ORGANIZE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. organize [Am ˈɔrɡəˌnaɪz, Brit ˈɔːɡ(ə)nʌɪz] VERB trans

1.1. organize (arrange, set up):

organize event/activity/strike

organizar

we must get his farewell party organized

tenemos que organizarle la despedida

have you got anything organized for this evening?

¿tienes algún plan para esta noche?

organized activities

actividades fpl organizadas

1.2. organize <organizing, Part Präs attr > body/committee:

organize

organizador

2. organize (systematize):

organize ideas/life

ordenar

you've got to organize your time better

tienes que organizarte mejor

I haven't had time to get myself organized

no he tenido tiempo de organizarme

3. organize (form into union or political group):

organize

sindicalizar esp LatAm

organize

sindicar esp Esp

II. organize [Am ˈɔrɡəˌnaɪz, Brit ˈɔːɡ(ə)nʌɪz] VERB intr

1. organize (arrange things):

organize

organizar

2. organize (form union or political group):

organize

sindicalizarse esp LatAm

organize

sindicarse esp Esp

he couldn't organize a piss-up in a brewery scherzh

es un negado

he couldn't organize a piss-up in a brewery scherzh

es de los que no dan pie con bola ugs

I can't get it together to organize the vacation

no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

Spanisch

Englisch

estructurar

to organize

organizar

to organize

organizarse

to organize oneself

organizarse

to organize one's time

su incapacidad de o para organizarse

their inability to organize themselves

articular

to organize

para articular una alternativa a este plan

to draw together o organize o coordinate an alternative to this plan

jerarquizar

to organize … into a hierarchy

peña

In Spain, peñas are associations for leisure activities. At some popular fiestas such as the Feria de Sevilla and Sanfermines people form peñas to organize different activities and celebrate.
There are sporting peñas for fans of different soccer clubs. Others center on games, such as those that organize championships for the card game mus and peñas quinielísticas, syndicates to make joint entries for the quiniela.

convocar manifestación

to organize

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. organize [ˈɔ:gənaɪz, Am ˈɔ:r-] VERB trans

organize

organizar

II. organize [ˈɔ:gənaɪz, Am ˈɔ:r-] VERB intr

organize

organizarse

organize (form trade union)

sindicarse

Spanisch

Englisch

organizar

to organize

organizarse

to organize oneself

organizarse el tiempo

to organize one's time

hacer una sentada

to organize a sit-in

ordenar (arreglar)

to organize

componer (organizar)

to organize

montarse el rollo

to organize one's life

recoger (ordenar)

to organize

montar

to organize

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. organize [ˈɔr·gə·naɪz] VERB trans

organize

organizar

II. organize [ˈɔr·gə·naɪz] VERB intr

organize

organizarse

organize (form trade union)

sindicarse

Spanisch

Englisch

organizar

to organize

organizar

to organize oneself

organizarse el tiempo

to organize one's time

ordenar (arreglar)

to organize

componer (organizar)

to organize

montarse el rollo

to organize one's life

Present

I	organize
you	organize
he/she/it	organizes
we	organize
you	organize
they	organize

Past

I	organized
you	organized
he/she/it	organized
we	organized
you	organized
they	organized

Present Perfect

I	have	organized
you	have	organized
he/she/it	has	organized
we	have	organized
you	have	organized
they	have	organized

Past Perfect

I	had	organized
you	had	organized
he/she/it	had	organized
we	had	organized
you	had	organized
they	had	organized

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She organized the first ladys foreign trips to over 70 countries.

en.wikipedia.org

A meeting was held after the service to organize the parish.

en.wikipedia.org

The system types are organized by the number of evidentials found in the language.

en.wikipedia.org

He has organized tens of national and international conferences and workshops.

en.wikipedia.org

He continued to organize training camps in 1993, 1995, 1997 and in 2002 with 65 participants.

en.wikipedia.org