipedia.org