SLEEVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

sleeve [Am sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve ugs

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit

funda f

sleeve Brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TECH:

sleeve

manguito m

dolman sleeve [ˈdoʊlmən sliv] SUBST

dolman sleeve

manga f dolman

raglan sleeve [ˌraɡlən ˈsliːv] SUBST

raglan sleeve

manga f raglán

batwing sleeve [Am ˈbætwɪŋ ˌsliv, Brit ˈbatwɪŋ sliːv] SUBST

batwing sleeve

manga f murciélago

leg-of-mutton sleeve [ˌlɛɡəvˌmətn ˈsliv] SUBST

leg-of-mutton sleeve

manga f de jamón (manga abullonada y ceñida desde el codo al puño)

three-quarter(-length) sleeve

manga f tres cuartos

Spanisch

Englisch

manga abombada

leg-of-mutton sleeve

manga japonesa

batwing sleeve

manga raglan

raglan sleeve

manga dolman

dolman sleeve

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sleeve [sli:v] SUBST

1. sleeve of shirt:

sleeve

manga f

to roll up one's sleeves

arremangarse

2. sleeve (cover):

sleeve

manguito m

3. sleeve (for record):

sleeve

funda f

Wendungen:

to have sth up one's sleeve

tener algo en la manga

to laugh up one's sleeve at sb

reírse de alguien para sus adentros

roll down sleeve

desenrollar

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

Spanisch

Englisch

manguito

sleeve

camiseta de manga larga

long-sleeve(d) T-shirt

camiseta de manga corta

short-sleeve(d) T-shirt

carpeta

sleeve

camisa (de disco)

sleeve

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

refregarse la manga contra la puerta recién pintada

to brush one's sleeve against the freshly painted door

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sleeve [sliv] SUBST

1. sleeve of shirt:

sleeve

manga f

to roll up one's sleeves

arremangarse

2. sleeve (cover):

sleeve

manguito m

3. sleeve (for record):

sleeve

funda f

Wendungen:

to have sth up one's sleeve

tener algo en la manga

roll down sleeve

desenrollar

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to wear one's heart on one's sleeve

ir con el corazón en la mano

Spanisch

Englisch

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

manga

sleeve

tienen algo en la manga

they are keeping sth up their sleeve

con el corazón en la mano

with one's heart on one's sleeve

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

cojinete de deslizamiento

sleeve bearing

Cojinete combinado de deslizamiento/rodamiento

combined roller-sleeve bearing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are three-quarter round towers at all four corners and also in the middle of the east and west walls.

en.wikipedia.org

The suspension used semi-elliptic leaf springs at the front and three-quarter elliptic at the rear.

en.wikipedia.org

New uniforms were issued in 1849, which consisted of a better quality top hat, three-quarter length dress coats with standing collar and nine buttons.

en.wikipedia.org

One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.

www.independent.ie

The houses were built to almost full scale after previously being three-quarter size.

en.wikipedia.org