LIVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. live¹ [Am lɪv, Brit lɪv] VERB intr

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live ugs

no te vas a morir ugs

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives Am sl

eso le va a dar donde más le duele ugs

3.2. live (belong):

live esp Brit ugs

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [Am lɪv, Brit lɪv] VERB trans

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [Am laɪv, Brit lʌɪv] ADJ

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live SPORT:

live ball

en juego

II. live² [Am laɪv, Brit lʌɪv] ADV

1. live:

live RADIO, TV broadcast

en directo

live RADIO, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

live yogurt, live yoghurt SUBST U

live yogurt

yogur m vivo

live-in [Am ˈlɪvɪn, Brit ˈlɪvɪn] ADJ attr

live-in staff:

live-in

residente

a live-in maid

una criada

a live-in maid

una empleada or chica con cama

a live-in maid

una empleada de planta Méx

a live-in maid

una empleada puertas adentro Chil

she has a live-in lover

su amante vive con ella

live coal SUBST U

live coal

brasa f

live-stream VERB trans

live-stream (transmit)

transmitir en directo por Internet

live-stream (transmit)

transmitir en vivo por Internet

live-stream (transmit)

retransmitir en directo por Internet Esp

live-stream (transmit)

retransmitir en vivo por Internet Esp

live-stream (receive)

recivir en directo por Internet

live-stream (receive)

recivir en vivo por Internet

live ammunition SUBST U

live ammunition

fuego m real

I. live out VERB [Am lɪv -, Brit lɪv -] (v + adv) (off premises)

live out

vivir fuera (del lugar de trabajo o estudio)

I live out

vivo fuera

II. live out VERB [Am lɪv -, Brit lɪv -] (v + adv + o)

1. live out:

many people lived out their whole lives in one village

mucha gente vivía toda su vida en un pueblo

he wanted to live out his days in that house

quería vivir or pasar el resto de sus días en aquella casa

2. live out (enact):

live out fantasy/dream

vivir

live off VERB [Am lɪv -, Brit lɪv -] (v + prep + o)

live off family/friends

vivir a costa de

live off family/friends

vivir a costillas de

live off fruits/seeds

alimentarse de

you could live off the interest

podrías vivir de los intereses

I. live in VERB [Am lɪv -, Brit lɪv -] (v + adv)

live in

vivir en el lugar de trabajo

im PONS Wörterbuch

I. live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live THEAT

en vivo

3. live ELEK:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire übtr

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV

en directo

live THEAT

en vivo

I. live² [lɪv] VERB intr

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Wendungen:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] VERB trans

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

live on VERB intr

live on

vivir

live on tradition

seguir vivo

live up VERB trans

to live it up

vivir a lo grande

live in VERB intr

live in

vivir en el lugar donde uno trabaja

live down VERB trans

live down

lograr superar

live out VERB trans

live out

vivir

live out dreams

realizar

live through VERB trans

live through experience:

live through

vivir

live together VERB intr

live together

vivir juntos

OpenDict-Eintrag

live stream SUBST

live stream (broadcast) INET

emisión (f) en directo

live stream (broadcast) INET

directo m sl

im PONS Wörterbuch

I. live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live THEAT, MUS

en vivo

3. live ELEK:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire übtr

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV

en directo

live THEAT, MUS

en vivo

I. live² [lɪv] VERB intr

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Wendungen:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] VERB trans

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

live with VERB trans

1. live with (share home):

live with

vivir con

2. live with (accept):

live with

vivir con

live up VERB trans

to live it up

vivir a lo grande

live down VERB trans

live down

lograr superar

live together VERB intr

live together

vivir juntos

live through VERB trans

live through experience:

live through

vivir

live on VERB intr

live on

vivir

live on tradition

seguir vivo

live in VERB intr

live in

vivir en el lugar donde uno trabaja

live out VERB trans

live out

vivir

live out dreams

realizar

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The church had no business to be standing next door to the school.

en.wikipedia.org

In 1950, a roller-skating rink was constructed next door to the bowling alley which featured skate rentals, a snack bar, and a live organ player.

en.wikipedia.org

I removed the batteries, and gave it to the girl next door and told her it was a pencil case.

jamaica-gleaner.com

Every spring my father would drag our water hose next door to help fill it.

www.thestar.com

A pilot light went out in the restaurant next door, causing natural gas to escape.

www.thebarrieexaminer.com