PLATE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. plate [Am pleɪt, Brit pleɪt] SUBST

1.1. plate C (dish):

plate

plato m

he ate a whole plate of rice

se comió un plato entero de arroz

dinner at $100 a plate

cena a 100 dólares el cubierto

to hand or give sth to sb on a plate

servirle algo a alguien en bandeja

to have a lot/too much on one's plate

tener muchas/demasiadas cosas entre manos

as if I didn't have enough on my plate

como si no tuviera bastantes problemas

plate warmer

calientaplatos m

1.2. plate C REL:

collection plate

platillo m

collection plate

bandeja f (de las limosnas)

Communion plate

patena f

1.3. plate C (prize):

plate

trofeo m

1.4. plate U (dishes):

plate

vajilla f (de plata u oro)

1.5. plate C (on cooker):

plate

plato m

2.1. plate C:

plate (of metal)

chapa f

plate (of metal)

placa f

plate (thin)

lámina f

plate (of glass)

placa f

2.2. plate U (coating):

plate

enchapado m

2.3. plate C GEOL:

plate

placa f

3.1. plate C FOTO:

plate

placa f

3.2. plate C:

plate KUNST, TYPO

plancha f

3.3. plate C (illustration):

plate

ilustración f

plate

lámina f

4.1. plate C MOTOR:

plate, a. license plate or Brit number plate

matrícula f

plate, a. license plate or Brit number plate

placa f de matrícula

plate, a. license plate or Brit number plate

patente f CSur

plate, a. license plate or Brit number plate

chapa f RíoPl

4.2. plate C (plaque):

plate

placa f

5. plate C:

plate (denture)

dentadura f postiza

plate (denture)

placa f Chil

plate (in orthodontics)

placa f

6. plate C (in baseball):

home plate Am

home (plate) m

home plate Am

pentágono m

home plate Am

plato m Méx

to step up to the plate (to seize the opportunity)

aprovechar la coyuntura

to step up to the plate (to take responsibility)

asumir la responsabilidad

II. plate [Am pleɪt, Brit pleɪt] VERB trans

1. plate (coat):

to plate sth with sth

recubrir algo de algo

gold-/silver-plated

enchapado en oro/en plata

2. plate (encase):

plate machine/armored car

blindar

plate ship

acorazar

plate armor, plate armour Brit SUBST U

plate armor

armadura f de placas

armor plate, armour plate Brit SUBST U

armor plate

blindaje m

I. silver plate [Am ˈsɪlvər pleɪt, Brit] SUBST U

1. silver plate (plating):

silver plate

plateado m

2. silver plate (articles):

silver plate

objetos plateados o con baño de plata

II. silver-plate VERB trans

silver-plate

dar(le) un baño de plata a

silver-plate

platear

soup plate SUBST

soup plate

plato m sopero

soup plate

plato m hondo

soup plate

plato m de sopa

tea plate SUBST

tea plate

plato m de té

vanity plate SUBST Am

vanity plate

placa f de matrícula personalizada

vanity plate

matrícula f personalizada

vanity plate

patente f personalizada CSur

vanity plate

chapa f personalizada RíoPl

L-plate [Am ˈɛlpleɪt, Brit ˈɛlpleɪt] SUBST (in UK)

L-plate

placa f de la L

L-plate

placa f de prácticas (placa que se debe exhibir en el coche cuando se aprende a conducir)

plate tectonics SUBST Plsubst

plate tectonics

tectónica f de placas

plate glass SUBST U

plate glass

vidrio m cilindrado

plate glass

cristal m cilindrado Esp

im PONS Wörterbuch

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dinner plate):

plate

plato m

2. plate (panel, sheet):

plate

lámina f

steel plate

lámina de acero

3. plate AUTO:

number plate Brit, license plate Am, licence plate Can

matrícula f

number plate Brit, license plate Am, licence plate Can

placa f

4. plate TYPO:

plate

lámina f

5. plate kein Pl (layer of metal):

plate

capa f

gold plate

capa de oro

6. plate (silver cutlery):

plate

vajilla f de plata

7. plate (picture in book):

plate

ilustración f

Wendungen:

to have a lot on one's plate

tener muchos asuntos entre manos

to give sth to sb on a plate

servir algo a alguien en bandeja

II. plate [pleɪt] VERB trans

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

soup plate SUBST

soup plate

plato m sopero

plate-warmer SUBST

plate-warmer

calentador m de platos

silver plate SUBST

1. silver plate (dishes, trays):

silver plate

vajilla f de plata

2. silver plate (coating):

silver plate

baño m de plata

number plate SUBST Brit

number plate

matrícula f

brass plate SUBST

brass plate

placa f conmemorativa

plate glass SUBST

plate glass

luna f

licence plate SUBST AUTO

licence plate

matrícula f

plate rack SUBST

plate rack

portaplatos m inv

door-plate SUBST

door-plate

placa f (que se pone en la puerta de una casa)

im PONS Wörterbuch

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dinner plate):

plate

plato m

2. plate (panel, sheet):

plate

lámina f

steel plate

lámina de acero

3. plate AUTO:

license plate

(placa f de la) matrícula f

4. plate TYPO:

plate

lámina f

5. plate (layer of metal):

plate

capa f

gold plate

capa de oro

6. plate (picture in book):

plate

ilustración f

Wendungen:

to have a lot on one's plate

tener muchos asuntos entre manos

II. plate [pleɪt] VERB trans

to plate sth with gold/silver

chapar algo en oro/plata

plate rack SUBST

plate rack

portaplatos m inv

plate glass SUBST

plate glass

vidrio m

silver-plate VERB trans

silver-plate

platear

silver plate SUBST

1. silver plate (dishes, trays):

silver plate

vajilla f de plata

2. silver plate (coating):

silver plate

baño m de plata

brass plate SUBST

brass plate

placa f conmemorativa

plate warmer SUBST

plate warmer

calentador m de platos

license plate SUBST AUTO

license plate

matrícula f

vanity plate SUBST AUTO

vanity plate

matrícula f personalizada (en vehículo)

hot plate SUBST

hot plate

hornillo m

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

placa de válvulas

valve plate

placa indicadora de tipo

name plate

placa de base

base plate

placa base

base plate

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The early products consisted mainly of brass plate, chandeliers and candlesticks.

en.wikipedia.org

A small table-like wooden bridge ("kudurai") -- about 2 x 2 x 2 inches -- is topped by a convex brass plate glued in place with resin.

en.wikipedia.org

The wall plaques provided some church history on the front and a small brass plate on the back giving name and dates.

en.wikipedia.org

A brass plate at the facade of the hotel commemorates her.

en.wikipedia.org

The opposite cover features a wooden coffin bearing a brass plate engraved with the album's name.

en.wikipedia.org